|
在溫家寶總理成功訪日半年多之後，《35號投手溫家寶》圖書一經出版，便引來中日兩國媒體的高度關注。推開位於東京池袋的一座四層小樓的紅色大門，便是日本僑報社的辦公室。『這個門的顏色，與中國國旗顏色相同，』日本僑報總編輯段躍中先生一邊熱情地請記者進去，一邊介紹道。在這裡，記者對出版《35號投手溫家寶》的段躍中進行了專訪。 民間交流的倡導者 說起《35號投手溫家寶》的出版，段躍中顯得很平靜。『溫總理訪日期間，日本各界歡迎總理的晚會上，我站在距溫總理不足3米的地方，聆聽總理講話。他講到了他的母親對國會演講的肯定。我絲毫沒有感到他是高高在上的總理，而覺得他是一個普通人，他的每一句話都包含著深情。』那時，段躍中深刻地感受到了『平民元素』的力量。那天，也恰好是他49歲的生日。 『這本書從人性化的角度，向讀者塑造了作為普通人的溫家寶總理，』段躍中在接受媒體采訪時指出。面對記者的專訪，他又說：『溫家寶是中國總理，但他曾是熱愛棒球的中學生、熱血沸騰參加國家建設的中國青年。今天，他與廣大老百姓，包括日本的老百姓一樣，是母親的兒子，孩子的父親。』 段躍中說，中日之間從隋唐到當今，從空海到魯迅，無論戰爭、和平還是敵對、友好，兩國的民間交流從未間斷過。民間交流，是化解兩國矛盾、推動兩國關系健康發展的重要力量。他希望《35號投手溫家寶》以及後續的譯稿征集活動能在一定程度上推進兩國民間的交流。 『所有人都有平民的元素，溫家寶也是平民。』段躍中說。 民間交流的實踐者 12月21日晚，中國駐日大使館孫建明公參在『中日教育交流會』上透露，2007年通過中日高中生交流項目訪日的中國高中生達1400人。『盡管出版社工作十分繁忙，但我幾乎參加了所有在東京舉行的歡迎中國高中生的活動，』段躍中驕傲地說。 同行的記者說，拿著相機在會場穿梭，誰都不會想到這個戴著眼鏡、高高瘦瘦的中年男子是報社總編。采訪後，他總會在第一時間把報道發出去。『我始終覺得自己是一個平凡的記者，一個勞動者。』他說，『我的所有工作，只不過是中日兩國民間交流海洋中的一滴水而已。』 『每個在海外的華人，多數都是所在國家社會的普通老百姓，他們的一舉一動，都在某種程度上代表著中國形象，也成為公共外交的重要組成。』段躍中介紹說，2007年，除了書籍、報紙和電子周刊的發行之外，日本僑報社還進行了一些新的民間交流的嘗試，東京星期日漢語角就是其中之一。每周日下午，關心兩國關系的日本人和中國人便會聚集在池袋公園，用漢語交流。『漢語角是孔子學院的有益補充，是真正意義上的民間交流。我希望日本47個都道府縣，甚至全球各地都出現越來越多的漢語角。』 福田用漢語叫我『Duan Yuezhong(段躍中)』 說起日本首相福田訪華，段躍中饒有興致地向記者介紹了他與日本首相福田康夫之間的『民間交流』。 『福田首相一貫積極接觸在日中國人，把在日中國人看作兩國友好的橋梁和使者，把他們看作是改善兩國關系可以依賴的力量，』段躍中說，福田康夫在每次的首相舉行的『賞櫻會』上，與中國客人的合影最多。『我初次見到福田，是2001年元旦在森喜郎首相官邸的新年會上，與他交換名片後，他居然用漢語准確地讀出我的名字："DuanYuezhong"，這讓我又驚又喜。而後，他又親切地抱起我5歲的女兒，讓我們一家感到非常榮幸。』段躍中說。 『福田訪華，是2007年中日關系的"總結之旅"，也是2008年中日關系的"預熱之旅"。我們期待著2008年胡錦濤主席早日訪日。』段躍中說。 2008年，期待中日關系大發展 隨著日本首相福田訪華的實現，2007年畫上了句號。過去的一年間，通過溫家寶訪日、『中日文化體育交流年』和福田訪華，中日兩國關系取得巨大進展，橫亙兩國之間的堅冰開始融化。 2008年北京奧運會，對中國、對世界、對日本來說，都將是一次盛會。為聲援北京奧運，段躍中倡議組織了聲援北京奧運的翻譯志願者組織『八八會』，成員既有在日中國人，也有大量懂漢語的日本人。『他們把北京奧運的背景知識和最新信息，翻譯成日語，傳遞到日本民眾那裡，以消除他們對中國和北京奧運的誤解。』 段躍中說，2008年是中國改革開放30周年、北京奧運會舉辦年，在中日之間，胡錦濤主席訪日、中日和平友好條約簽訂30周年和『中日青少年交流年』等項目是在日本開展中國形象塑造的絕好機會，會把兩國關系推向一個新的高度。 『胡錦濤明年的訪問日本將是中國元首十年來的首次訪日，意義重大。廣大華僑華人應借此東風，積極行動，把自己的能力發揮出來，努力通過民間交流改善兩國關系。』段躍中堅定地說。(趙新利) 人物簡介 段躍中：現為日中交流研究所所長、日本僑報社總編輯。1991年赴日留學(此前擔任中國青年報記者、編輯)；1996年創立中國留學生文庫(現名：在日中國人文獻資料中心)，創辦《日本僑報》；1998年創辦電子雜志《日本僑報電子周刊》；1999年創辦日本僑報出版社；2000年獲日本新瀉大學博士學位；2002年創設華人學術獎，推出華人博士文庫，創辦e-shop中國研究書店；2004年創設中國留學生優秀碩士論文獎；2005年創辦日中交流研究所、主辦中日雙語作文比賽；2007年創立東京星期日漢語角。 (來源：人民網日本版)
|
