|
沙依然：我是“新疆的羅京”
講述人：沙依然，新疆電視臺編譯中心哈薩克語編譯部主任。
中國是一個有着56個民族的大家庭，許多民族都有自己的語言文字。在新疆的南疆和北疆偏遠的地區，少數民族還沒有完全掌握漢語，我們從1980年開始，把《新聞聯播》翻譯成少數民族語言播出。
翻譯播出《新聞聯播》開始時週期比較長，1980年時，我們把《新聞聯播》一週之內的重要新聞彙編成半個小時的節目，每週播出一次；到1982年改爲每週三期；1986年是隔日一期；到1999年9月1日，我們進行了“大提速”，把編譯後的《新聞聯播》提前到當天晚上11點播出；2006年9月15日，我們再次提速，晚9點半開播。
節目提前播出，我們的工作累了，但觀衆再也不用半夜看《新聞聯播》了，所以收視率驟然提高，觀衆給我們的電話也越來越多。有些觀衆不叫我名字，而是直接叫我“新疆的羅京”。
2006年11月，我們編譯中心代表團到中央電視臺進行了參觀，這是20多年來我這個“新疆的羅京”首次到北京。雖然以前看了無數遍在《新聞聯播》裏出現的人民大會堂、天安門廣場、國家博物館等，都非常熟悉，但親臨其境還是讓我感到非常自豪。特別是參觀《新聞聯播》演播室時，坐在羅京坐的椅子上我有種回到“孃家”的感覺。
其實我們的節目還走向了國外。因爲語言相近，我們新疆臺的哈薩克語頻道在中亞、印度、巴基斯坦等地都可以看到，並在哈薩克斯坦落地。那裏的觀衆對我們的節目非常喜歡。蒙古國的哈薩克族也經常收看我們的節目。
|
