|
美國總統布什不久前在華盛頓郊外的戴維營接受了美國《人物》雜誌總編拉里-哈克特和駐華盛頓記者桑德拉-索別拉伊-韋斯特福爾採訪。布什在談到2008年計劃時説：我期待着去北京奧運會那一天。該刊年前刊發了這篇訪談錄:
記者：很榮幸來戴維營。你們常來這裏嗎？
總統：儘量吧！離開華盛頓，把工作帶到一個完全不同的環境，這是個好辦法。我們喜歡這兒，喜歡到戶外，喜歡鍛鍊，喜歡帶朋友和家人來。
布什夫人：我們在這兒招待過大約十幾位世界各國的領導人。這兒的氣氛很放鬆，我們吃飯的小屋舒適私密。真的很開心。
記者：能跟我們說說詹娜的婚禮計劃嗎？
布什夫人：我們還沒有什麼計劃。詹娜剛剛結束巡迴宣傳(宣傳她的書《安娜的故事》，有關一位感染艾滋病病毒的年輕母親)。但我們很快就要坐下來籌劃這件事。
記者：您希望在白宮舉行婚禮嗎？
布什夫人：當然，白宮婚禮會很熱鬧。但我也知道那可不會太私密。當然，我們會尊重詹娜的意願。
記者：說說你們未來的女婿亨利·黑格。他有沒有走正常的求婚程序？
總統：有。他們當時在這裏(戴維營)，我想是在我生日那天……他偷偷溜過來說："我能和您談談嗎？"我們坐在總統木屋外面，他表白說很愛詹娜，問我可不可以娶她。我說："一言爲定。"(笑)
記者：聽到一個男人那樣說起你的女兒是什麼感覺？
總統：首先，我替他激動，因爲他要娶的是一個非常出色的女子。我認爲經歷生活的各個階段很重要。換句話說，女兒們離開家上大學後，勞拉有點悶悶不樂。我爲她們激動。我也爲亨利和詹娜激動，因爲我知道婚姻有多美妙。
記者：白宮對你們的婚姻起到好作用還是壞作用？
總統：很好。因爲牢固的婚姻在壓力下會更牢固。白宮使好的婚姻好上加好。
記者：總統有什麼變化？
布什夫人：他變得更嚴肅了。他仍然喜歡逗我們笑，我特別欣賞這一點。這是我認識他的時候最喜歡他的地方之一。但現在他肯定是比過去多了一分嚴肅。
總統：這是個複雜的世界。我常常思考當今的問題，這可能讓勞拉和孩子們覺得我更嚴肅了。
記者：布什夫人有什麼變化？
總統：勞拉學到的一件事是，作爲第一夫人，她能夠以積極的方式影響人們的生活。我猜她第一次意識到這一點是(2001年)向阿富汗婦女發表星期六廣播講話。我永遠忘不了，她告訴我，她從那次講話中得到很多反饋，幾乎讓人難以置信。從那兒到掃盲、到紅禮服行動(呼籲女性關注心臟健康的行動)、到緬甸，我看到她在用自己的才能影響決策、影響人們的生活。
記者：你們2008年有什麼計劃？
總統：我盼望和教皇會面。我還要去北京奧運會。我期待着那一天。
|
