|
著名影星章子怡亮相央視春晚獻唱，不過她出場時字母把她的名字錯打為『張子怡』。
2月6日，中央電視臺2008春節聯歡晚會節目在該臺一號演播大廳進行直播。一首由廣廈重慶一建公司農民工作詞作曲的《農民工之歌》，在溫家寶總理的批示下，登上2008年春節聯歡晚會舞臺。由於南方持續大雪災情嚴重，而原本就備受關注的《農民工之歌》，在此次南方經歷雪災之後，顯得越發契合春晚的主題和氣氛。
《咬文嚼字》雜志社日前就『春晚』發表致中央電視臺臺長的一封公開信。公開信題為《話說今年『春晚』》，向『春晚』開『咬』。公開信指出，2008年的『春晚』是近年來文字差錯最少的一屆『春晚』，不過今年『春晚』也不是無懈可擊的，差錯大致可分為三種類型，其中包括字幕將章子怡名字打錯。
公開信開篇就說，臺長閣下，這是我們第三次給您寫信。和前兩次不同的是，這一次采用的是公開信的形式。
《咬文嚼字》雜志社在公開信中說：記得第一次寫信是在2005年底。當時本刊讀者強烈反映，電視熒屏是文字運用的重災區。為此，我們發起了『請給熒屏亮分』活動，並把『咬嚼春晚』作為主攻戰役。至今仍讓我們感激的是，這次活動得到了您和貴臺有關部門的大力支持。
公開信稱，那年春節，本刊全體同仁是在熒屏前度過的。全國各地讀者和觀眾對『春晚』文字提出了數百條意見，經有關專家逐條審核，最後認定了28條。其中既有文字類錯誤，如把『神舟六號』誤為『神州六號』；也有知識類錯誤，如把南非城市開普敦誤為一個國家。面對觀眾的監督，中央電視臺表現出了泱泱大度，作出了積極的回應。
這封公開信稱，如果說第一封信是『挑戰信』的話，那麼第二封信便是建議信。那封信寫於2007年初『春晚』之後。由於在2006年我們建立了相互信任的關系，2007年『春晚』揭幕之前，貴臺邀請本刊派專家協助『春晚』劇組在文字方面把關。我們派出的兩位專家在長達七天的時間裡，和『春晚』劇組協同工作，發現並糾正了數十條可以認定的差錯。當年『春晚』播出以後，社會各界對『春晚』邀請《咬文嚼字》把關的做法給予了充分的肯定。
《咬文嚼字》雜志社稱，『本刊把這次合作，看成是一種社會義務、一種文化責任。赴京的專家全力以赴，留滬的同仁協助解疑，前方後方齊心協力。為了進一步提高「春晚」的文字質量，我們還認真研究了「春晚」字幕的制作程序，給臺長閣下寫了一封3000多字的長信，提出了四點建議。其中一條是，建議貴臺增加字幕制作人員，並設置專職的審校崗位。』
公開信稱，今天的這封信可以說是一封感謝信。我們首先感謝貴臺為全球華人准備了一桌『文化盛宴』。2008年的『春晚』融入了人文奧運、嫦娥奔月、抗雪救災等元素，充分展示了時代風貌，營造出『和諧盛世、團結奮進』的氛圍，特別是在極短的時間裡，創作出了一批抗雪救災的節目，表現出了極大的政治熱情。作為觀眾，我們深表感激。
其次，我們還要感謝貴臺從善如流的作風。本刊欣喜地看到，今年『春晚』采納了我們的建議，調整了字幕工作流程，增加了字幕編輯的力量，設置了字幕審讀人員。我們相信，中央電視臺以身垂范，一定會在全國電視界產生榜樣效應。作為一家以推動語文規范化為宗旨的刊物，我們深表感激。
在這封公開信中，《咬文嚼字》雜志社表示，今年我們雖然沒有到『春晚』現場，但我們仍一如既往地關注這場演出。我們十分欣喜地報告臺長閣下，2008年的『春晚』是近年來文字差錯最少的一屆『春晚』。全國電視臺極容易犯的『象』『像』不分的錯誤，在央視『春晚』中沒有出現。2006年我們指出過的差錯，比如『有心贈你金?比箭』的『?比』字，當年『金』旁沒有類推簡化，今年節目重演但錯誤沒有重犯。這說明『春晚』劇組在文字方面是用心的。世界上確實怕就怕認真二字，只要我們認真對待，熒屏上的文字差錯一定可以減少以至消滅。
公開信指出，當然，由於種種原因，今年『春晚』也不是無懈可擊的。為了有利於貴臺總結工作，我們想在這裡略舉數例。這些差錯大致可分為三種類型：
第一類是字音或字形相近造成的失誤。《街頭衛士》中演員說的是『你等我掛上擋』，字幕『擋』誤為『檔』；演員章子怡出場時，字幕誤為『張子怡』；有一段串聯詞『濃濃的鄉音、輕輕的鄉情』，這裡的『輕輕的』明顯不妥，似應為『親親的』；《火炬手》中一處『傳遞聖火的時候』，字幕『候』誤為『侯』，另一處『這也太狠了』，字幕『狠』誤為『恨』。
第二類是因詞義相近未加辨析造成的失誤。《新聞人物》中『後來它沒壓著我』，『它』指的是大卡車，理應用『軋』；同樣是在《新聞人物》中，『現在播放尋人啟示』，『啟示』應為『啟事』，這是本刊發布的2006年十大語文差錯之一。
第三類是因知識缺陷而造成的失誤。《夢幻家園》中說『您的產權只有70年』。其實，『70年』是房屋土地使用權而不是房屋產權，小品把兩者混為一談了。
公開信最後表示，『好了，臺長閣下，囉囉唆唆到這裡，浪費您的時間了。我們已經連續陪伴「春晚」三年，見證了它的進步，為此而感到高興。今後肯定還會繼續關注「春晚」，但不可能年年「咬嚼」。在沒有我們陪伴的日子裡，祝願『春晚』百尺竿頭，更進一步。』
|
