|
蘇聯“解凍文學”原貌現身中國 文鄭挺穎 一個新聞記者，他親眼見證了第一次世界大戰、十月革命、西班牙內戰、斯大林的大清洗、第二次世界大戰等重大歷史事件。作爲記者，這是何等的光榮？ 一個文學家，他交遊的對象是歐洲最優秀的詩人、畫家、音樂家、哲學家。身爲作家，能夠與這麼最崇高的靈魂對話，這是何等的幸運？ 這個“幸運兒”就是蘇聯“解凍文學”的旗手伊利亞·愛倫堡。不過，愛倫堡從不覺得自己幸運。他覺得，命運讓自己逃過了一次次劫難，那麼自己就有責任把過去的一切都寫下來。 這就是愛倫堡長篇回憶錄《人·歲月·生活》的由來，回憶錄從1960年開始陸續發表，在蘇聯引起激烈爭論。書中真實地記錄下“大清洗”時期的一幕幕悲劇，引發了人們對斯大林體制的反思。因此，此書也被譽爲蘇聯“解凍文學”(解凍文學一詞也來自愛倫堡的中篇小說《解凍》)的開山鉅作。 20世紀70年代的中國，本書的中文節譯本是高層閱讀的內參資料，它流入民間後，又影響了一代中國知識分子。 中國社會科學院近代史研究所的雷頤說：“我們這些50後的讀書人，在文革後期是冒着危險傳閱這本書的，現在當然沒那種危險了，但我覺得這書常讀常新，我最近又讀了一次，覺得中國知識分子確實還缺少愛倫堡這樣的反省精神。”2月28日下午，雷頤在海南出版社舉辦的《人·歲月·生活》插圖合訂全本的新書座談會上如是說。雷頤在談到此書時，還從一個歷史學者的角度，對書中的一些細節描寫，給了高度肯定。他說：“愛倫堡多次提到大清洗高潮時，人們夜裏對電梯、電鈴聲的恐懼，因爲很多人就是這樣被帶走，並再也回不來。他甚至準備好在監獄中換洗的衣服。我們從這一細節，就能看出大清洗是多麼恐怖。” 對細節的捕捉，或許是愛倫堡作爲記者養成的職業習慣。後代人的確應該感謝他，因爲我們只有通過這些細節，才能瞭解當時真實的歷史。 中國社會科學院的蘇聯史研究專家馬龍閃也贊同雷頤的這一說法，馬龍閃說，以前的蘇聯史研究者不太重視愛倫堡的價值，但他覺得本書對一些歷史細節的記錄，經得起推敲，可以當成歷史材料來使用。可以說，這本書反映了蘇聯社會的很多側面，既能幫助今人理解斯大林體制的缺陷，也幫我們理解爲什麼貝利亞、赫魯曉夫都一致認爲應該進行改革。 翻譯家藍英年則談到了愛倫堡的“啓蒙”貢獻。藍英年說，20世紀60年代，《人·歲月·生活》爲蘇聯的知識分子，也爲中國的知識分子打開了瞭解西方現代文化的小窗口。蘇聯社會由於十分封閉，知識分子對西方的現代藝術、文化都非常隔膜，西方的文學作品也很難進入蘇聯。而愛倫堡則勇敢地記錄了那個波瀾壯闊的時代，真實地談到了紀德、畢加索、海明威等西方文化名流，讓蘇聯和中國的知識分子在閉塞的時代背景下，瞭解了當時的歐洲文化史。另外，愛倫堡筆下一些類似布哈林的政治敏感人物，在當時還沒有平反，愛倫堡也並不避諱。這在當時都是冒着政治風險的。 據海南出版社方面介紹，新版本恢復了俄文版原版面貌，收錄了原著的五六百幅插圖，有的是愛倫堡自己拍攝的歷史照片，有的是作者與友人，如愛因斯坦、畢加索等人的合影。藍英年認爲，插圖本讓中國讀者對書中人物有了更直觀、更深刻的印象，很值得肯定。 (責任編輯：高瑞)
|
