|
| | 2003年，《莫斯科郊外的晚上》的首唱者特羅申(左二)在演出 | 前蘇名曲在冷戰中走紅 本報特約記者任之 1956年，當作曲家謝多伊拿著《列寧格勒的晚上》(《莫斯科郊外的晚上》)去電影廠錄音時，音樂部負責人審聽之後並不滿意。他毫不客氣地對索洛維約夫·謝多伊說：『您的這首新作平庸得很。真沒想到，您這樣一位著名作曲家會寫出這種東西來。』一盆冷水澆得作曲家垂頭喪氣。 不過，此後不久歌曲受到了年輕人的歡迎。第二年，在第六屆世界青年聯歡節上一舉奪得了金獎。 無意間得到這首歌 故事發生在1956年，當時的歌唱演員特羅申正在電影廠錄制為大型文獻紀錄片《蘇聯各民族運動會》配制的兩首歌曲。場間休息時，他突然聽到附近傳來男中音的演唱聲：『今晚花園裡，四處靜悄悄……』，它的旋律和歌詞一下子打動了他的心。 一打聽，原來，這是另一首參選歌曲，名叫《列寧格勒的晚上》，由詩人馬圖索夫斯基作詞、著名作曲家索洛維約夫·謝多伊作曲。不過，詞曲作者本人對初次演出效果非常不滿意，評審們也不太滿意。特羅申知道原委後，便直接去找謝多伊，要求試唱這首歌。 謝多伊剛開始對特羅申的主動請纓並不在意，但禁不住後者的軟磨硬泡，終於答應再試試。為了讓樂隊心甘情願地加個班，謝多伊耍了個計謀。他給他們繪聲繪色地講起了笑話，講到關鍵時刻突然打住了：『大伙兒先幫我伴奏個曲子，完了我給你們講故事結局。』樂隊成員雖然不太情願，但都拿起了自己的樂器，開始伴奏。 試唱效果出人意料的好，特羅申唱完後，全場一片寂靜，大家都被深深地感染。影片導演嘆了口氣：『天啦！我得把它插到什麼地方好呢？！』最終，《列寧格勒的晚上》這首歌經過大幅刪節後出現在片中。 電臺播完立刻走紅 不久之後，特羅申應邀參加當地電臺的『早上好』節目，為其演唱《列寧格勒的晚上》。此次演唱由著名音樂家維多克·克努捨維茨基擔任樂隊指揮，歌曲得到了完整的闡釋，並正式更名為《莫斯科郊外的晚上》。歌曲一經電臺播出後，迅速走紅，成為蘇聯家喻戶曉的抒情歌曲。 《莫斯科郊外的晚上》飛出蘇聯、走向全世界，是在1957年。當年，在莫斯科舉行第六屆世界青年聯歡節，直到開幕前的兩個月，聯歡節籌委會纔決定選送它去參加聯歡節歌曲大賽。結果，這首當初並非為聯歡節而作的歌曲一舉奪得了金獎。聯歡節結束後，來自世界各國的年輕人唱著『但願從今後，你我永不忘莫斯科郊外的晚上』依依惜別。 不久，謝多伊曾帶著這首歌去巴西裡約熱內盧演出，征服了無數巴西聽眾，謝多伊也成為了裡約熱內盧最受歡迎的客人，受到了該市各大飯店的免費款待。 好的音樂是無國界的，甚至能夠穿越冷戰的鐵幕。1962年，肯尼·鮑爾用英語錄唱的《莫斯科郊外的晚上》(由曼·庫爾蒂斯填詞，取名《莫斯科之夜》)成了美國當年的暢銷唱片，在美國的街頭巷尾傳唱。法國作曲家兼歌手弗朗西斯·雷馬克用這首歌的曲調另填法語歌詞，取名《春天的鈴蘭》，也在法國唱紅一時。 《莫斯科郊外的晚上》為何具有如此大的魅力？首唱者特羅申說得好：『《莫斯科郊外的晚上》極具內涵。在它的優美旋律和簡潔歌詞中既包含有對祖國俄羅斯的熱愛，也包含有對愛情的憧憬、對自然的迷醉，對未來的信仰。所以，它貼近不同國家、不同年齡的所有人的心靈。』 火遍中國大江南北 《莫斯科郊外的晚上》進入中國，是在1957年，由我國著名翻譯家薛范譯介過來。當時，他將莫斯科世界青年聯歡節的5首得獎歌曲都翻譯了，但是只有《莫斯科郊外的晚上》傳唱至今。 歌曲譯成後，在上海的《廣播歌選》1957年第9期上發表。隨後，全國各省市音樂刊物相繼轉載。後來得知，《莫斯科郊外的晚上》被譯成各國語言正式發表的先後次序，中國排名第一。上世紀50年代，中國城市中的家庭，幾乎無一不曉《莫斯科郊外的晚上》。不過，其命運也曾備受坎坷。文革的時候，這首歌被打成了蘇聯黃色歌曲，禁止傳唱。文革過後，這首歌得到了真正的流傳，成為億萬中國人關於蘇聯和俄羅斯的最鮮活的印象之一。 近20年來，《莫斯科郊外的晚上》在中國流傳得更廣。幾乎沒有一種音樂刊物、一本外國歌曲集子沒有發表過這首歌，也幾乎沒有一家唱片公司沒有錄制過這首歌。《莫斯科郊外的晚上》的祖國是俄羅斯，《莫斯科郊外的晚上》的母語是俄語，但在世界上，用漢語唱《莫斯科郊外的晚上》的人遠比用俄語唱的人多。難怪北京的一位電視主持人說：『用中文演唱的《莫斯科郊外的晚上》早已深入我們的生活，融入了我們的體驗和感情，從某種意義上說，它已經成為地地道道的中國歌曲了。』 2007年，薛范先生受俄中友協的邀請，去俄羅斯訪問。俄方在得知他是《莫斯科郊外的晚上》中文譯者後，特意安排其去莫斯科郊外一游。 (責任編輯：張慶龍)
|
