|
||||
隨著《唐山大地震》的首映,收錄電影故事藍本、小說《餘震》的同名中篇小說集也趁勢推出。中篇小說集《餘震》收錄了旅加華人女作家張翎的代表作《向北方》《餘震》《空巢》三篇,其中《餘震》講述一個在唐山大地震中幸存下來女孩的成長經歷,小說更著力表現那場浩劫在經歷者內心造成的強烈餘震。日前,記者通過出版方采訪了張翎。
不同於一般女作家多擅長寫男女情愛,張翎的作品早已突破兒女情長,上昇至穿越歷史、超越生命的大愛。說起《餘震》的創作,張翎表示:『天災來臨的時候,人是彼此相容的,因為天災平等地擊倒了每一個人。人們倒下去的方式,都是大同小異的。可是天災過去之後,每一個人站起來的方式,卻是千姿百態的。』
有點意外的是,出生於溫州、畢業於復旦、現旅居加拿大的張翎雖然創作過《空巢》《餘震》《金山》《交錯的彼岸》《上海小姐》《雁過藻溪》《盲約》《塵世》等力作,並在海內外獲獎無數,但她的專職其實是聽力康復師。『《餘震》剛出來的時候,曾有好幾位國內一流的導演和我聯系,表示對改編電影有興趣。』已經看過電影《唐山大地震》的張翎告訴記者,電影深深打動了她,『馮導是一個很叡智的人,對文學很有感覺,我們一直在做智慧上的交流。這也說明我當初的選擇是正確的。』
更讓人意外的是,寫出被業內認為是『至今寫地震寫得最好的小說』《餘震》的張翎既從未到過唐山、更未曾經歷過地震。張翎回憶說,4年前7月末的一天,她在首都機場等候飛往多倫多的班機。『班機因大雨推遲了,百無聊賴的等待中,我想起了機場裡的一家書店。那天書店裡人極多,冥冥之中似乎有一只手將我輕輕地撥過人流,讓我一眼就看見了擺在高處的一本關於唐山大地震紀實類的書,這纔猛然想起那天正是唐山地震30周年的紀念日。』唐山大地震那年,身在溫州老家的她年紀尚小。『可是那天在機場,30年的時光和幾千公裡的距離一下子消失了,一些往事直直地杵到了我眼前。我被擊中了,我感覺到了痛,痛通常是我寫作靈感萌動的預兆。』回到加拿大後,她僅用了五六個星期的時間,就完成了小說《餘震》的創作。
電影的催淚效果非凡,談起原著與電影的區別,張翎說,電影對小說的改動還是比較大的,她的小說強調的是『疼痛』,但電影裡疼痛被溫暖所取代。『《餘震》是2006年寫的,那時災後兒童心理乾預對大多數人來說,還是一個相對陌生的話題。我就是想通過對疼痛淋漓盡致的描述,引起人們對災後心理創傷的關注。』張翎表示,小說和電影是兩種不同的藝術形式,同一個故事用兩種視角來展現很正常。『小說和電影都涉及了創痛和治愈,只是小說完成在汶川地震之前,而電影拍攝在汶川地震之後。小說結尾處寫到了接受專業心理輔導之後的小燈,開始有了「推開心靈之窗」的可能性。電影把這個可能性拓展成現實,充實了小說的留白處。』另外,張翎還提到,小說是以女兒小燈的成長為主線的,而電影則變成母親、女兒、兒子三條線索並行,尤其加重了母親的戲。對於這樣的變化,張翎表示認同:『小說可以沿著一個相對單線的結構發展,而電影則更需要多頭並進的故事框架。』
新報記者仇宇浩
請您文明上網、理性發言並遵守相關規定,在註冊後發表評論。 | ||||