2010年熒屏是名著翻拍劇的天下，從年初浙江衛視版《西游記》被批，到上半年新《三國》首播不甚理想，最近李少紅版《紅樓夢》更惹怒了熟讀原著的觀眾，有了『紅雷夢』『聊齋版大觀園』『聶小倩版林妹妹』等封號。如今，電視劇《茶館》正在CCTV-8熱播，同樣是經典故事翻拍，觀眾和媒體對該劇均給予了較高的評價。就此，記者專門致電《茶館》制片人李功達，請他為讀者剖析翻拍名著的成功奧秘。

　　改編不離原著魂

　　紅學家馬瑞芳以『吃力不討好』來形容名著翻拍劇，而李功達此次顯得信心十足：『既不能照搬原著，也不能大改大編，這兩種態度都不對，其實就掌握兩點，一是忠於原著的魂，二是要收放自如、若即若離。藝術家千萬別把自己當成什麼人，一定要尊重原著，真正理解大師的心情，順著大師的心意去創造，這纔是尊重原著。一字不改是沒出息，瞎編亂造是沒教養。我們在創作前，不僅看《茶館》，還看老捨先生別的作品，對於老捨先生的作品，我們都太熟了。我的畢業論文就是有關老捨的，像《駱駝祥子》《四世同堂》《趙子曰》《老張的哲學》《二馬》《殘霧》等都看了不知多少遍。《茶館》是話劇第一經典，有了這樣熟悉的基礎我們纔敢改編，當時對《茶館》的癡迷程度不亞於現在的那些粉絲，當時首都劇場可以說是跑了七八遍，老戲迷似的，於是之那版的話劇看了七八回。』

　　不僅李功達，導演楊群，編劇葉廣芩、楊國強，演員陳寶國、謝鋼，無一不是老捨的忠實讀者。用李功達的話來說：『我們不僅是老捨迷，還真正從內心裡跟老捨文化融會貫通，即使編出來的故事不是老捨寫過的，但我們也已經有了老捨的魂。』雖然信心十足，但《茶館》的叫好還是令李功達頗感意外：『沒有板磚，這確實是讓人挺高興的一件事。網上認為改編得好的佔65%，認為還可以的佔30%多，認為不理想的還不到6%。這要歸功於兩位編劇，他們對老捨作品非常有研究，尤其是葉廣芩，她對那個時代的民風民俗非常了解。』

　　李功達還借用國足前主帥米盧的一句話『態度決定一切』：『我們是把原著當成我們的魂來捧著供著，可是有的改編，是把原著當旗幟來揮著舞著賺噱頭，所以就暴露出各種各樣的毛病，太急功近利了就會有問題。「都雲作者癡，誰解其中味」，琢磨去吧，真正喜歡《紅樓夢》的人，光曹先生的這句話就能琢磨一輩子。所以說改編名著電視劇，不僅要體現原著的精髓，還要表現我們的主見和理解。』

　　心懷敬畏玩命演

　　諸位演員的精彩表演也頗受觀眾好評，從『王掌櫃』陳寶國、『秦二爺』謝鋼、『唐鐵嘴』錢波再到『灰大褂』梁天，個個出彩有戲。說起劇中一乾主演，李功達更是贊不絕口。『寶國我今天不多說了，他的彩兒全在戲裡。我經常說，《茶館》就像是一次表演藝術家的聚會，周裡京、謝鋼、梁天這些演員，個個棒！這戲真是拜托這麼多演員了。像演唐鐵嘴的錢波，是北京人藝的老演員，在《茶館》裡是出了大彩兒了；演劉麻子的是上影團團長，純北京人。本來我是想讓石小滿(飾松二爺)演灰大褂，讓梁天來演松二爺，可我老覺得梁天這眼睛怎麼看怎麼透著一股子精壞精壞的勁，結果發現灰大褂更適合他。大家往後看吧，越到後面這個灰大褂越壞，最後把唐鐵嘴給逼死了。梁天演得真好，在《茶館》裡他是用了心了。這次單從表演上說，我完全滿意，這群人把這部戲基本上托起來了。我覺得他們確實有實力，另外他們從心眼裡尊重老捨。老捨是大師，演老捨的戲，誰也不敢說胡來，都得玩了命地演，所以我說演名著翻拍劇，必須要有敬畏之心。』

　　新報記者張俠