天津北方網訊：疫情防控期間,境外人員來津情況持續受市民關注。津雲記者此前已經發布新聞《英、日、韓、馬來語視頻口語版“入境人員健康提示”來啦！ 後續還有20餘種語言版本……》，對天津外國語大學錄制的“入境人員健康提示”視頻版本，其中英語、日語、韓語、馬來語版本進行了公布。

此前，該校宣傳部工作人員告訴記者：“後續校方會將‘入境人員健康提示’翻譯成26種語言，除了已經公布的語言版本，還會有俄語、法語、德語、西語、意大利語、葡萄牙語、匈牙利語、芬蘭語等版本，用視頻形式錄制傳播‘入境人員健康提示’，為大家服務。”

3月7日，該校宣傳部工作人員將最新錄制好的10種語言版本“入境人員健康提示”視頻提供給記者，這10中語言分別是俄語、德語、意大利語、泰語、波斯語、土耳其語、阿拉伯語、豪薩語、緬甸語、斯瓦希裡語。“其中不少語言屬於小語種，老師們錄制這些語言版本花了很多心思，希望讓‘入境人員健康提示’更廣泛的傳播。”該校宣傳部工作人員介紹。

下面讓我們來看一看，天津外國語大學最新提供給記者的，俄語、德語、意大利語、泰語、波斯語、土耳其語、阿拉伯語、豪薩語、緬甸語、斯瓦希裡語，這10種語言版本“入境人員健康提示”吧。

“入境人員健康提示”中文版翻譯如下　　

各位朋友：　　

歡迎您來到（回到）渤海之濱的美麗城市——天津！百年“天津衛”將以獨特的城市魅力和熱情的人文關懷迎接您！　　

為了保護您和他人的健康，請您遵照《中華人民共和國傳染病防治法》《國際衛生條例》等法律法規，配合我們的管理。　　

如果您出現發熱、乏力、咳嗽等可疑癥狀，請您主動告知工作人員，並配合前往定點醫療機構做好隔離診療。如果您接觸過新冠病毒感染者、同乘交通工具上出現發熱病例，請您配合做好至少14天的集中隔離，我們會為您提供生活和醫療保障。　　

如您來自疫情國家/地區，未發生上述情況，請您配合實施居家隔離醫學觀察，居家隔離期間，請您做好“三個自我”：一是自我觀察。關注自身健康狀況，每天兩次測量體溫，並告知居住地轄區管理部門。二是自我防護。注意勞逸結合，保證營養均衡，使自身機體免疫力保持良好狀態，居家不外出、不聚會，不與親戚、朋友等接觸，以最謹慎的心，對親朋的健康負責。三是自我報告。一旦出現發熱、乏力、咳嗽等癥狀，第一時間前往附近的發熱門診就診，並及時將外出史或接觸史告知醫生。　　

如您為短期進（返）津（指在津無固定住所和職業，主要從事訪問、商務、考察、過境等活動）的人員，請您配合入住酒店做好健康監測管理。　　

如果您在天津期間遇到困難和問題，請及時撥打市外辦24小時服務電話022-58368675，我們竭誠為您服務。　　

感謝您對我們工作的支持，讓我們攜手抗疫，共建共享健康天津！　　

（津雲新聞記者 張赫洋）