|
28日，記者在秀水服裝市場發現攤商們和老外砍價時外語十分熟練，據攤商自己介紹，他們當中很多人不僅英語熟練，日、俄等其他外語也不賴。
當天上午記者來到秀水市場，忽然被一陣聽起來很流利的英語聲吸引，一看，原來是一名攤商用英語在和外國顧客討價還價。這名攤商告訴記者，她不僅會用英語討價還價，日常生活用語也行。“我的英語不算好，還有許多攤商能用英語和老外討論國際形勢呢，會用日語、俄語討價的人也不少。”她說，不過沒聽說有誰去學校進修，大家都是通過和老外做生意硬練的。
“秀水市場攤商們的外語水平真這麼高嗎？要這樣我還不如以後到這裏來學習外語呢。”不懂英語的記者將信將疑。當天下午，記者請在大學裏當英語教師的鐘先生前來鑑別一番。
鍾先生在仔細聽多家攤商和老外的討價後告訴記者，外行聽秀水攤商們的英語確實覺得熟練，因爲他們就會那幾個英文單詞，或幾句話，但其中有錯。
例如，本來英語裏的“不能再讓利了、最低價”應該是“ｎｏ ｍｏｒｅ ｄｉｓｃｏｕｎｔ”，他們說成“ｆｉｎｉｓｈ”（意思是“完成”）；“最小號碼”應該是“ｓｍａｌｌｅｓｔ”，他們說成“ｖｅｒｙ ｖｅｒｙ ｓｍａｌｌ”；“這種顏色適合年齡大的女士”應該是“ｔｈｉｓ ｃｏｌｏｕｒ ｆｉｔｓ ｏｌｄ ｌａｄｙ”，他們把“ｆｉｔｓ”給說成了“ｆｌｉｇｈｔｓ”。
鍾先生說，雖然他們的英語錯誤百出，但在特定的語境下老外也能聽得懂。（馬多思）
|
