|
 | | 北京時間今天上午9時布什在國會發表演講 |
晚上好！
所有的美國民衆，今天晚上並不需要向國民發表國情諮文。我要謝謝那些9·11事件有關航班上的機員、乘客，在拯救工作當中,我看到我們國家的燭光，看到國旗，看到民衆捐血，看到民衆之間、美國國民之間互相的關愛，在過去的九天當中，全世界也看到美國國民互相的支持和團結。
我們國家是一個剛剛意識到危險、保護自由的國家，在這件事上，我們要把公正交給恐怖主義活動者，最後應當是公正贏得這場戰爭。
在這個關鍵時刻，我感謝國會、所有的美國民衆，在9·11當天晚上大家都深受感動。我感謝國會通過了400億美元的救濟金。我代表美國民衆感謝世界各地給予美國的支援，我們將不會忘記韓國的民衆在漢城向受害者給予的祈禱，在澳大利亞、在非洲、在世界各地，所有的民衆……而且在遇難事件當中也有來自世界各地的受害者，巴基斯坦、薩爾瓦多、伊朗、日本、英國……
讓我們再一次團結在一起，爲了正義事業。
英國首相從大西洋的另一端來到美國，給予美國支持，謝謝英國首相！
在9月11日，自由的敵人向我們國家發動了挑戰自由的戰爭，在過去的131年當中，他們向外國國土發動襲擊。這次的恐怖襲擊是在一個平和的早上，一天之內發生，自由的世界受到了襲擊。
美國的民衆都有很多的疑問，他們都在問究竟誰襲擊了我們的國家？我們現在所收集到的證據都是指向了恐怖襲擊組織，他們在坦桑尼亞、肯尼亞襲擊過美國的目標，而且潛艇科爾號也是他們涉嫌襲擊的。他們的目標不是爲了錢，而且爲了重新徵服世界。被穆斯林的學者拒之門外的極端主義，他們把伊斯蘭的教義極端化，他們要把所有的美國人殺死，不管是軍人還是平民，不管是婦女還是小孩，這個恐怖組織的首領就是拉登。在世界各地都有他們的成員，包括埃及的組織，他們從自己的國家、鄰國收集、徵召成員，而且專門收集情報，專門進行恐怖活動，他們在世界各個角落發動恐怖襲擊。
塔利班政府控制了阿富汗90％的領土，阿富汗人民受到了他們的殘暴統治，很多人都已逃離了家園，婦女不能去上學，宗教活動只有在他們首領獨裁之下才能進行。
美國尊重阿富汗民衆，但美國要譴責阿富汗的獨裁政權。
塔利班政府不僅是壓迫本土的民衆，同時也給世界各地民衆帶來了恐怖活動，這個恐怖集團在世界各地殺害了許多民衆。
我呼籲阿富汗塔利班政府必須交出有關恐怖活動的人員。把所有你們不合法關押起來的、包括美國國民在內的外國人釋放出來，而且馬上要把所有在阿富汗境內的恐怖訓練活動營關閉，把所有有關的人遞交給有關當局。
美國方面必須要獲得進入這些恐怖訓練營的渠道，以便確定這些訓練營是否已經確實關閉。
塔利班政府必須要馬上行動，他們必須要把恐怖分子交出來，否則的話便會跟恐怖分子的命運一樣。
今天晚上，我要向世界穆斯林分子宣佈，我們尊重穆斯林信仰，許多美國公民都在信仰伊斯蘭教。伊斯蘭教信仰是世界和平，但這些恐怖分子褻瀆了伊斯蘭的教義。這些恐怖分子是宗教的背叛者。美國的敵人並不是所有的穆斯林朋友，也不是阿拉伯朋友，而是那些極端的恐怖分子，所有那些支持恐怖活動的政府，都是美國的敵人。
我們要發動打擊恐怖主義活動的戰爭，這場戰爭必須要把世界各地所有的恐怖主義活動打敗。他們被打敗之後，纔會結束。
美國人民都在問，爲什麼這些人討厭我們？因爲他們討厭在我們當中看到的這一切：一個民主的國家、一個民選的總統、一個美國的自由、宗教自由、選舉自由……這些恐怖分子他們要去終止一種生活方式，他們認爲每次發動恐怖襲擊會嚇倒美國的民衆。因爲他們認爲美國的民衆阻礙了他們的罪惡行動。我們看過他們那種自殺式的恐怖活動，爲了達成他們極端的宗教目的，他們必須要殘殺無辜。極端主義者將會用不顧一切的極端手段來實現他們的宗旨，不惜一切殺害無辜。
美國人民都在問，我們怎樣去贏得這場戰爭，怎樣打這場戰爭呢？我們必須動用所有的資源、所有的外交途徑、所有的執法機關、任何的金融方面的影響，還包括所有的戰爭武器，爲的就是要打敗這個全球範圍的恐怖犯罪組織。這場戰爭不象之前打擊伊拉克的戰爭，是一個有明確的目標、快速的戰爭。這次我們的目標不一樣，沒有那麼明確，所以這場戰爭是一場持久的，而不是短暫的戰爭。這場戰爭將會包括不少的隱藏的祕密的行動，使得這些恐怖分子互相背棄。
我們還會對付那些給這些恐怖分子提供支援的國家。現在每個國家都必須作出選擇，要麼選擇站在美國這邊，要麼選擇站在恐怖分子一邊。
因爲我們難以避免遇襲，從今天起，對任何支持恐怖活動的國家或者政府，或被美國認爲是一個敵對的國家，我們都必須做好準備。我們必須要加強國土的安全，一切要根據最高情況來安排。通過逐層的彙報，各方要將最新的情報向我彙報。
美國國民的愛國情緒也是值得炫耀的。
數以千計的聯邦調查人員正在調查，我呼籲所有的美國民衆要配合、忍耐。你們一定要有忍耐性，因爲這是一場持久的戰爭。恐怖主義分子襲擊了美國金融中心的標誌，但他們並不會襲擊到美國的經濟。希望大家要繼續爲受害者的家屬祈禱，爲我們的軍人、我們的國家祈禱。而且我們接下來要進行的是爲長久戰祈禱。
國會的女士們、先生們，我謝謝你們目前爲我們國家所作的一切工作和爲將來開展的一切工作。
在接下來的工作裏，我們會加強所有的安全，包括航空方面，還會加強我們的執法人員。我們會團結一致給執法機關所需的一切——使他們能把兇徒恐怖分子捉拿歸案；我們會使我們的情報機關更加強化，可以提早截獲這些恐怖分子的信息，最終打敗恐怖分子。我們需要團結一致，要使得美國的經濟強壯起來。今天晚上，我們看到的就是紐約兩位在這次事件當中表現出色人士，其中一位就是紐約市長。
作爲美國決心的象徵，白宮政府將會與國會和紐約市府加強合作，以重建美國的國家安全。在這一切發生之後，在所有損失發生之後，大家也許會問到究竟美國的前途會怎麼樣？是不是會生活在恐懼當中。我知道應該說我們接下來要接受的挑戰和鬥爭，只要美國國家、國民有堅定的信念，我們將不會受到恐怖主義的打擊，因爲這是一個自由的年代，而不是恐怖主義活動的年代。
這次事件當中我們受到了嚴重的損失。在我們悲痛當中，我們發現我們的自由、恐懼在交戰，我們這個年代的成就是自由的，未來決定於我們身上。這個國家將會團結世界一切力量，以我們的勇氣來打擊恐怖活動，我們將會堅定，我們不會失敗，我們要打贏這場戰爭。
我希望在接下來幾個月或者幾年裏，生活可以恢復正常，緊張而安穩。隨着時間的過去，也許傷痛會治癒，但是我們打擊恐怖主義的信心必須要持續下去，必須要記住事件發生的那一剎那，我們當時在那裏，也許有人會永遠記得當時他們怎樣去拯救，我將會永遠拿着這個勳章，這是個聖誕禮物，我媽媽給我的勳章。我媽媽告訴我要對付恐怖活動的戰爭，一定要繼續打下去。
我將不會忘記這次給我們國家所造成的創傷，也不會忘記是誰給我們帶來了創傷。我將不會休息，直到這些恐怖分子被懲罰爲止。自由跟恐懼，公正跟殘酷，從來都是在交戰，我們知道上帝是很公正的。
各位美國民衆，我們必須要以忍耐、公正來對付恐怖活動，我們必須有信心。
希望上帝賜予我們智慧，保護美國國土，保護美國國民，保護美國的民主和自由。
謝謝！
|
