|
| | 美國總統布什發表講話，正式宣布美國退出美俄1972年達成的《反彈道導彈條約》 |
美國總統布什於美國東部時間12月12日上午10:00(北京時間12月13日晚上11: 00)在白宮玫瑰花園發表講話，正式宣布美國退出美俄1972年達成的《反彈道導彈條約》。
以下是布什講話的全文：
早上好，我們剛剛結束了國家安全委員會的一次會議。我們回顧了我與我的朋友——俄羅斯總統普京，在過去幾個月的多次會議上的會談情況。美國人民需要放棄1972年達成的《反彈道導彈條約》。
今天，我已正式通告俄羅斯，美國要從這個存在了將近30多年的條約中退出。我們認為，《反彈道導彈條約》妨礙了我們政府尋求保護民眾的新途徑所做的努力，阻礙了保護民眾免遭恐怖分子和流氓國家的導彈襲擊的努力。
1972年的《反彈道導彈條約》是由美國和前蘇聯共同簽署的。那是一個完全不同的時代，一個完全不同的世界。條約的簽定者之一——蘇聯已不存在，我們之間的敵意也不復存在。在那種敵對狀態下，我們兩國儲存了數以千計的核彈頭，使它們處於千鈞一發的警戒狀態，並且互相瞄准對方。然而嚴酷的現實就是，哪一方也不會發動核武器襲擊，因為我們深知另一方也會做出回應，從而造成兩敗俱傷的局面。
今天，9·11事件清楚地表明，我們兩國面臨的最大威脅不是來自彼此或者世界上其它大國，而是來自絲毫沒有警告就發動襲擊的恐怖分子或尋求大規模殺傷性武器的流氓國家。
我們知道，恐怖分子和那些支持恐怖分子的人們，尋求一種能力，利用導彈在我們的家門口制造傷亡和毀滅性的事件。我們必須擁有一種自由和靈活性，以發展有效地抵御這種襲擊的防御武器。
作為三軍總司令，保衛美國人民的安全是我最優先考慮的事情。我不能也不會允許美國停留在一個阻礙我們發展有效的防御武器的條約中。
與此同時，美國和俄羅斯已開始發展一種新的、更加孕育著希望和富有建設性的雙邊關系。我們正在不斷前進，用共同合作來代替必定無疑的共同損傷。從盧布爾雅那，到後來的日內瓦、上海、華盛頓以及克勞福斯所舉行的一系列會議，我和普京總統找到了雙方建立新的戰略關系的基礎。俄羅斯正處在一個向市場經濟和民主過渡的中間階段。我們承諾，美國和俄羅斯將結成強大的經濟關系，俄羅斯和我們的伙伴——北約也將建立新的關系。北約已清楚地表明，願意尋求和建立『20國聯合行動』的機會。
我期待著對莫斯科的訪問，繼續雙方的協商。我們都在尋找正式的方式來表達一個新的戰略關系。這個關系將延續下去，超過我們的任期，持續很長時間，並為未來提供一個孕育和平的基礎。
在反恐戰爭中，作為國際聯盟的一部分，我們已經很緊密的攜手合作。在打擊阿富汗境內的阿爾-凱達恐怖組織的行動中，我對普京總統提出的重要的建議及給予的合作深表贊賞；也對他在削減俄羅斯戰略核武器問題上所做的努力表示欣賞。我再次重申我們曾許下的諾言，將我們用於戰略部署的核武器削減至1700至2200枚。普京總統同意，我所做出的退出《反導條約》的決定無論如何也不會破壞我們的新型關系，也不會損害俄羅斯的國家安全。
就像普京總統在克勞福斯所說的，我們正朝著建立一種截然不同的雙邊關系的方向發展。冷戰早已過去，但今天我們仍留下了它的一個遺物。
現在不是回顧過去的時候，而是我們展望未來的時候，我們滿懷希望、期待著俄羅斯、美國以及整個世界和睦相處，更加繁榮。
謝謝
美國東部時間13日上午10:00，布什與他的國家安全委員會進行會晤後，在白宮的玫瑰花園正式發表這一演說的。當時，共同出席演說現場的還有美國國務卿科林·鮑威爾，國防部長拉姆斯費爾德，參謀長聯席會議主席麥爾斯將軍和國家安全顧問賴斯。(趙永飛、孫玉慶)
|
