|
“免弗”、“電並”、“卜萄”是什麼意思？實際上它們不過是“免費”、“電瓶”、“葡萄”被寫錯後的產物。這些帶有錯別字的詞語均摘自本市部分攤販的宣傳招牌
老百姓習以爲常孩子受害不淺
除了上面列舉的幾個詞語外，在其他地方記者還見到不少類似情況：南開區某零件廠大門口懸掛的大字招牌上，“零件”二字被寫成了“另件”；華苑小區一水果攤點，“蜜桃”被“密桃”所代替；一處宣傳廣告上將“幫忙”簡化爲“邦忙”；更有甚者，在河東區的溫州服裝城，記者見到了同一招牌上竟同時出現“溫州”和“溫洲”兩種寫法。對於此類情況，過往羣衆似乎早已習慣。一位王先生說：“平時生活誰也不注意這些事，反正大概意思我們都知道，也就不管寫得是不是準確。”一位大娘則說：“這些寫法有錯嗎？我還真不知道，我們老一輩的沒什麼文化，一直以來就是把這些寫法認爲是對的，現在要是換個寫法，我們可能都不認識了。”
但這些錯別字的存在也引起了不少家長的擔憂。一位家長告訴記者，他的孩子就是錯別字的受害者。有一次他在孩子的語文考試卷上見到孩子將“湯圓”寫成了“湯元”，問了孩子才知道，原來自家居住的樓下有很多出售元宵的攤點，小販打出的招牌上就寫着“湯元”二字，孩子見着後以爲是對的，就記住了，結果考完試後才知道這麼寫不對。這位家長憂心忡忡地說：“孩子還小，分辨對錯的能力還不強，很容易受影響。既然是懸掛在公衆場合的招牌、標語，就應該保證文字的正確性，這也是代表了天津的形象問題，應該引起有關部門的重視。”
招牌寫錯原因多廠家攤販改正難
如此之多的錯別字，它們出現的原因是什麼呢？就此問題，部分招牌有錯的廠家、攤販有一套自己的理論。
某“另件”廠的有關工作人員講，他們廠是個老廠，廠名招牌從建廠起至今一直就沒換過，也算是個標誌了。而且建廠時人們的文化水平都不是很高，當時就沒有人認爲字寫錯了。現在廠裏的效益不是很好，員工自己生活都不能保證，誰還注意標牌上有錯別字？況且，大家都已經習慣了，改過來的意義不大。
在採訪中，記者發現招牌出錯的攤點中，相當一部分攤主的文化水平不是很高，他們中並未意識到自己用錯了字，也不知道正確的字該怎麼寫。但也有的攤主表示，他們知道用了錯別字，但爲了省事，這樣寫的一般筆畫都簡單，大家都這麼寫，自己也就“將錯就錯”了。
標準漢字有規範錯寫錯用危害大
針對社會上錯別字氾濫的現象，記者採訪了天津師範大學漢語言文學系教授曹永光。據曹教授介紹，所謂的錯別字實際上是兩個概念。錯字，是指寫的不成字，即漢字中根本沒有的字；別字，是指把甲字寫成乙字，即通常所說的白字。從嚴格意義上說，錯字和別字都屬於不規範字。據瞭解，早在１９６４年，當時的中國文字改革委員會、文化部和教育部就頒佈了《關於簡化字的聯合通知》，並發表《簡化字總表》，對簡化字做出了規範。１９７７年，國家又出臺了《第二次漢字簡化方案（草案）》。１９８６，國務院、教育部重新頒佈了《簡化字總表》，對個別字進行了調整，凡是在《總表》中已被簡化了的繁體字，應用簡化字而不用繁體字；凡是不符合《總表》規範的簡化字，包括《第二次漢字簡化方案（草案）》的簡化字和社會上流行的各種簡體字，都是不規範的簡化字，應停止使用。同時，根據國家教育部、國家語委等的規定，從今年３月３１日起，將試行《第一批異形字整理表》，以通用性、理據性、系統性爲原則，給出了３３８組異形詞推薦使用詞形，還對社會上流行的一批含有非規範字（即國家早已廢止的異體字或已簡化的繁體字）的異形字，選取了一些影響較大的列爲附錄，明確廢除其非規範詞形。這是我國首次制定的現代漢語詞彙規範，將對糾正錯別字詞起到一定的指導作用。
既然國家早就發表對簡化漢字進行了規範，爲什麼錯別字卻屢禁不止呢？曹教授認爲，這一方面同漢字本身字數多、筆畫多，特別是同音字、形近字、生僻字等易出現錯誤有關；另一方面，隨着電腦的普及，越來越多的人更習慣於在鍵盤上敲字，當這些人換成手書漢字時，出現錯別字的機率就很大。而最重要的是，人們在思想上不重視，不把寫錯別字當回事。其實，這種想法的危害相當大。民族文字的不規範，不但會誤導中小學生對漢字的認知，還會在對外交流過程中形成障礙，更將影響到中華民族在國際上的影響。而招牌上的錯別字又有公示社會，告知衆人，受衆者廣泛的特點。因此，曹教授特別呼籲，中小學教育要加強漢字的學習，培養孩子們書寫規範的意識，其實，字典就是一部糾正錯別字的很好的“教科書”，成年人應勤查、勤問、慎寫，以避免出現錯別字。
在採訪中，記者還了解到，由於錯別字出現在不同的位置，例如正規的廣告、企業標牌或是小攤販手寫的招牌等處，因而對其管理的部門也各不相同。一位職能部門的工作人員告訴記者，招牌等處出現錯別字，除非引起歧義的，有關部門纔會責令其糾正。而一般小攤販的招牌或是經常會更換的廣告等，因爲存在時間短，管理起來就有了一定的難度。看來，規範使用漢字還將是一項任重而道遠的工作，只有全社會都重視起來，才能讓錯別字“銷聲匿跡”。（見習記者魯丹 記者鄭然）
|
