|
當聽錄音、去英語角、用復讀機已經不再時髦，魔鬼訓練、封閉訓練似乎也沒有幫助多少中國人脫口而出標準的“美音”和“英音”時，本市仁愛醫院昨天傳出消息：爲讓捲舌音聽上去“純正”，有的父母突發奇想，非得拉着自己的孩子去做整形外科手術，讓孩子舌頭上吃一刀；有人自己發發狠，也把腦筋打到自己舌頭底下，要動上一刀。
來自仁愛醫院的消息說，一個月來，爲求純正發音，要求“割舌”的病人接二連三。
有關人士接受記者採訪時說，把說好口語的主意打到本來長得好好的舌頭上去，足可見得上海人學外語的花費上，簡直有些不惜代價。
捲舌音發不好只恨舌頭太短
15歲的小李是在母親的陪同下來到醫院的，雖然才念初三，可母親已經給她規劃好了人生藍圖———初中畢業就到英國念高中，然後本科、碩士一直深造。小李的各門功課都不錯，可惜英語口語不好，發音不準，特別是捲舌音，每次英語課輪到發言，總讓她感覺顏面無光。
眼看孩子就要初中畢業了，母親比女兒更着急。口語不好，到了英國學習、生活處處受牽制。於是，要求女兒天天在家聽英語、看英語，還專門請了家教輔導口語，可惜收效甚微。
會不會是孩子的舌頭髮育有問題？母親突發奇想，捲舌音發不好，可能是舌頭短了一截吧。“去做個手術可能有所改善。”母親和女兒一商量，權衡利弊，最終來到醫院，長痛不如短痛，也許挨一刀，一切問題都解決了。
和小李同樣想法的是27歲的呂先生。呂先生在外企工作，經過兩年的奮鬥，辛苦考完了GRE和TOFEL，並如願獲得美國某大學秋季入學通知書。這已經是呂先生第二次申請出國了，其實早在去年，呂先生就已經被美國某大學錄取，只是多次被“拒籤”，致使留學夢破滅。今年呂先生下定決心，只能成功，不能失敗。
失敗了一次，就要汲取教訓。呂先生把去年的“拒籤”歸結於自己的糟糕的口語。呂先生是上海人，本身說話就有濃濃的上海口音，同樣不能區分平舌音和捲舌音。
在他看來，簽證是一個面對面的交流過程，發音不好，一開口，簽證官的印象分就很低，要在三五分鐘內改變簽證官的印象，可能性幾乎爲零。“馬上又要簽證了，我想要一個立竿見影的方法。”帶着這樣的想法，呂先生來到醫院整形外科尋求幫助。
“割舌學英語”各方反應不一
可愛的愚蠢行爲：社會學家認同割舌學英語的動機
記者撥通上海大學社會學系於海教授家的電話時，他剛從歐洲歸來。“割舌學英語”這樣一個“離奇”的現象果然令其哈哈大笑：“這是一個可愛的愚蠢行爲！”於海教授正色道。
“別把割舌學英語想得太不堪，透過這一現象至少看到了上海人學英語的熱情，而這恰恰是上海在人力資源上發展的強大後盾！”此番歐洲行令於海大大感受到了學習英語的好處：現在我們學英語是學習交際語的概念，上海目前是通向國際化的都市，講英語的場合很多。溝通無障礙，有利於“交易”。於海舉了一個例子：他曾於1995、1998、2000年三度出訪香港，發現以1997年香港迴歸祖國爲標尺，普通話在那裏的流行狀況大不一樣。爲什麼？因爲迴歸以後，學普通話成了一種商機，對於香港人來說，不會講普通話將會失去生意份額！
於海認爲：上海正在向紐約、巴黎、東京這樣的國際大都市邁進，現在的就業市場，已把英語看作必要條件，會英語可以“四海爲家”。對於不少人反感國人講中文不時夾帶“OK”的做法，於海並不贊同：這並非顯示國外背景，隨着中國的進一步開放，我們老百姓都可以去歐洲、去美國、去澳大利亞旅遊了，而我們強大的東西，人家學了也用我們的，像中國工夫，英語就叫kongfu，乒乓球英語裏也叫pingpang。總之，就全世界而言，誰哪方面強就會進入共同的語言中去。
“割舌學英語所表現出來的是國人對英語的認同，而這正體現了上海語言環境越來越好！這次在瑞典，我用英語講課，這在前幾年根本不敢想。”於海眼中的英語，是承載西方文化的符號，共同的語言更能促進民間交流，“從某種意義上來說，一座城市英文程度越高，那裏的人們見識越是廣。見多識廣才能通情達理；孤陋寡聞導致冥頑不靈！”
醫生打了回票 割舌最終未遂
出於同樣的出國目的，兩個完全健康的人不約而同地想到給舌頭“整形”，試圖通過切除舌繫帶來解決英語的發音問題。
不過經仁愛醫院整形外科檢查，這兩個病人的舌繫帶都非常正常，更何況，他們的中文都說得很利索，完全不是通常所說的“大舌頭”，沒有必要靠切除舌繫帶來提高英語發音能力。在醫生苦口婆心地勸說下，願意爲出國而“割舌”的年輕人才放棄了令人瞠目的想法。
整形外科的諸健醫生告訴記者，人的舌繫帶的確會影響發音，但僅限於確實有先天缺陷的病人，即舌繫帶過短，具體表現在舌頭伸出後不能碰到上脣、舌頭在口內不能頂到上齶、舌頭伸出後呈M型、或者舌頭伸出後有小溝出現。除此以外，對一般人羣，盲目割舌繫帶非但不能改善發音，還會有不良後果。
發音不一定是舌繫帶的問題，諸健醫生分析道。漢語和英語的發音習慣不同，就好像廣東人和北京人的發音習慣不同一樣。這是一個吐字習慣問題，而不是舌頭的構造問題。手術不是“萬靈丹”，英語發音不好，絕不僅僅是一個手術能夠解決的問題。
英語專家提醒學英語不要太功利
“割舌有利於發好音”之說毫無道理！這是滬上一些英語培訓專家接受記者採訪時的第一反應。
“從生理學角度講，一個正常人只要經過指導，任何一種語言，任何一種音都可以發出來，這只是一個時間的問題。”“英孚教育”浦西學校校長劉躍軍認爲：發音問題不該成爲被拒籤的理由———就是因爲發音發得不好纔出國學語言的嘛。劉校長對記者說：“割舌學英語事件”折射出現在人們學習英語過於急功近利，事實上，學習語言需要一個過程。割舌這一極端的做法對於語言學習者來說，不可取。
上海新東方學校校長周成剛對於割舌學英語的做法表示詫異：俄語用大舌音；法語用小舌音；而英語和日語的發音同中國吳語地區的發音非常接近。因此，上海人學英語的發音條件比北方人好得多。他認爲，導致割舌學英語的真正原因，正是學英語的功利性：“現代社會分工越來越明晰，競爭壓力也越來越大，大家已經不可能爲了語言的美好去學英語。就像足球一樣，踢球是爲了贏球，因爲贏球會帶來利益。學英語也是一樣，就是爲了有用。現在我們學英語或爲就業或爲考證或爲出國，根本沒有三五年的時間去浪費。在這樣的大環境下，纔會有人走捷徑，選擇割舌這種極端的做法。”
“我請他們過來學英語！”上海交大昂立進修學院院長林濤聽此消息後，先是吃驚，後表示他被“割舌學英語”的精神所感動，“傻不傻並不重要，關鍵是：他們有毅力，而這正是學英語所必須的！”
上海流行英語走勢
上世紀80年代（應試教育，注重語法、詞彙）：許國璋英語，新概念，現代美國口語，託福，GRE……
上世紀90年代（素質教育，注重實用性）：走遍美國，瘋狂英語，中高級口譯……
本世紀（在實用性基礎上加強口語，糾正“啞巴英語”）：成功英語，華爾街英語，全能英語……
|
