|
有一首名爲“奧薩馬之歌”的曲子，歌詞這樣寫道：“跨越天空，海洋和大地，他們在搜尋你……美國政府犯了個天大的錯誤，中情局一手栽培出恐怖分子本·拉丹”。看看美國和歐洲國家是如何用幽默的方式對待“9-11”的——
幽默9-11
“9-11”事件一發生，在美國雖然政府沒有發話，各類諷刺嘎然而止，笑話也被暫時擱置了。不僅僅是半夜播出的諷刺性談話節目被取消，連至今爲止最爲有效和自由的互聯網世界，也立刻看緊了自己最善於傳播俏皮話的嘴巴。實際上，用不着什麼幽默研究學者做總結我們就知道，越接近於玩笑的笑柄，就越不會感到有趣。但是問題就在於這個程度到底有多近？上週，爲了分析那些被拿來找樂子人的狀況，200名這個領域的學者聚集在意大利(那裏最受歡迎的電視討論節目主題就是“幽默與恐怖”)，召開了第14界國際社會幽默研討大會。波士頓大學教授、節目主持人鮑爾·利維斯說，“在‘9·１1’受害者和其他美國人之間並沒有多大的距離。”
實際上，在襲擊事件發生後的兩週之內，美國的諷刺作家、業餘撰稿人、專欄作家已經不約而同地開始將本·拉丹和塔利班用叉子串上，放在火上烤了。報紙、廣播、電視等各種傳媒都熱鬧起來，甚至互聯網中，專門發佈和戰爭有關的幽默文章的網站也激增到數百個。利維斯指出，其中多數諷刺都採用美國化恐怖主義分子的手段，例如一些網站刊登了拙劣的模仿廣告，出售塔利班芭比娃娃和聖戰者喬娃娃；被改寫的美國名曲，如“奧薩馬之歌”，歌中唱道，“我剛剛遇到一個男孩，叫做奧薩馬，我要用50種酷刑殺死本·拉丹”；甚至還有高手重新繪製了《時代》週刊雜誌的封面。利維斯說，這些玩笑都是“將本·拉丹從伊斯蘭文化的參考書中揪出來，放到可笑的、尤其是美式的虛擬環境中”。美國人不喜歡和世界上的其他人打交道，所以他們說，“你是在我們的掌心跳舞。在人們的聯想中，你的境地會變得十分悲慘。”
與會代表也在英國、波蘭和意大利聽到了類似的笑話，但是不同的是，“9·１1”諷刺劇似乎沒個盡頭。社會學教授克里斯廷·戴維斯說，“在英國，襲擊事件剛發生幾分鐘，相關的笑話就出爐了。”在接下來的幾週中，笑話通過電子郵件和網上聊天室瘋狂地傳播開來。戴維斯說，“他們並沒有反美的意圖。”他還指出，甚至其中的一些笑話還變形爲英國傳統的幽默段子，例如一則愛爾蘭笑話講的是，“預備愛爾蘭共和軍劫持了一架小型飛機，去撞大笨鐘，還撞了兩次。”
那個從當選之日起，一直被各種冷嘲熱諷盯住不放的布什總統，由於國內爆發了安然和世通等一系列經濟醜聞，再次成爲美國最大的笑柄。在英國以及歐洲的報刊和電視上，雖然針對布什在反恐戰爭中的諷刺作品層出不窮，但這些攻擊布什及其盟友的言語似乎還沒有引發什麼問題。例如，由著名諷刺印象派畫家羅裏·布里諾主筆的漫畫、喬治·麥克爾剛剛發佈的歌曲和卡通劇“射殺那隻狗”，都齊刷刷地把託尼·布萊爾描繪成一隻急於討那個寡言而危險的布什總統歡心的、吁吁帶喘的觀賞狗。
當然也有例外，美國著名喜劇演員桑德拉·搏赫德上週抵達倫敦，希望在前來觀看演出的觀衆中獲得共鳴。她帶來的劇目《英雄崇拜》將只上演一場，其中描繪了“9·１1”襲擊之後，瀰漫在公衆及領導階層之中、一種具有代表性的、緊張而暴躁的狀態。桑德拉告訴記者，“這次演出是諷刺劇從不隨波逐流的宣言。這是一出荒謬劇，在劇中我們都是主張強硬外交政策、富於國家主義還盲目地趕時髦的人。”
自從“9·１1”事件發生以來，美國人自己對於幽默的認識也有所改變。調查顯示，年輕人已經將一些關於襲擊的詞語和畫面收入了他們的俚語，例如“世貿廢墟”形容凌亂的房間，“可愛的消防員”形容受歡迎的男孩，“太‘9·１1’了”形容所有過時的東西。就像牛津英語研究會的報告中提到，“人們有開玩笑的自由，也需要時不時地開開玩笑。當然，玩笑有時也會令人不悅。”
|
