|
一九九七年十一月十日，中華人民共和國主席江澤民和俄羅斯聯邦總統鮑·尼·葉利欽在北京舉行了第五次最高級會晤。兩國領導人詳細討論了雙邊關係的現狀和前景及重大的國際問題，達成了廣泛一致意見。會晤取得了圓滿成功。
一
中國和俄羅斯爲建立多極世界和新的、更爲完善的國際政治經濟秩序所採取的積極行動受到國際社會的廣泛贊同，對世紀之交的國際形勢產生了健康的影響。雙方願繼續發展中國和俄羅斯之間的友好合作關係，認爲這樣的關係是亞歐大陸和太平洋地區安全、穩定和經濟繁榮的重要組成部分。中俄關系不針對任何第三國，中國和俄羅斯既不謀求霸權，也無意擴張。雙方滿意地指出，中、俄、美、日等國之間的相互關係通過不久前舉行的最高級會晤得到了積極發展。中國和俄羅斯認爲，國與國結成針對第三國的聯盟和戰略聯合的時代已經過去，各國特別是大國應該順應世界多極化的趨勢，並在相互尊重、平等、有益於各方及照顧各方利益的原則基礎上發展關係，這對世界和平與發展至關重要。雙方決心爲此而努力。中國和俄羅斯認爲，在新世紀裏，國家間的相互信任、平等合作及其多樣化的統一將確保人類的和平與繁榮。只有通過共同努力，才能建立起面向二十一世紀的，對所有各方都平等、不可分割的全球、地區和次地區安全格局。
二
中俄兩國元首鄭重宣佈，根據一九九一年五月十六日協定進行的中俄國界東段勘界的所有問題業已解決，中俄東段已勘定的邊界(約4200公里)在兩國關係史上首次在實地得到準確標示。這是本次最高級會晤的重大成果，是由於雙方共同努力、相互尊重並考慮彼此利益所取得的。雙方宣佈願在商定的期限內完成中俄邊界西段(約55公里)的勘界工作。雙方將繼續談判公正合理地解決遺留的個別邊界問題，以便將共同邊界全部確定下來。中俄邊界勘界問題的順利解決是本着平等協商、互諒互讓的精神，公正合理地解決歷史遺留問題的範例。這是對中俄邊境地區和平、安寧、穩定與繁榮，增進兩國之間的友好睦鄰及地區穩定的貢獻，符合兩國人民的共同願望。
三
雙方高度評價中俄兩國元首簽署的四個聯合聲明在積極發展雙邊關係和實現平等信任、面向二十一世紀的戰略協作夥伴關係進程中所發揮的重大作用。雙方重申，上述四個聲明確定的原則很有現實意義，並認爲以下各點具有特別意義：1、加強信任、彼此尊重、平等互利、互不干涉內政。雙方一致認爲，必須總結歷史的經驗與教訓，嚴格遵守聯合國憲章的宗旨和原則以及公認的國際法準則，相互尊重兩國人民選擇的發展道路。雙方尊重和理解對方爲捍衛國家統一、主權、領土完整和政治獨立所作的努力。2、兩國元首互訪、總理定期會晤、外長磋商機制有助於促進相互溝通和理解，擴大和深化兩國在各個領域的全面合作。
3、加強彼此在重大國際問題上的協調，使雙方能爲維護世界和平、促進國際合作與發展而共同努力。
四
兩國領導人認爲，經過共同努力，中俄經貿、投資、科技和人文各領域互利合作的條約法律基礎和組織機構業已建立。有鑑於此，兩國元首指示中俄各部委、企業和單位採取有效措施，以實際內容充實已達成的協議。雙方認爲，在平等互利和謀求實現進出口平衡的基礎上，根據兩國目前的市場狀況，加強下列各領域的雙邊合作具有巨大潛力：
1、天然氣、石油、核能、能源設備生產和更新換代領域的大型合作項目。民用航空、機械製造、和平利用宇宙空間、化學、冶金、森林工業、礦產資源開採及加工、輕紡、家電、電子、食品工業、生產技術和設備等領域的合作。
2、銀行、保險、仲裁領域的合作；提高相互提供商品的質量；有效保護知識產權和兩國法人和自然人的其他合法權益；發展有關中俄兩國市場多層次的、可靠的雙邊信息系統；採取步驟合理調整居民的勞務輸出，建立其他爲經貿領域服務的機制。
3、促進將高新技術投入生產領域和基礎研究領域的科技合作。
4、在運輸和通訊領域落實具有雙邊意義以及地區和全球意義的大型長期合作項目。
5、鼓勵相互投資，建立合資企業，根據各自國家有關法律和兩國現行規章制度興辦經濟技術開發區和邊境互市貿易區，促進地區特別是邊境地區之間在長期協調基礎上發展經貿合作。
6、發展軍技領域的關係是雙邊合作的一個重要組成部分。在這方面雙方嚴格遵循聯合國憲章和各自承擔的國際義務，促進維護地區及全球安全與穩定。中俄軍技合作不針對第三國。
7、擴大文化、教育領域的人文交流與聯繫，這對加深中俄兩國人民之間的友誼和相互瞭解具有重要意義。
8、在保護和改善環境狀況、共同防止跨界污染、合理和節約利用自然資源(包括跨界水資源)方面的合作。
9、加強司法機關的合作，包括共同努力打擊跨國犯罪。
五
兩國元首認爲，由兩國社會各界和各年齡層次的代表廣泛參與和支持的中俄友好、和平與發展委員會的正式運作，標誌着爲發展中俄人民傳統友誼邁出了新的重要一步。委員會的活動將鞏固中俄夥伴、信任和睦鄰的傳統。
中華人民共和國主席 俄羅斯聯邦總統
江澤民 鮑·尼·葉利欽
(簽字) (簽字)
一九九七年十一月十日於北京
|
