|
外語教學與研究出版社根據《現代漢語詞典》2002年增補本翻譯而成的《現代漢語詞典(漢英雙語版)》一經亮相，便引來讀者的關注及辭書界的注意。有人稱，該書的問世是對國內大型漢英雙語辭書出版的創新。
這是怎樣的一本工具書？與已有的一些漢英詞典有何不同？它會給使用它的中國人、外國人帶來什麼？昨天，北京外語教學與研究出版社社長李朋義告訴記者，這本《現代漢語詞典(漢英雙語版)》的英語部分，是對漢語部分原汁原味的翻譯。“這本詞典，不僅爲中國和世界提供了一本最具典型性、普及性和權威性的雙語工具書，還爲英語學習者提供了一個雙語的環境，使學習者在查閱漢語詞典的時候，時刻受到英語的薰陶，達到事半功倍的效果。”
李社長說：“《現代漢語詞典》一直是一本公認的、最權威的漢語工具書，現在，我們在這個基礎上給出英文翻譯。這樣，每查一個詞彙的時候，看了中文釋義，順便就可以看看英文的解釋。”
該詞典的英文主審凌原，從事了30多年英文翻譯工作，這是首次編詞典。他說漢英字典是他的工作工具，甚至從某種程度上來說，沒有字典就活不了命。“在工作中，我有一種感覺，就是覺得現有的漢英詞典不是特別理想。對於從事翻譯工作的人來說，如果漢英詞典的專業性、學術性太強，不是特別適用；但如果所選的詞彙不夠全面，也不夠用。所以，現在給我這麼一個機會，可以讓我實現自己的一個理念，就是字典是釋義的，而不單是詞對詞的直接翻譯。而且，這本詞典有空間，可以創新，很多英語的釋義都儘量用最鮮活的詞彙。此外，該詞典裏的動物、植物、藥物名稱，除有英文名稱外，還給了國際通用的拉丁文名稱。附錄中紀元表中的皇帝名，也是首次以英文，而不是漢語拼音標示。”
凌原指出，這本詞典對有一定漢語基礎的外國人來說是有幫助的，在看了英文解釋後，外國人可以更好地理解中文詞彙的意思、用法。說得一口流利漢語的大山說，如果是15年前有這麼一本漢英雙語的詞典，也許他的漢語可以學得更棒。
|
