|
密存上海圖書館徐家彙藏書樓的34萬冊舊外文書刊，22日起向公衆開放。
徐家彙藏書樓是法國天主教耶穌會士在上海創辦的第一家圖書館，始於1847年。1956年，徐家彙藏書樓歸屬上海圖書館。隨後，滬上其它3傢俬營藏書樓和圖書館的藏書併入徐家彙藏書樓。早期的徐家彙藏書樓，僅爲外國傳教士服務。解放後，一直以“內部查閱”爲主要業務，讀者需憑局以上單位介紹信，方可入樓查閱資料。
這次向公衆開放的34萬冊書刊，均系1949年前出版的外文文獻。
記者在一樓展區有幸先睹了部分十分珍貴的藏書：《漢法拉丁文字典》，巴黎1813年版。《中華箴言錄》，1662年版，拉丁文、中文對照。這部書爲上下兩冊，徐家彙藏書樓所藏爲下冊。據瞭解，這部書僅存世3部，完整的一部在大英博物館，另一部也是下冊，在法國國家圖書館。《情操四論》，系徐家彙藏書樓所藏最早的外文圖書，1515年威尼斯版。《名理操》，第一部被介紹到中國的西方邏輯學名著，1606年版。
在這裏，記者還看到一些被翻譯成外文的中國古典名著：《中國六部古典文學：大學中庸論語孟子孝經小學》，現存最早被翻成外文的中國經典，1711年布拉格版，譯者是比利時人衛方濟。《聊齋志異》，倫敦1880年版。《羣玉山頭--唐詩三百首》，紐約1929年版。《離騷》，意大利1938年版。《紅樓夢》《三國演義》《水滸》《西遊記》等四大文學名著，也早在上世紀上半葉被譯成各種文字。
徐家彙藏書樓總計藏有外文書刊56萬冊，其中1880年以前出版的珍本有2000多冊，內容涉及哲學、文學、歷史、政治、社會、宗教等學科，語種包括拉丁語、英語、法語、德語、日語、俄語等近20種。
|
