|
希拉里的自傳在中國發行的第一個月已售出20萬冊 |
美國前第一夫人,現任國會參議員希拉里·克林頓9月24日要求回收所有市面上售賣的她的自傳《親歷歷史》(前譯《活的歷史》),因爲這些中文譯本刪節太多。但中國的出版社方面已表示,不會按照美方要求回收。
在一份簡短的聲明中,美國出版社西蒙與舒斯特稱,中文版的《親歷歷史》的出版社在未經他們同意下刪除了一些章節。但中方出版社稱,只是作出必要的刪改,而且該書出版以來非常暢銷。
據報道,希拉里所說的被刪的內容大約有10頁,她認爲該書刪節後不能完全表達她的想法。
新聞鏈接:希拉里熱賣“歷史”
中國
自今年8月首次出版以來,已經售出20萬冊。
美國
今年6月9日在美國上市,首日就賣出20萬冊,根據美國邦諾書店的統計,《親歷歷史》刷新他們歷來非小說類書籍的首賣紀錄,邦諾書局店內和聯機銷售24小時就賣出4萬冊,到10日下午已經躍上邦諾聯機書局的銷售冠軍。出版商信心十足地表示,立即再加印30萬冊。希拉里從出版商再獲得800萬美元的酬勞。
|