新聞 | 天津 | 民生 | 廣電 | 津抖雲 | 微視 | 讀圖 | 文娛 | 體育 | 圖事 | 理論 | 志願 | 專題 | 工作室 | 不良信息舉報
教育 | 健康 | 財經 | 地產 | 天津通 | 旅游 | 時尚 | 購物 | 汽車 | IT | 親子 | 會計 | 訪談 | 場景秀 | 發布系統

"津雲"客戶端
  您當前的位置 :北方網 > 新聞中心 > 國際 > 國際時事 正文
關鍵詞:
 
最新新聞排行
· 5月12日全國防災減災日——講安全會應急 提昇防范避險能力
· 5月12日是第113個國際護士節 天津多家醫院開展義診活動
· 寧河區幸福花園社區巧解拾荒老人管理難題
· 5.12全國防災減災日|天津舉辦防災減災日集中宣傳諮詢活動 提昇防災避險能力 普及防災減災知識
· 都市報道60分 (2024-05-11)
· 甘肅文化旅游推介會在津舉辦
· 北辰區開展豐富多彩母親節活動 感恩母親 祝福母親
· 天津鐵警20天抓獲33名網上在逃人員
· 天津新聞 (2024-05-11)
· 路透社:西班牙等歐洲四國准備承認巴勒斯坦國
 

日本翻譯水平差“鬧烏龍” 人質回家一日三變

http://www.enorth.com.cn  2004-04-12 10:33
 

 

  到本報昨晚截稿時爲止,日本人質的命運仍遊懸一絲,外國其它被扣人質也無被釋放的跡象。伊拉克武裝組織“人質牌”非常規的打法把美國與盟友的關係扔進了“烤爐”,伊拉克局勢已開始向心理和意志較量的縱深發展。

  三個渠道向日本政府拍胸脯三名人質24小時內回家

  東京時間4月11日凌晨4時左右,兩天前給日本人帶去壞消息的卡塔爾半島電視臺這次給正爲三名日本人質牽腸掛肚的日本民衆和小泉政府捎來了一條天大的好消息:“伊拉克聖戰旅”準備在24小時內釋放三位日本公民!

  被小泉首相拒絕會面,正在東京一家旅館房間裏掩面哭泣的8位人質親友興奮得一下子蹦將起來,緊緊地擁抱在一起,雙手合十向神仙致謝:“感謝!感謝!!”拒絕會見人質家屬的日本首相小泉一直守在官邸內等待人質的最新消息。一位不願意透露姓名的首相府工作人員向記者透露說,自從人質事件發生後,小泉首相除了會見來訪的美國副總統切尼外,始終沒有離開首相官邸的特別情況室,指示外務省、防衛廳和在約旦坐鎮指揮人質營救行動的副外相一旦有新情況馬上就向他報告。

  NHK率先給他帶來了半島電視臺獲得的人質即將於24小時內獲釋的消息,並且還捎帶來一份“聖戰旅”的傳真聲明:“以慈悲和慈愛的神之名義———日本政府不顧三名國民的安危,在這悲傷的氣氛中,我們應該考慮爲了伊拉克人民應該怎樣做。傲慢的日本政府領導人還是跟隨布什和布萊爾的犯罪行徑,不想撤退自衛隊。就像美國曾經在廣島和長崎投過原子彈一樣,(美軍在伊拉克)的掃蕩同樣殺害了衆多伊拉克國民,不停的破壞。在行動中,美軍甚至動用了禁用的武器。我們想讓世界知道:我們無意殺害外國的友好市民。因爲我們通過報道和消息瞭解到我們的宗教委員會要求我們不要殺戮。我們決定:1.應伊拉克宗教委員會的要求,24小時內釋放3名日本人;2.希望親愛的日本民衆繼續對日本政府施加壓力,要求政府撤出還非法滯留在伊拉克協助美國的自衛隊。偉大的神。我們將戰鬥到勝利。”

  伊拉克臨管會一名高官也給日本外交官捎來了同樣的消息。據這位不願意透露姓名的伊拉克臨管會高級官員證實說,伊拉克綁架者是要在24小時內放了三名日本人,“日本人民可以耐心等待了”。

  駐伊美軍情報機構通過“特殊的渠道”得到消息說,三名日本人質應該是很快獲釋的,但仍然不知道會是在什麼時間和什麼地點獲釋。

  日本自民黨的高官不知從哪裏得到消息,很快就向共同社記者宣稱,他得到了“準確的消息”:三名日本人質將在東京時間11日中午獲釋。自民黨的幹事長緊接着又進一步“解釋”說,三名日本人質將在東京時間11日上午11時回家!11日11時因此成爲全世界關注三名日本人質命運的焦點時刻。三名人質親屬更是把希望鎖定在這個時刻。

  日本編輯阿語水平差“鬧烏龍”伊拉克綁架者已經放了人質

  東京時間11日上午11時過去了,12時過去了,13時到了,三名日本人質仍然沒有任何的消息。日本國民和小泉首相的心立即揪了起來。更讓他們感到不安的是,半島電視臺不早不晚地播出一盤更加令人恐懼的錄像帶:一名蒙面伊拉克槍手把一名美國人按在一輛轎車的後座上,美國人手腕受傷。蒙面槍手託半島電視臺捎話給美國政府說:“美軍務必在今天中午10時之前撤離費盧傑,不然的話這個美國人就有好看的了!”

  東京時間14時,更可怕的情景出現了:半島電視臺播出了兩具血淋淋的屍體的畫面。畫面的旁白是:“這兩個外國人是美國在伊拉克的特工,美國不撤軍的下場就是如此!”從畫面上能清楚地看到兩個外國人死得很慘———一個後背捱了好幾槍,一個腿部中彈流血過多慘死!

  就在這時,日本的時事通訊社突然拋出了一條驚人的消息:“據半島電視臺報道,三名日本人已於中午獲釋了!”這一消息迅速被日本的電視臺轉播,路透社、澳大利亞廣播公司進行了援引。剎那間,三名日本人質的家屬淚如雨下,激動得不知道說什麼好。當然,也有理智的家屬表示:“在他們露面之前,我現在還不敢相信是真的。”小泉也在第一時間知道了這一消息,他要求各方迅速覈實這一報道。

  覈實的結果令人失望,日本外務省的多位官員不約而同地搖頭說:“我們沒聽說這消息,所有的渠道都沒有獲得這一情況。”日本駐約旦大使館一名高級外交官表示:“奇怪了,我們這裏還沒有聽說這事哩,不論是伊拉克臨管會高官還是美國情報機構,都沒有聽說此事。”美國有線新聞網駐巴格達首席記者是“消息最靈通人士”,但他表示:“沒聽說!”

  還是向提供這一消息的最原始渠道———卡塔爾半島電視臺求證吧。法新社打電話到半島電視臺,一位負責該事件報道的編輯驚訝地說:“不會吧?我們怎麼不知道!”這位編輯一一覈實了各條報道,最後斷定是日本時事新聞社編輯阿語語法太差,把報道的事實給翻譯歪了!

  伊抵抗力量“變臉”不答應條件就開殺戒

  新華社消息,據卡塔爾“半島”電視臺報道,一名自稱爲調解人的伊拉克人11日說,根據一份“伊拉克抵抗力量”的聲明,3名日本人質的綁架者威脅說,如果日本不從伊拉克撤兵,他們將在24小時之內處決一名人質。

  “維護伊拉克人權利聯盟”領導人米澤爾·德萊米說,扣押者已向日本政府發出了24小時的最後通牒,並不再拖延,之後他們將殺死一名日本人質。隨後12小時內,其他人質也將被處死,除非日本政府滿足扣押者提出的一系列條件,主要是要日本從伊拉克撤出自衛隊。目前,日本官方還在證實這一報道。

稿源 北京青年報 編輯 郭劍洪
呢稱: 輸入答案:
 精彩熱圖
嵌入-變動
 北方網精彩內容推薦
·財經頻道 ·體育頻道
基金贖回嚴重藍籌股鏈條被破壞 A股直下4600?
封基套利無間道 三類基金投資者可適當關注
一度跌破5000點 牛市爲何有七成股民虧損
政策缺乏“主見” A股市場必然迷失
南汽、菲亞特“協議離婚”?2009年或正式分手
廣東大勝山東奪九連勝 大鵬再下三分雨取34分
首節實錄:弗老大上場助推姚麥 火箭大比分領先
弗老大引領火箭板凳大爆發 斯科拉享受主力待遇
全國女排聯賽總決賽將開始 天津女排考慮引援
雄鹿主帥贊易建聯比諾天王出色 稱其防守是楷模
·科技頻道 ·娛樂頻道
空調鞋美國問世 每雙鞋售價約60美元(圖)
“嫦娥一號”衛星試傳月球圖像數據
“野生中華鱘再現長江”遭專家否定
一級保護動物懶猴半夜爬上農婦蚊帳
從嫦娥失蹤到華南虎風波 看中國式網絡影響
周杰倫承認新專輯銷量下降 只關心是不是第一
《鐵嘴銀牙》主創宣傳 佘詩曼力撐陳小春(組圖)
田亮葉一茜蜜月要享受自然 新娘不會退出娛樂圈
傳楊樂樂汪涵處分居狀 陷感情危機
張韶涵抱病出席代言活動 衣服下滑頻護胸(組圖)
關閉窗口
 
無標題文檔
天津民生資訊
天氣交通 天津福彩 每月影訊 二手市場
空氣質量 天津股票 廣播節目 二手房源
失物招領 股市大擂臺 天視節目 每日房價
熱點專題
北京奧運聖火傳遞和諧之旅 迎奧運 講文明 樹新風
解放思想 乾事創業 科學發展 同在一方熱土 共建美好家園
2008天津夏季達沃斯論壇 《今日股市觀察》視頻
北方網網絡相聲頻道在線收聽 2008高考招生簡章 復習衝刺
天津自然博物館館藏精品展示 2008年天津中考問題解答
帶你了解08春夏服飾流行趨勢 完美塑身 舞動肚皮舞(視頻)
C-NCAP碰撞試驗—雪佛蘭景程 特殊時期善待自己 孕期檢查
熱點新聞排行 財經 體育 娛樂 汽車 IT 時尚 健康 教育

Copyright (C) 2000-2021 Enorth.com.cn, Tianjin ENORTH NETNEWS Co.,LTD.All rights reserved
本網站由天津北方網版權所有