|
中國國家主席胡錦濤與哈薩克斯坦總統納扎爾巴耶夫17日在北京簽署了兩國聯合聲明。聲明全文如下：
中華人民共和國和哈薩克斯坦共和國聯合聲明
應中華人民共和國主席胡錦濤邀請，哈薩克斯坦共和國總統努·阿·納扎爾巴耶夫2004年5月16日至19日對中華人民共和國進行了國事訪問。
兩國元首高度評價中哈關係的發展成果，討論了國際和地區問題，就雙邊關係許多領域的合作達成廣泛共識。雙方一致認爲，進一步鞏固各領域友好合作符合兩國人民的根本利益。
基於全面發展中哈睦鄰友好與互利合作關係及戰略協作的共同願望，雙方聲明如下：
一、雙方認爲，2002年12月23日簽署的《中華人民共和國和哈薩克斯坦共和國睦鄰友好合作條約》具有歷史和現實意義，明確了雙邊關係長期發展的基本方向。2003年6月3日簽署的《中華人民共和國和哈薩克斯坦共和國2003年至2008年合作綱要》對兩國各領域合作的具體途徑作出了規劃。雙方決心恪守上述文件所確立的方針和原則，繼續落實有關協議和協定，不斷提高兩國關係水平。
二、雙方強調，保持高層交往，經常就雙邊和多邊合作重大問題交換意見有利於兩國關係穩步發展、進一步增強互信。雙方重申願進一步密切兩國政府和各部門之間的聯繫。雙方認爲，成立中哈合作委員會是雙方落實《中華人民共和國和哈薩克斯坦共和國2003年至2008年合作綱要》的重要舉措。委員會的有效運轉將促進雙邊各領域深化合作。
三、雙方重申將遵循領土完整和國界不可侵犯的國際法原則，遵守兩國間有關邊界協定，保持兩國邊境地區的和平與穩定。
四、哈方重申，堅持一箇中國政策，中華人民共和國政府是代表全中國的唯一合法政府，臺灣是中國領土不可分割的一部分。哈方反對任何製造“兩個中國”或“一中一臺”的圖謀，反對“臺灣獨立”，反對臺灣加入任何必須由主權國家參加的國際和地區組織。哈方不同臺灣建立官方關係和進行官方往來。
五、中方高度評價哈方加入1968年7月1日簽署的《不擴散核武器條約》，並重申中國在任何時候、任何情況下都不首先使用核武器，也不對無核武器國家或無核武器區使用或威脅使用核武器，並呼籲其他核國家採取相同立場。
哈方感謝中方上述立場，強調1995年2月發表的中國政府向哈薩克斯坦提供安全保證的聲明具有重要歷史意義，重申願與中方繼續協作，以加強全球和地區的安全。
六、雙方將根據此前簽署的協定和達成的協議，繼續保持兩國國防部門之間的交往和互訪，並發展軍技合作。
七、雙方認爲，恐怖主義、分裂主義和極端主義是全球安全與穩定的嚴重威脅。雙方將在打擊上述勢力方面擴大雙邊和多邊合作。
雙方將在雙邊協定框架內，繼續有效打擊一切形式的恐怖主義以及聯合國安理會認定的恐怖組織和恐怖分子，包括對本地區安全與穩定構成直接威脅的“東突厥斯坦伊斯蘭運動”。
八、雙方相信，訪問期間簽署的經貿、能源、交通和農業領域合作協定對進一步發展兩國關係具有重要意義。雙方將積極發展互利經貿合作，根據本國法律、雙方已簽署的雙邊合作文件及雙方加入的國際條約爲擴大上述合作創造良好條件。
雙方重申，將最大限度地發揮中哈合作委員會、中哈企業家理事會的潛力，優化貿易結構，促進經濟技術合作，推動投資便利，擴大能源、交通、基礎設施、農業、機電、科技、信息、金融、航天和航空、服務貿易等領域的互利合作。
雙方在同爲成員國的國際和區域經濟組織內繼續加強協作。中國積極支持哈薩克斯坦共和國加入世界貿易組織。
雙方願爲發展中哈邊境貿易創造良好條件。
中方支持哈企業在中國西部地區投資。哈方支持中國企業參與哈薩克斯坦各種經濟項目建設。
九、雙方一致認爲，地理相鄰和經濟高度互補是兩國在石油、天然氣領域密切合作的前提。進一步擴大和深化該領域合作，對雙方的經濟發展具有重大戰略意義。雙方將共同努力，儘快建成阿塔蘇-阿拉山口石油管道，並落實相關油田開發項目。
哈方支持中方石油企業參與裏海大陸架油氣勘探和開發。
雙方將加快對從哈薩克斯坦共和國至中華人民共和國的天然氣管道鋪設方案的研究。
十、雙方認爲，修建從多斯特克站至阿克套港口的橫跨哈薩克斯坦的鐵路幹線，對發展連接亞太地區國家和歐洲國家的交通走廊的過境運輸能力具有戰略意義。中方支持這一方案，重視這條新幹線對未來發展亞、歐國家之間經貿關係的潛力。
雙方願加強合作，發展泛亞鐵路北部通道，提高阿拉山口-多斯特克口岸的過貨能力。雙方同意共同研究和協調運價政策，以提高交通通道的吸引力和競爭力。
十一、雙方將根據兩國均參加的國際條約開展環保領域的合作，以採取必要措施防止環境污染，確保自然資源的合理利用。雙方將在中哈政府間雙邊協定基礎上開展合作，保證公平合理利用和保護跨界河流的水資源。
十二、雙方重視擴大文化、教育、旅遊、衛生、社會保障、體育等領域的聯繫以及支持兩國青年組織之間的友好交流與合作。
十三、雙方發展邊境省州、地區和城市間的交流有利於加強邊境地區居民相互瞭解、深化友誼與合作。雙方認爲，他們是促進兩國關係發展和深化兩國各領域互利合作的友誼橋樑。
十四、雙方滿意地看到，旨在拓展雙邊合作法律基礎、鞏固友誼和促進兩國人民相互理解的中國全國人民代表大會和哈薩克斯坦議會、各專門委員會和友好小組間的聯繫正在不斷髮展。雙方相信，相互交流立法工作經驗將有助於兩國關係的不斷髮展。
十五、雙方支持發展中國和哈薩克斯坦政黨間的關係，以增進兩國的相互瞭解與友誼。
十六、雙方將採取措施，完善條約法律基礎，以保護兩國公民及法人的合法利益。
十七、雙方指出，中哈在國際和地區事務中的利益具有廣泛的一致性。雙方主張以《聯合國憲章》的宗旨和原則及公認的國際法準則爲基礎建立公正民主的世界秩序。雙方主張和平解決國際爭端，完善國際關係體系，確保聯合國在當今世界的中心作用，促進實現多種發展模式。雙方將在聯合國憲章的宗旨和原則及公認的國際法準則的基礎上加強兩國在聯合國和其他國際組織框架內的合作。
十八、雙方高度評價上海合作組織有關協議，指出，上海合作組織已進入新的發展階段。雙方一致認爲，設在北京的上海合作組織祕書處和設在塔什干的上海合作組織地區反恐怖機構的啓動，將有助於深化該組織成員國之間的相互協作，維護地區安全與穩定，擴大本地區互利經貿合作。雙方將共同努力落實2003年9月23日上海合作組織成員國總理批准的多邊經貿合作綱要，願在進一步完善貿易投資便利化的基礎上，通過研究和落實各方感興趣的大項目加強經濟合作。
十九、雙方對促進亞洲對話、建立和加深亞洲國家之間相互信任的亞洲相互協作與信任措施會議(亞信)第一次峯會的意義予以高度評價。雙方主張進一步推動亞信進程，將共同致力於通過信任措施目錄和亞信基本文件。
二十、中方對哈方倡議召開第一屆世界和傳統宗教大會及在現代條件下倡導不同宗教及教派間對話表示支持。雙方將繼續爲此共同努力。
二十一、雙方商定，將繼續保持雙邊經常性高層交往。努·阿·納扎爾巴耶夫總統邀請中華人民共和國主席胡錦濤在雙方方便的時候對哈薩克斯坦共和國進行國事訪問。
中華人民共和國主席 哈薩克斯坦共和國總統
胡錦濤 努·納扎爾巴耶夫
(簽字) (簽字)
2004年5月17日於北京
|
