|
“每週日中午15分鐘的電視手語新聞，其實我們聾啞人對裏面的大部分內容都看不懂。”很多聾啞人這樣對記者說。
昨天中午，記者爲此專門做了一次微型調查，請8位聾啞人朋友一起收看中午12∶15分上海電視臺新聞綜合頻道的“時事傳真”這檔手語新聞。被調查的8位聾啞人中，有一位學歷是大專，一位中專，其餘都爲高中或初中。
昨天的“時事傳真”共播放了“成人高考開始、小靈通和手機互發短消息、法國焰火浪漫開放”等涉及時政、娛樂、國際等方面的26條新聞，整個新聞共15分鐘。播完後，8位聾啞人中有6人表示至少有90%的內容看不懂，10%的內容通過顯示的字幕來幫助理解的。其中學歷最高的樊馬華也只能理解其中40%左右的內容。
爲什麼這麼多聾啞人看不懂手語新聞呢？被調查者孟志達說，主要是電視中的手語和平常交流用的手語不太一樣，加上速度太快，就不能理解。他曾經看過浙江電視臺的手語新聞，基本上能看懂，他認爲浙江臺的手語和平常用的手語差不多，而且打手語的老師面部表情比較豐富。
在日本看過手語新聞的上海聾啞人協會主席陳捷說，在日本，每當有配手語的節目播放時，往往把手語畫面作爲主要畫面，聲音僅僅是配音，但我們這裏正好相反，手語畫面被縮在一個角落裏，由於畫面太小，聾啞人看不清手語，更看不清打手語者的面部表情，對聾啞人來說模糊了這兩個最重要的獲取信息的途徑，當然看不懂電視在放什麼。
這些聾啞人中，大部分都學過標準手語，但他們覺得在實際運用中，標準手語用得很少，還是習慣用“方言”手語，被調查者朱玉霞說：“就像你們健全人，大家都是上海人一般用上海話交談，不太習慣用普通話。”
調查者表示，手語翻譯者不一定要把所有的字、句，特別是一些無關緊要的形容詞、虛詞翻譯出來，只要把最主要的意思用最簡單的手語表示就可以了，聾啞人希望簡練，精確，易懂，但往往要做到這點很難，只有經常和聾啞人交流的人才能準確翻譯。
市聾啞人協會主席陳捷說，每個星期就這麼一次手語新聞，只有短短的15分鐘，我們希望它能成爲一檔真正的手語新聞，而不僅僅是形式上的。
建議
在聾啞人中找尋一個手語翻譯其實是最合適的，或者是聾啞人的親屬，只有他們才能真正和聾啞人無障礙交流。
———被調查者孟志達
|
