胡錦濤在亞太工商領導人峰會上發表重要演講

　　中國國家主席胡錦濤19日在智利首都聖地亞哥舉行的2004年亞太經合組織工商領導人峰會上發表重要演講。他指出，人類的發展既面臨難得機遇，也面臨嚴峻挑戰，我們的正確選擇只能是推進合作共贏，我們的共同目標只能是實現可持續發展。

　　工商領導人峰會是亞太經合組織領導人非正式會議期間舉行的重要活動之一。近年來，中國領導人每年都要在峰會上發表重要演講。胡錦濤主席今年是在峰會上演講的第一位成員領導人。

　　下午2時25分，胡錦濤主席來到位於聖地亞哥東部新區中心地帶、馬波喬河河畔的皮埃德拉會議中心，受到峰會主席盧科西克和香港特別行政區行政長官董建華等的熱烈歡迎。隨後，在現場上千名亞太經合組織成員代表和工商界人士的熱烈掌聲中，胡錦濤主席發表了題為《推進合作共贏，實現持續發展》的重要演講，著重闡明中國政府關於在經濟全球化趨勢日益發展的背景下實現世界經濟持續發展的主張。(全文另發)

　　胡錦濤說，實現世界經濟可持續發展，是一個具有現實意義和長遠意義的重大課題，既關乎世界各國當前的發展進程，也關乎全人類的發展未來。世界各國有遠見的政治家和負責任的企業家，都應該為此而共同努力。

　　胡錦濤說，中國從自己的發展實踐中深刻認識到：每個國家的發展都是一個持續的過程，要實現國家發展的長遠目標，在制定發展規劃、選擇發展戰略、確定發展道路和實施發展舉措時，必須既考慮眼前的發展要求，又考慮未來的發展需要，既著力改善民眾的現實生活，又重視發展的長遠利益。為了推進合作共贏、實現可持續發展，我們應該在以下幾個方面作出努力。

　　第一，支持和推動發展中國家更好地發展，努力保持全球經濟穩定增長。要推進合作共贏、實現可持續發展，首先要積極推進發展中國家的發展，發達國家應該更多地關注和考慮廣大貧窮國家的需求，尤其要下氣力幫助發展中國家加快發展步伐，盡快縮小日益拉大的南北發展差距。促進發展中成員的發展，應該成為亞太經合組織的一項重要任務。

　　第二，樹立和落實科學的發展觀，努力實現經濟社會全面進步和人的全面發展。在當今新的時代條件下，應該堅持以人為本，實現全面、協調、可持續的發展。要以實現人的全面發展為目標，從廣大民眾的根本利益出發謀發展、促發展，讓發展的成果惠及全體人民。要以經濟建設為中心，全面推進經濟、政治、文化建設，實現經濟發展和社會全面進步。

　　第三，構建資源節約型的經濟發展模式，努力發展循環經濟。人類發展的歷史經驗表明，發展絕不能以浪費資源、破壞環境為代價。否則，將使人們付出沈重代價，最終也會危及發展本身。發展要堅持走科技含量高、經濟效益好、資源消耗低、環境污染少、人力資源得到充分發揮的道路。

　　第四，加強國際經濟技術合作，努力創造公平合理的競爭環境。世界的持久和平和持續發展，必須建立在經濟增長的成果被公正、公平、合理地廣泛分享的基礎上。世界各國相互學習和借鑒發展的經驗，加強資金、先進技術、管理經驗和人纔資源等領域的交流和合作，對推動各國各地區經濟發展具有重要意義。

　　胡錦濤說，中國願意為推進合作共贏、實現可持續發展作出自己的貢獻。中國保持經濟快速健康發展，對全球經濟及地區經濟發展有利。中國將繼續實行對外開放的基本國策，積極參與經濟全球化進程。

　　胡錦濤高度評價工商界對促進本地區的貿易投資自由化和經濟技術合作發揮的重要作用，並表示相信工商界領導人一定能夠在推動工商界更為廣泛深入地參與區域經濟合作等方面發揮積極作用，為推動本地區及世界經濟的可持續發展作出更大貢獻。

　　演講結束後，胡錦濤還就中國加強和改善宏觀調控與經濟發展的關系問題回答了與會企業家的提問。他說，中國實行改革開放政策以來，經濟實現了持續快速發展。對於經濟運行中出現的不健康、不穩定因素，中國政府及時采取了加強和改善宏觀調控的政策措施，已經取得了明顯成效。當前，中國經濟保持了平穩增長的勢頭，1月到9月國內生產總值增長9.5%，預計全年經濟增長大致在9%左右，這與過去25年9.4%的年均增長率基本銜接。我們將采取有效改革措施，使中國經濟繼續保持穩定增長的勢頭。

　　胡錦濤的精彩演講和答問贏得了與會人士的熱烈掌聲。澳大利亞斷山公司總裁查爾斯·古德伊爾在致答謝辭時高度評價胡錦濤在演講中提出的合作共贏和協調發展的觀點。他表示，胡錦濤主席提出的合作共贏的理念十分重要，因為任何一個組織和方面都不可能單獨實現可持續發展的目標，它需要政府、企業和社會共同努力。胡錦濤主席還強調了協調發展和可持續發展的理念。我們去過中國的人都注意到中國人民的熱情和雄心，這樣的人民不僅能夠取得發展，而且能夠取得可持續發展。

　　19日開始的工商領導人峰會將持續3天，今年峰會的主題是：『決勝於全球化時代：工商界的新挑戰』。據悉，智利、印尼、美國、新加坡、馬來西亞、新西蘭、澳大利亞等成員領導人也將在會議上發表演講或進行對話。(完)