|
2005年4月7日對葡萄牙的聾啞人來說是個不尋常的日子，因爲當地的TSF廣播電臺在這一天首次推出了專門爲聾啞人服務的網上手語廣播。聾啞人聽衆只要登錄該電臺提供的網址，便可通過網頁上的手語圖像與普通聽衆同步“收聽”精彩的廣播節目。
這次首播活動是“葡萄牙任務、革新與知識聯合體”推出的一系列公衆服務項目之一，並得到葡聾啞人聯合會、TSF電臺和葡手語翻譯協會等多家單位的大力支持。TSF電臺負責人若澤·弗拉戈索在開播前接受採訪時說：“今天TSF擁有了新的聽衆羣，我們希望通過現代化的科技手段在有聲和無聲的世界間架起一座橋樑，把我們的聲音通過特殊的方式傳遞給那些生活在寂靜世界裏的人們。”
7日的直播節目從當地時間早8點至晚10點，共歷時14個小時。除了利用電腦上網“收聽”，聾啞人聽衆還可以通過手機，利用先進的3G技術(第三代移動通信技術)更便捷地“收聽”直播。出於好奇，記者也上網收聽了當天的特別節目，節目內容可謂豐富多彩，新聞信息、新聞論壇、女性節目、娛樂節目、體育節目、廣告……一應俱全。據悉，擔任此次手語翻譯工作的網上“播音員”全部是來自葡手語翻譯協會的志願者，他們都是頭一次經歷這樣的網上直播。雖然不懂手語，但記者卻能從這些志願播音員臉上的微笑和曼妙的手語中，感受到他們內心那種渴望爲殘疾人士服務的熱忱。
此次手語廣播的最大亮點要屬晚上現場直播的歐洲足球聯盟杯賽了。這場比賽在葡萄牙的里斯本競技隊和英國的紐卡斯爾隊間進行，由於客場作戰的里斯本競技隊是目前唯一留在盃賽中的葡萄牙球隊，這場比賽在葡國內備受關注。擔任該場比賽現場解說的手語翻譯阿爾布凱克在直播前稱，自己比競技隊的主帥佩賽羅還要緊張。畢竟用手語演繹足球賽事的現場直播不比一般的手語翻譯，它要求翻譯者要有相當的功底，在精通手語的同時，既要熟悉比賽，又要反應機敏跟得上現場評論員口若懸河的解說。球賽中，記者從電波中感受到比賽現場的熱烈氣氛，相信聾啞人聽衆也從阿爾布凱克的手語解說中感受到了無聲世界的激情。
晚上10點，一天的廣播結束了，但TSF電臺關於手語廣播的工作卻未就此結束。接下來，電臺要對這次網上直播工作的效果進行全面評估，並進一步完善相關技術，以期爲葡萄牙的近15萬聾啞人提供更周到的服務。
|
