 最新一期以毛澤東畫像爲封面的美國《時代》週刊
“中國適應了現代化世界，但世界能適應它嗎？”6月27日，美國《時代》週刊(美國版)在它的扉頁，寫下這個問句。圍繞這個問句，是關於中國經濟、政治、社會等全方位的解讀。
23頁的報道篇幅，名爲“中國新革命”的專題報道。值得一提的是，這組封面報道，距這本雜誌的美國版上一次以中國爲封面，已整整相隔16年。
也許對一本新聞雜誌來說，這組中國報道並沒有什麼不尋常——跟報道教皇過世、美國地產狂熱一樣毫無二致，然而於中國讀者卻別具意味。畢竟，經過16年的革新與發展，以及融入國際社會的不斷努力，中國更在意作爲世界一員的形象，在意世界評判她的眼光。從西方人的解讀中，中國也許能獲得對自身發展的另一種認識。
6月27日，本報記者專訪負責此期報道的《時代》週刊紐約總部編輯丁達·伊洛特DindaElliott ，請她談談做該報道的意圖，以及目前西方主流社會眼中的中國。
記者：從1989年起，《時代》週刊(美國版)就沒再以中國爲封面。爲什麼選擇現在推出這個20多頁的封面報道？
丁達：《時代》?989年後做過很多關於中國的報道，香港出版的《時代》週刊亞洲版也有不少關於中國的封面報道。至於美國版，的確很多年都沒在封面報道過中國。爲什麼現在報道？其實沒有什麼特別的原因，只不過《時代》的編輯意識到，中國正成爲世界上在政治、經濟兩方面都越來越重要的國家。我們認爲讓美國讀者去理解中國的巨大轉變是至關重要的，並且也想試着去分析中國在世界的發展前景。
記者：據說你去年來中國，感覺中國變化很大，就決定做這個報道？
丁達：是的，過去25年我經常到中國，上世紀80年代末還在中國住過4年。我急於想介紹中國的現狀給美國的讀者，這個報道計劃的實施對我很重要。一年前我們就開始計劃這個特別報道了。我和《時代》週刊亞洲版的編輯邁可·伊洛特，以及《時代》駐中國的記者們親密合作，列了一個報道計劃，主旨是提供給讀者關於中國的全面的看法，以及告訴他們中國正在發生的最重要的變化是什麼。
記者：那麼，你們究竟傳達了什麼樣的信息給美國讀者？
丁達：我們的目標是讓美國讀者清醒地瞭解到，在世界上經濟發展最快的國家裏究竟發生了什麼，中國政府和老百姓又在想什麼。
一些美國人開始關心中國，是因爲他們誤認爲中國人偷了他們的工作，而且有一天中國的軍隊會對美國造成威脅。我們認爲有必要幫助這些誤讀中國的人去理解，我們(美中)的命運已經緊密相連。
我們想表達這樣的觀點：如何處理與中國的關係對美國而言十分重要；中國在未來對美國將產生廣泛的影響。尤其重要的一點：兩個國家必須學會如何相處。
記者：我很好奇你們的封面設計：毛澤東的中山裝上滿是LV(美國品牌路易·威登)的標誌。它意味着什麼？
丁達：封面形象的意思是在經濟和商業領域，中國越來越像一個西方式的資本主義國家；但作爲核心的政治體制，它仍是一個完全信仰共產主義的國家，從毛澤東時代至今沒有改變。
記者：跟《時代》以前對中國的報道相比，你們這組報道觀察中國的角度是否有不同？
丁達：在我看來，目前的中國是一個既令人興奮又很複雜的國家，它一方面發展很快，另一方面也在跟不少社會、經濟問題做鬥爭。中國現在很關心怎麼樣在世界上站起來，想要恢復過去的地位。應該允許它恢復過去歷史上有的位置，因爲中國是一個大國，這是我們報道的主要角度和思想。
記者：除《時代》外，不少其他西方主流媒體都在最近刊登了關於中國的系列報道。你認爲你們的報道跟他們相比有何不同？
丁達：我希望我們的報道會更加深入，與其他媒體的中國報道相比，分析更加睿智、客觀。 最近美國國會的一些議員說，我們應該關心中國，我們也該害怕它，因爲中國進步那麼快。你說要不要怕？我認爲這個問題根本沒有意思，因爲我們兩個大國在各個方面已經結合得這麼密切，所以最應該問的問題是我們怎麼樣在將來一起生活？如果你仔細看我們寫的報道就會知道，我們的論點是：如果中國將來強，對美國、對任何國家都好。如果中國將來弱，這可能是最危險的，那樣的話中國不會穩定。我們對中國非常有信心，無論是在經濟還是政治層面。所以關於我們跟其他雜誌寫的有什麼不一樣，我認爲最大的不同就是這點。
|
