發行已逾4000萬冊的我國第一部普通話詞典——《現代漢語詞典》昨天推出第5版，這也是該詞典問世30餘年來幅度最大的一次修訂版本。
由中國社會科學院語言研究所詞典編輯室歷時6年編寫的《現代漢語詞典》第5版，增加6000餘條新詞，刪減舊詞約2000條。新增詞條中，收錄了德治、反恐、和諧社會、跑官、掃黃、雙規、以人爲本、醜星、出場費、動漫、個唱、做秀、偶像劇、星探等新詞。
昨天，記者就《現代漢語詞典》第5版修訂的情況，採訪了參與修訂工作的部分專家學者，並摘編了部分新詞，請讀者先睹爲快。
內容變化
增加6000餘詞條
在昨天舉行的《現代漢語詞典》(以下簡稱《現漢》)第5版出版座談會上，《現漢》修訂主持人之一晁繼周研究員介紹，新版《現漢》收詞6.5萬條。與1996年修訂本相比，在收詞方面，根據近年來社會生活、科學技術以及人們思想觀念的發展變化，新增加詞語6000餘條。他說，增收的詞語中，新詞語佔很大比重。
新版《現漢》修訂主持人之一韓敬體研究員說：“新詞語主要包括20類，其中政治類包括德治、反恐、和諧社會、跑官、掃黃、雙規、以人爲本等，影視演藝類包括醜星、出場費、動漫、個唱、做秀、偶像劇、星探等，科技類包括筆記本式計算機、編程、波導、短信息、閃存、網絡語言等，社會生活類包括搓麻、低保、富婆、禮包、社保、性教育、性侵犯等；醫藥衛生類包括非典、強迫症、帕金森綜合徵、禽流感、食療、蘇丹紅等。”記者在《現漢》中查到，“和諧社會”的釋義是“指體現民主法制、公平正義、誠信友愛，充滿創造活力，人與人、人與自然和睦相處的穩定有序的社會。”“富婆”的釋義爲“擁有大量財產的婦女。”“醜星”的釋義是“指擅長演滑稽角色的著名演員，也指演技好而長相較醜的著名演員”。
開印前加入倆新詞
記者瞭解到，“體認”和“願景”是最後收入第5版《現漢》的。“這兩個詞出現在胡錦濤總書記和連戰主席會談的新聞公報中，新聞公報見諸媒體是4月30日，《現漢》第5版開印時間是5月2日，我們抓緊編寫，把這兩個‘一夜走紅的’詞語收進了詞典。”晁繼周研究員說。記者看到，在《現漢》中，“體認”的釋義是“體察認識”，“願景”的釋義是“所向往的前景”。
刪去兩千條舊詞
韓敬體研究員介紹，這次修訂，共刪減舊詞約2000條。
刪減的詞條主要包括以下幾個方面：純文言詞，如“攜貳(有二心；離心)、閹寺(宦官)、酎金(諸侯給皇帝的供祭祀用的貢金)”等；使用地區狹窄的方言詞，如“白相人(遊手好閒、爲非作歹的人；流氓)、地根兒(根本；從來)、撒丫子(放開腳步跑)”等；過時的音譯詞，如“愛美的(業餘愛好者)、苦迭打(政變)、梵亞鈴(小提琴)”等；反映過時的事物、現在已不再使用的詞，如“幫口(舊社會地方上或行業中借同鄉或其他關係結合起來的小集團)、地財(土改時期指私人埋藏在地下的財物)、撤佃(地主強制收回租給農民耕種的田地)”等。
除增刪外，這次修訂還對釋義、例句逐條做了審查，對一些條目做了必要的修改。釋義的修訂主要包括以下三種情況：一是詞義發生了變化，二是詞義所反映的客觀事物發生了變化，三是原來的釋義不夠準確或完善。例如“淘汰”，原注爲“去壞的留好的；去掉不適合的，留下適合的”，這個釋義中的“留好的、留下適合的”都是多餘成分，現改爲“在選擇中去除(不好的或不適合的)”，更加準確了。例句的修改，除考慮更準確地體現詞語的意義和用法外，更多的是考慮使例句內容更貼近現實生活，更具時代氣息。如“咱”的例句原來是“咱窮人都翻了身”，現改爲“運動員爲咱中國爭了光”。 新詞選擇
不收網絡詞彙
“大俠”、“斑竹”、“菜鳥”、“灌水”、“美眉”……記者注意到，在網絡上十分流行的網絡語言在《現漢》第5版中卻都沒有收錄。對這一問題，晁繼周表示，他們一直非常關注此類詞語，但沒把這些詞語囊括到新版《現漢》中。 他解釋說：“首先這類詞語只是社會中一部分人在使用，並沒有發展到全社會廣泛使用的程度，所以這些網絡語言不符合我們挑選新詞的標準——普遍性；其次，網絡語言更新快，比如‘恐龍’、‘青蛙’這些詞語曾經盛行一時，但現在即使在網絡中出現的頻率也不如原來多了，所以，網絡語言不符合我們挑選新詞的另一個標準——穩定性。”
新詞來自多方面
韓敬體研究員介紹說，新詞新義來源於很多方面。普通話由於多年的推廣，已經在國內外有較強的影響，新產生的詞語詞義相當多，新詞語絕大部分都是普通話中產生的。改革開放以來，我國港臺地區與內地聯繫更爲密切，一些港臺地區特有的詞語傳入內地，成爲流行詞彙。比如，按揭、布藝、廉租、咪表、警匪片、潔具、面膜、取向。有一些外來詞，也是先由港臺地區引進，後傳入內地的，比如秀、做秀、獵頭等。
我國內地的各方言詞語也是普通話新詞語的一個重要來源。以北京爲例，北京是我國的首都，是全國的政治、文化中心，普通話又以北京話語音系統爲標準音，所以，北京話的詞彙較易爲普通話吸收。比如蹦迪、大款、托兒、侃大山、砍價、神侃、玩兒命、宰人、宰客等都是來自北京話的詞語。
一些詞語原是科學技術、社會科學某個學科的術語或社會上某行業的專門用語，但由於科學知識普及或其他原因，這些術語或行業語成爲流行語詞。比如：板塊、下課、硬着陸、越位、蒸發、置換、主旋律、轉軌、轉型等。
簡稱、合稱和縮略也是形成新詞的一個途徑，如安保、地鐵、電郵、彩超、彩顯等。
由於我國與國外交流日益加強，一些外語詞語也以音譯或直譯的形式引入進來。比如，從英語音譯進來的，酷、丁克家庭、香波、伊妹兒等；還有一些詞語從英語直譯而來，尋租、路演、藍牙、獵頭、熱鍵等。 還有一些古代或舊時的詞語，過去很長時間不大使用了，現在又起死回生，成爲流行詞語。比如：垂範、福祉、驚羨、履職、履新、耄耋、塵埃落定等
|
