|
“神舟”寫成“神州”……春晚被咬出28處差錯
《咬文嚼字》雜誌社給今年的春晚“咬”出了28處文字錯誤，並直言平均每10分鐘就會出現1次差錯。昨天，春晚導演組的甲丁解釋說，他們“咬”的可能是大年初一的重播，春晚直播沒有那麼多字幕。
據《新民晚報》報道，《咬文嚼字》雜誌社在春節前就宣佈要“咬”2006年的央視春節晚會，昨天結果果然“出爐”了。儘管2006年央視春晚的文字質量較以往有一定提高，但由於時間倉促，加上缺乏有效的把關機制，仍留下了不少遺憾。據不完全統計，除去演員的口誤和“你”“您”混用、“的”“地”不分、“喲”、“呦”纏夾等一般問題外，可以認定的差錯計有28處，平均每10分鐘出現1次差錯。
其中錯誤較爲明顯的要數播放航天英雄費俊龍、聶海勝的太空錄像時，熒屏字幕將兩人的名字互相顛倒了，更明顯的差錯是將“神舟六號”誤爲“神州六號”，並且這一差錯在字幕中一連出現兩次。南方小品《火巴耳朵》誤把“火巴”寫成“粑”，但意思就變了，一個是怕老婆，一個則是食品名稱。此外，《新說繞口令》中，把“燉鰨目”誤爲“敦塌目”，而歌曲《百家姓》中一句歌詞“天地君親堂堂正正的中國心”也受質疑，因爲舊時有“天地君親師”的提法，表示這五者是最值得頂禮膜拜的，但從中截取出“天地君親”四字，已屬不倫，還把“君”即皇帝作爲“中國心”的代表，更讓人有恍若隔世之感。諸如此類的錯誤還有很多，同時，《咬文嚼字》雜誌社雖然沒有把猜燈謎環節放在糾錯之列，但也認爲一些燈謎質量不高，成爲晚會一大敗筆。
面對《咬文嚼字》的指責，昨天記者與春晚導演組的甲丁取得了聯繫，他首先對此事做了一番解釋，“他們挑的可能更多是大年初一早8點重播的節目，因爲春晚直播時沒有這麼多字幕，但重播時爲了照顧特殊人羣的需要，我們把所有字幕都整理出來了，包括小品、相聲和所有對話。往年我們加字幕主要是作品名字和歌詞，所以今年加的字幕相當於往年的20倍左右，可以想象在這麼短的時間裏加這麼多字幕，難免有些錯誤。”
另外，甲丁也對挑出的一些錯誤有不同看法，他說：“首先說歌詞裏面的一些錯誤，今年所有的歌手都是真唱，有的演員背錯了歌詞，把第一段放到第二段等等，但字幕是正確的，所以對不上。還有在小品裏，有些‘錯誤’實際上是故意甩的包袱，從字面看是錯的，實際上是故意這麼做的。另外，北方方言和南方方言的發音方式也不一樣，有一些在民間約定俗成的寫法實際是不對的，但人們往往認爲我們寫出來的是錯的。”
甲丁認爲，給春晚糾錯本身是一件好事情，可以讓春晚更加規範，節目質量更高。但他也表示，“如果因爲對文藝節目不太懂，就不要亂加評論，這其實是個相互學習的過程，一方面對春晚創作者是學習的過程，另外對《咬文嚼字》的老先生也是一個學習的過程。”
|
