|
北方網消息：爲了更好地宣傳天津濱海新區，讓世界全面地瞭解濱海新區的情況，由天津市委外宣辦(市政府新聞辦)、中國日報網站和北方網聯合創辦的《濱海新區英文專題》(網址：http://bnanews.enorth.com.cn)經過近5個月努力，於9月1日正式上線。世界各地的網民可以及時瞭解到濱海新區的最新動態，海內外企業可以直接通過瀏覽該專題得到濱海新區的投資信息。
2006年4月初，市政府新聞辦、中國日報網站及天津北方網對於搭建濱海新區英文專題進行了探討，新聞辦對合作項目提出了總體要求和具體步驟。三方就專題搭建達成了初步意向，對合作方式、合作內容有了基本的框架。此後，北方網蒐集整理了大量的濱海新區中文資源，並將這些稿件提供給中國日報網站進行翻譯。北方網還完成了專題的平臺搭建和所有模版的設計。在此期間，中國日報網站完成了所有稿件的翻譯工作。經過試運行，9月1日該專題正式推出。中國日報網站首頁、北方網首頁及相關頁面顯著位置均以banner等形式設置了入口。
濱海新區英文專題內容豐富，專題中共設有：新區新聞(News)、濱海概覽(General Intro)、招商引資(Investment)、政策法規(Laws & Policies)、政府機構(Structure)5個欄目，通過文字及圖片等多種表現方式報道濱海新區發展動態、投資政策等，讓國內外網民和有意在濱海新區投資的中外企業家能夠及時看到新區的新聞動態。
濱海新區英文專題開設後，海內外人士能夠更全面便捷地瞭解到濱海新區發展的最新信息。該專題中發佈了大量的原創稿件並轉載了其他媒體對於濱海新區的英文報道，翻譯的新區新聞字數將近10萬字，涵蓋了政治、經濟、文化、社會等各領域。專題推出後，日新聞更新量中翻譯稿件約爲1100字，另還將轉發其他權威媒體對於濱海新區的報道。
濱海新區英文專題上線後一年內，由中國日報網站翻譯的稿件約爲數十萬字，海量的信息資源可以更全面地宣傳濱海新區，發揮北方網在天津市對外宣傳工作中的重要作用，進而更好地完成天津市的整體外宣工作。
|
