昨日,市民李女士途經赤峯道一家服裝店時,被門前“本店全部二姨夫”的七字標語弄得一頭霧水。經同伴提醒,李女士這才恍然大悟,原來這是商家爲了促銷而使出的招數——“二姨夫”是天津方言歇後語中“甩貨”的意思。
黃紙紅字的標語吸引了不少路人的眼球,“多哏兒啊!二姨夫不就是‘甩貨’的意思嗎?我這店裏的東西全都甩貨了,趕緊挑,趕緊選。”年輕的店家如此回答着大家的提問。一時間,小店因這則特殊的標語而熱鬧起來,客流量持續不減。
兩位保定遊客在從店家口中得知“二姨夫”的含義後,樂得合不攏嘴,甚至拿出手機拍照。
【新聞鏈接】
歇後語是中國特有的語言形式,幾乎涵蓋了社會生活的每一個領域,大大增強了語言的形象化與表達能力。如天津話歇後語中,二姨夫表示甩貨;抱熱火罐兒表示空想。
|