|
申城媒體昨日紛紛報道：環球金融中心定名“上海秀仕”。對此，市地名辦昨天明確表示，上海環球金融中心不能被稱爲“上海秀仕”，也不能被稱爲“上海秀仕環球金融中心”。此前，森大廈株式會社及上海環球金融中心有限公司宣佈，這座101層超高層綜合大廈命名爲“ShanghaiHills”，中文譯名“上海秀仕”。
地名辦稱“感到突然”
早在1998年，上海環球金融中心的名稱已正式確定，並一直在公開場合使用。市地名辦有關負責人告訴上海東方早報記者：“對上海環球金融中心又被定名爲上海秀仕，今天聽到後感到突然，因爲我們事先沒有收到任何有關上海環球金融中心更名的申請。”
市地名辦認爲，根據規定，已被命名的建築物如需翻譯爲英文名，應由語言文字工作委員會專家委員會審定，而不能先用一個英文名，再自己翻譯成中文。“地名作爲一種公共資源，不能隨意命名和更名，不然很容易造成誤解。”
“上海秀仕”僅是愛稱
森大廈株式會社有關人士昨天表示，“上海秀仕”僅是一個愛稱，不算正式公開的名稱。協助森大廈株式會社與媒體進行溝通的奧美公關公司則解釋說，“環球金融中心定名上海秀仕”，這一說法在表述上不夠完整，“秀仕”指的是對上海環球金融中心所在地區的暱稱，而“上海秀仕環球金融中心”則是對“上海秀仕”和上海環球金融中心的統稱。
但地名管理部門人員表示：“愛稱不能代替正式名稱。如果項目名稱與正式命名不一致，也只是與項目相關的人士私下的稱呼。項目結束後，項目名稱將逐漸淡出。”
擅自命名最高罰三萬
《上海市地名管理條例》規定，對擅自命名、更名開發區、建築物、構築物名稱，或者未作如實申報，逾期未改正的，處3000元以上30000元以下罰款。不過，市地名辦有關負責人表示：“我們更多的是與相關單位溝通，讓他們自覺整改，罰款不是目的。”
|
