|
美國總統布什12月4日發表聲明接受美國駐聯合國大使約翰·博爾頓的辭呈。布什同時還批評美國國會的部分參議員運用戰術阻止任命案表決，稱這不僅危害國家利益，“還使有志爲國家服務的傑出人才備感沮喪”。以下爲布什發表聲明的全文：
我非常遺憾地宣佈，在美國常駐聯合國代表約翰·博爾頓任期屆滿之際，我接受他的請辭。
一年前，我任命博爾頓擔任美國常駐聯合國代表，因爲我知道他能夠代表美國的價值觀，並且能夠有效地處理在聯合國面臨的一些問題。他以奉獻敬業的精神和高超的技巧爲他的祖國服務，並且在國際社會爲美國爭取重要盟友。在他的任期內，博爾頓大使明確地提倡宣揚美國的價值觀，鼓勵傳播民主和自由。
在朝鮮軍事以及核活動方面，博爾頓大使成功地進行談判斡旋，使聯合國安理會最終達成了一致決議。在敦促伊朗暫停鈾濃縮的問題上，他又竭力在我們的盟友中爭取多數輿論支持。他還積極推動聯合國的改革，因爲他非常關注這一機構，希望該機構能夠更加可信、更加高效。
對於小部分參議員極力阻止博爾頓大使的任命表決，我感到非常失望。儘管博爾頓大使在國會獲得了多數參議員的支持，儘管他們此舉將會在如此敏感和重要的時刻破壞我們的外交工作，但他們仍然選擇阻止對博爾頓的任命。他們如此固執地加以阻止，不僅損害了我們的國家利益，還使得有志爲國家服務的傑出青年男女們備感沮喪。
我對約翰·博爾頓在任職期間的奉獻和外交技巧表示感謝，我還要感謝他的妻子格雷琴·博爾頓和女兒詹尼弗·薩拉對博爾頓大使爲國家服務的支持。所有的美國民衆均對約翰·博爾頓出色的工作表現心存感激。
新聞背景：
2005年3月，布什提名約翰·博爾頓出任美國常駐聯合國代表。但這一任命在美國國會引起了很大爭議，美國民主黨參議員一直使用阻礙戰術，阻止博爾頓的任命順利過關。按照正常程序，美國駐聯合國大使的任命需要得到參議院三分之二議員的同意。但按照美國憲法規定，國會休會期間，總統有權不經參議院批准而直接任命填補重要職務空缺。2005年8月，布什利用國會休會，強行任命具有爭議的鷹派人物博爾頓爲美國常駐聯合國代表。布什的這個任命被認爲是繞開參議院而作出的強行任命。博爾頓成爲聯合國成立以來，第一個沒有得到參議院批准就上任的美國常駐聯合國代表。
約翰·博爾頓現年58歲，畢業於美國耶魯大學法學院。在擔任美國常駐聯合國代表前，他曾任負責武器控制和國際安全事務的副國務卿。博爾頓以態度強硬著稱，過去曾對聯合國提出過非常尖銳的批評，他認爲聯合國需要美國的領導能力。他的一句關於聯合國的話被廣泛引述：“如果聯合國在紐約的祕書處大樓少了十層，也不是什麼了不起的事情”。
|
