|
臺灣民進黨近期推動的一系列“正名運動”繼續深入，臺“中央銀行”於上週六悄悄更改了網站上的英文譯名。中國國民黨方面指出，“正名運動”是民進黨走向“法理臺獨”的重要一環。
英文譯名悄悄更改
所謂“避免混淆”不能成立，此時更改網站的英文譯名，不過是臺灣當局“去中國化”的一部分。
2月10日週六上午，臺“中央銀行”以新聞稿的方式宣佈，“中央銀行”網站的英文譯名進行了更改。
“中央銀行”網站的英文譯名原來由兩行組成：第一行是Centralbankofchina第二行爲RepublicofChina，再接括號加註Taiwan。新的英文譯名還是兩行：第一行改爲CentralBank，第二爲oftheRepublicofChina，同樣再帶個括號加註Taiwan。
“中央銀行”給出更改的理由有三個，一是避免混淆，二是依照國際慣例，“中央銀行”名稱應該冠以“國號”，三是參考臺“行政院”網站的英文譯名。
不過，臺灣人士指出，目前大陸中國人民銀行的英文名稱是ThePeople'sBankofChina，簡稱PBC，和“中央銀行”原本的英文譯名早有區隔，簡稱CBC也不同，所謂“避免混淆”不能成立，此時更改網站的英文譯名，不過是臺灣當局“去中國化”的一部分。
新臺幣或遭遇改版
“中船”改名“臺船”、“中油”改稱“臺油”、“中華郵政”改名“臺灣郵政”，以及“中鋼”、“華航”等，甚至島內各地的“中正路”，都在排隊等候“變臉”。
據臺灣媒體報道，臺“中央銀行”法務室主任許明夫表示，網站英文名稱更改後，未來“央行”機構名稱，以及文件、刊物、海外辦事處或國際金融組織等將逐一調整。
對於是否可能改版新臺幣，臺“中央銀行”高層官員表示，尚未接獲指示要配合臺當局“正名運動”改版新臺幣鈔券，且鈔券改版必須提報“央行”理事會討論後、呈報“總統府”同意才能執行，但政策如指示“央行”研究新臺幣改版事宜，“央行”會審慎評估後提出適當建議。
除了“中央銀行”，已經改名和即將改名的臺灣企業和機構還有：“中船”改名“臺船”、“中油”改稱“臺油”、“中華郵政”改名“臺灣郵政”，以及“中鋼”、“華航”等，甚至島內各地的“中正路”，都在排隊等候“變臉”。
美國反對“正名運動”
美國國務院發言人麥考馬克表示，臺灣當局的舉動很可能引發兩岸的緊張關係，美國不支持這項“正名運動”。臺灣當局的“正名運動”已經引發美國關切。美國國務院2月9日公開宣佈，美國不支持這項“正名運動”。美國國務院發言人麥考馬克表示，臺灣當局將島內公營企業名稱去除“中國”、改爲“臺灣”的舉動，很可能引發臺海兩岸的緊張關係，同時美國國務院也強調，美國期盼陳水扁實踐他在2000年就職演說中的“四不承諾”。
中國國民黨方面表示，民進黨當局手握行政權，“爲所欲爲，肆無忌憚”，希望美國方面能施壓。
|
