|
當希拉剋即將告別政治舞臺之時，他的“中國情結”早已被歷史一一記錄在案。對於希拉剋的這種“中國情結”，凡是從事對法工作的人都會有親身的體驗。中國外交學院院長、前駐法大使(1998-2003)吳建民等講述了希拉剋的中國故事。
王冶坪的“總統護士”
貝爾納黛特手裏拿着一大串長長的鑰匙，挑出其中的一把，慢慢地伸進鑰匙孔，咔嚓一聲，打開了鎖。隨着沉重的木門“咯吱咯吱”開始作響，碧蒂城堡的大門打開了。這時，她已經不再是總統夫人了，而是這個家庭的女主人。
右手側是客廳，裏面的陳設十分簡單：左邊是一張結實的橡木辦公桌，上面放了一個大臺燈和一些書。靠壁爐處是幾張單人沙發，擺得很是隨意。客廳對面是一間長方形的餐廳，中心位置被一張長條餐桌佔據着，桌面是一整塊很厚的木板，據說也是橡木的。
顯然，這看起來很像典型的法國農民的餐廳，可是卻從沒有“外人”能來此進餐。
不過，江澤民主席是個例外。“那可是希拉剋私宅第一次接待外國元首。”回想起1999年10月底陪同江主席造訪碧蒂城堡，吳建民大使如今依然記憶猶新。
壁爐早就生起了火，木柴在爐膛裏“噼啵”作響，賓主男女分開，各坐在壁爐兩邊。主席夫婦與總統夫婦先在客廳裏喝了點開胃酒，隨後進了餐廳。希拉剋把主席夫人王冶坪讓到他的右手側，還彬彬有禮地爲她拉出椅子。
可是，剛剛坐定，男主人卻大步流星走出了餐廳。
發生什麼事了？總統是不是有急事要處理？如果真有事，總統應該事先解釋一下吧？吳大使正在納悶，身高1米90的希拉剋手裏夾着一個小包，回到了王冶坪旁邊，輕輕地把它放在了主席夫人的身後。
這短短十幾秒發生的一幕，令吳大使腦海中馬上浮現出剛纔客廳裏的場景——一名中國護士特意在主席夫人腰後放了一個靠墊。
其實希拉剋一看就明白了。不過身爲總統，他沒有去喊服務員，而是自己親自把靠墊取來了。
目睹了這一切，其實江主席也很感動，後來他還幾次向吳大使提到了此事。雖然整個晚宴持續了三小時十分鐘，結束時已是夜裏十一點多，但是回到二樓總統夫婦隔壁的客房後，江主席沒有馬上入睡，他花了一個多小時爲希拉剋書寫了辛棄疾的《摸魚兒》——這首詞表達了作者對國家統一的熱切期望。
而席間希拉剋也明確地表示：“法國堅持一箇中國的立場已經35年了，我們這一立場不會變；我希望一國兩制在臺灣像在香港一樣取得成功。”
“沒有一個比得上希拉剋總統”
辛棄疾的《摸魚兒》，實際上在飛往碧蒂城堡的途中江主席就曾向法國總統提到過。在飛機上，兩位領導人主要談的就是中國詩詞。
爲了感謝江主席夫婦不辭旅途辛勞專程訪問他的家鄉，希拉剋要以中國人的方式來表達歡迎之情。希拉剋向江主席透露，他準備在國宴上引用杜甫《客至》中的一行詩：“花徑不曾緣客掃，蓬門今始爲君開。”
據說，在確定江主席訪法之後，希拉剋曾特別指示法國駐華使館找幾首中國古詩，供他在宴會講話中引用，結果被選中的一句，正是出自這首《客至》。
“能挑中這句詩，的確顯示了希拉剋對中國文化和歷史的理解非同一般，”吳大使告訴記者，“這一點，又在12個月後令人吃驚地得到了證實”。
2000年10月，希拉剋造訪了江主席的故鄉揚州。在江主席的非正式晚宴上，法國總統提出要看一下大運河，由此也引起了關於隋朝興衰的議論。
席間有人問：“隋朝有幾個皇帝？”中方一位同志不假思索地回答：“兩個，隋文帝和隋煬帝。”翻譯把“答案”傳到希拉剋耳中，他聽了立即糾正說：“不，是三個。”那位同志不服氣，仍堅持說：“是兩個。”希拉剋寸步不讓，重複了一遍：“不，是三個。最後一個是恭帝，在位時間是607到608年，李淵是攝政王。”
令在座的吳大使震驚的是，希拉剋不僅對中國歷史瞭如指掌，而且，恭帝的“恭”字和“李淵”這兩個字的發音竟然非常之準。
這時江主席插話了：“不用爭了，我看我們在座的對中國歷史的瞭解，沒有一個能比得上希拉剋總統。”
第二天早上，江主席與希拉剋一邊品嚐着揚州點心，一邊輕鬆地交談着。江主席對他說：“昨天晚上我回去查了一下，您說對了，隋朝是有三個皇帝，第三個是恭帝……”希拉剋則頗爲得意：“當然是我對了。”他的語氣容不得絲毫懷疑。
|
