| 
溫家寶總理回答記者提問
溫家寶總理和日本記者合影
在對日本進行正式訪問前夕，國務院總理溫家寶4日在中南海紫光閣接受了日本經濟新聞、朝日新聞、讀賣新聞、共同社、日本廣播協會等16家日本新聞媒體駐京記者的聯合採訪，回答了記者提問。
溫家寶：女士們，先生們，早晨好！在訪問日本前夕，我很高興接受大家的採訪。我深深感到這次訪問日本，責任重大，有一種使命感。中日關係正處在一個關鍵時期，我們應該共同努力，推進兩國關係向前發展。我也希望兩國的記者們都多做促進中日關係的工作。現在我願意回答你們的問題。
記者：今天非常感謝溫總理百忙中爲日本記者提供這樣的機會，請談談你對日本的印象和對這次訪問的期待？你此訪將向日本領導人和國民傳遞什麼信息？
溫家寶：我期待着這次訪問取得成功，真正成爲一次“融冰之旅”；我期待着同日本領導人就兩國關係的重大問題達成共識，推進兩國關係的發展；我期待着同日本人民接觸，更多地瞭解日本，也讓日本人民更多地瞭解中國，增進互信和友誼。
15年前，我訪問過日本，那也是在櫻花盛開的時節。我親眼看到日本國家的繁榮和發達，也感受到日本人民勤勞、智慧的品格和創新、進取的精神。我對日本更多的瞭解是從歷史中得到的。中日兩國有着兩千多年的友好交往史，這種交往規模之大，領域之廣，影響之深，在世界上都是罕見的。但是，在近代，中日之間也有過50年不幸的歷史，日本軍國主義者發動的侵華戰爭，給中國人民帶來深重災難，也使日本人民深受其害。以史爲鑑，就是要吸取歷史的教訓；面向未來，就是要開闢中日友好合作的新道路。
我想通過訪問向日本領導人和國民傳遞這樣一個信息：發展中日友好合作關係，順應時代潮流，符合人民願望。中國人民希望同日本人民一道，攜手共進，改善和發展兩國關係。
記者：你曾表示，安倍首相訪華是“破冰之旅”，你此次訪日是“融冰之旅”。你認爲中日關係如何才能持續、穩定發展？雙方將發表的共同文件內容是什麼？中方是否會邀請安倍首相訪華？胡錦濤主席會否年內訪日？
溫家寶：中日兩國關係持續穩定發展的基礎是中日間的三個政治文件。這三個政治文件是兩國關係的基石，它從政治上、法律上和事實上總結了兩國關係的過去，指明瞭兩國關係的未來。只要遵循三個文件的原則和精神，兩國關係就能夠持續穩定發展。
這次訪問期間，雙方將形成一個共同文件，文件將反映兩國構建戰略互惠關係的願望、內涵和主要任務。這是一件大事，標誌着中日關係將進入一個新階段。中日構建戰略互惠關係的原則是：增進互信，信守承諾；顧全大局，求同存異；平等互利，共同發展；面向未來，加強交流；密切磋商，應對挑戰。安倍先生就任首相後，第一次外訪就選擇了中國，我們對此表示讚賞。他上次訪問的時間太短了，沒來得及到外地去看看。這次我們見面時，我會邀請他在年內訪問中國，到中國其他地方走一走，多瞭解中國。日本領導人多次邀請胡錦濤主席訪日，我相信胡錦濤主席會在雙方方便的時候訪問貴國。
記者：今年是盧溝橋事變70週年，是歷史問題比較敏感的一年。如果靖國神社問題和歷史問題再度升溫，將給中日關係帶來什麼影響？如果安倍首相參拜靖國神社，中國政府將作何反應？
溫家寶：衆所周知，前一些年，日本個別領導人多次參拜供奉有二戰甲級戰犯的靖國神社，這極大地傷害了中國人民的感情，也給兩國關係帶來了嚴重後果。這是我們不願意看到的，希望這類事情不再發生。今年是中日邦交正常化35週年，也是“七·七”盧溝橋事變70週年，中日關係既面臨着發展機遇，也面臨着挑戰。中日雙方應該站在戰略的高度，用長遠的眼光來看待和處理兩國關係。希望日方不再做傷害中國人民感情的事情。
通過兩國政府的共同努力，安倍首相去年實現了對中國的訪問，雙方就克服影響兩國關係的政治障礙達成共識。中國古代先賢孔子說過：“與國人交，止於信”，“與朋友交，言而有信”。貴國人們也常說：“無信不立”。我希望安倍首相能以中日關係大局爲重，珍惜中日關係來之不易的重大轉機，信守承諾，繼續努力，推進中日關係的順利發展。
記者：你認爲應如何解決東海油氣田問題？關於共同開發，中方是否考慮制訂新的方案？這一問題的解決需要政治決斷，如何才能打開這一困難局面？
溫家寶：東海問題是涉及兩國利益的重大問題，中日雙方都十分關注。爲解決東海問題，我們提出要“擱置爭議，共同開發”。希望雙方能夠進一步積極地推進磋商進程，努力尋求雙方都能夠接受的解決方案。最近中日雙方就東海問題進行了又一輪磋商。總的看，磋商是積極的，我們對此感到高興。“萬事開頭難”，但我們相信，只要雙方共同努力，加強磋商，終能在和平解決分歧問題上邁出實質性的步伐，使東海成爲“和平、友好、合作之海”。
記者：日中經濟部長級會議將於何時、以何種形式舉行？中方希望與日方在哪些領域加強經濟交流？
溫家寶：這次訪日，經濟問題是雙方要討論的重點問題。中日建立經濟高層對話機制，是我同安倍首相達成的共識，是從經濟上構築中日戰略互惠關係的重要舉措，也是對原有中日合作機制的進一步完善。訪日期間，我將同安倍首相共同主持經濟高層對話機制的啓動會議，確定雙方牽頭人及第一次會議的時間、地點和議程。
中日兩國是一衣帶水的鄰邦，有着地緣優勢和很強的經濟互補性，兩國經貿關係發展的潛力很大。中日邦交正常化35年來，兩國經貿關係有了快速發展。雙邊貿易額由1972年的11億美元，增加到2006年的2074億美元，增長近200倍。日本在華投資項目超過3萬個，總投資額達到580億美元。去年雙方人員往來近500萬人次。加強中日經貿合作有利於兩國人民的共同利益。
我們要進一步通過高層對話來確定經貿合作的目標、機制和主要方向。在面對全球化挑戰的情況下，加強兩國合作尤爲重要。要特別加強兩國在節能、環保、高新技術、中小企業、金融和信息領域的合作。中國實行對外開放政策，我們對同日本開展經貿合作持開放態度。只要在平等互利基礎上，我們都願意同日方加強合作。中日雙方還要充分利用世界貿易組織、亞太經合組織、10＋3、東亞峯會等多邊機制，密切配合與磋商，應對全球的能源和氣候變化的挑戰，共同推動建立一個公正、合理的多邊貿易體制。
記者：第六輪六方會談無果而終，你如何看待朝核問題的走向？中方下一步有何舉措？六方外長級會議將何時舉行？中方是否將爲解決朝鮮綁架日本人的問題提供協助？
溫家寶：在第六輪六方會談中，各方就落實“9·19”共同聲明起動階段的具體措施和下一階段的行動計劃進行了探討，增進了彼此瞭解。各方都重申將履行各自在共同聲明中作出的承諾。朝鮮半島問題關係到整個東北亞的安全穩定。實現朝鮮半島無核化，促進有關國家關係正常化，維護東北亞地區長治久安，是六方會談的宗旨和目標。這是大勢所趨，這一進程不會停止。
中國對解決朝鮮半島核問題的立場是一貫和明確的。我們堅持用和平的方法，通過磋商與對話，增進彼此共識，達到最終解決問題的目的。中國對六方會談一直持積極態度，今後也將繼續這樣做。我們將與各方進一步加強溝通與合作，推動六方會談不斷取得進展。六方會談走過了漫長的道路，也使我們看到了曙光。只要堅持不懈地加強對話、溝通、磋商，總會找到解決問題的辦法。
對日本國民在綁架問題上的人道主義關切，我們一直表示理解和同情，並願意爲解決這個問題提供必要協助。我們看到，日本和朝鮮已經就實現邦交正常化開始磋商，這對於解決綁架問題是有利的。
記者：在安全保障和軍事方面，日本和中國將如何通過防務交流和國防預算“透明化”構建相互信賴關係？
溫家寶：中國堅持走和平發展道路，這是由中國的國情、文化傳統和國家制度所決定的。我們的發展不會影響任何國家，更不會威脅任何國家。中國現在還是一個發展中國家，我們不稱霸。中國要成爲一個發達國家，還有很長的路要走。即使中國發達了，也永遠不會稱霸。中國的國防費用，無論是從規模還是從比例上看，對於中國這樣一個擁有13億人口的大國來說，是不高的，比許多發達國家要低，甚至比許多發展中國家也要低。問題的關鍵是，中國有限的軍事力量完全是爲了維護國家的安全和統一。
近代以來，中國飽受列強的欺凌，深知戰爭會給一個國家和人民帶來深重的災難。因此，中國堅持走和平發展道路，堅持防禦性國防政策，完全是真誠的，是不容懷疑的。
中國和日本在東北亞地區乃至世界上都是有重要影響的國家。中方願意同日方加強軍事交流和防務安全對話，以增進了解，消除誤解，避免衝突，共同維護東北亞地區以至世界的和平與發展。
記者：你在繁忙的國事以外，如何安排自己的業餘生活？有什麼愛好？
溫家寶：作爲一個擁有13億人口的大國的總理，工作繁忙是可想而知的。我的業餘時間確實不多，因而特別寶貴。我十分珍惜這一點時間，大部分是用來讀書和思考。還有一些時間是給羣衆和朋友寫信。我有一個寫信的愛好，對象從工人、農民，到科學家、文學家、藝術家，以至教師和學生。
我有一個四世同堂、和睦美滿的家庭。我特別喜歡我的孫輩，能夠抽出一點時間和他們一起看看畫報、講講故事、打打乒乓球，這恐怕是我最快樂的。我年青時候就喜歡運動，打過籃球，也打過棒球，這次到京都的大學訪問時，我還很想和大學生們一起打打棒球。
最後請新聞界的朋友們轉達我對日本人民的衷心問候和良好祝願。我期待着對日本的訪問。謝謝你們。
記者：謝謝溫總理，我們期待着你訪問日本成功。
|
