|
葉利欽退休後曾寫過三本回憶錄，第一本書《自白》說的是“大改革”時代。第二本書《總統筆記》敘述的是1991至1993年間的重大事件。第三本書，即剛出版的《總統馬拉松》，講的則是1996年以來所發生的事情。您在這三本書裏一共描寫了俄羅斯的三個時期。以下文章便是節選自《總統筆記》：
序言
我當選爲俄羅斯總統之後，幾家大出版社都約我續寫回憶錄。我一向認爲，當政的政治家不應該寫回憶錄，他們另有寫回憶錄的時間，領養老金度日的退休時光，乃是啓迪智慧、領悟事理和直陳胸臆之最佳時期。
關於自己
人們對我都是說三道四的。有人說我不善於同別人一道共事，說我只能在極端情況下生存。這是知識分子式的批評。還有一種是極粗俗的指責：他酗酒，一喝就思維不清。別人對他怎麼說，他就怎麼做。凡此種種。
出現這種令人氣憤的事情的原因只有一個：可以推舉任何人來取代葉利欽的位置。俄羅斯一直存在的社會與權力之間的巨大鴻溝消除了。俄羅斯人那種把人分成“我們”和“他們”的生活公式徹底不存在了。“我們”是指正常的、普通的、有喜怒哀樂的一般人。“他們”是指那些有權勢的、富裕的人。在“我們”與“他們”之間隔着一堵高牆。這就是權力之牆。
關於改革
我很喜歡給別人送禮。每當過新年的時候，這種神奇美妙的景色把陰森的寒冷都變得暖融融的，此時，我總有一種奇妙的感覺。那些聖誕樹、彩燈，還有禮花，全都大放異彩。我覺得，只有我們俄羅斯人才能體會到這種新年光彩美妙的景緻，與那可怕的嚴寒、積雪、暴風雪形成鮮明對比。
這是對新生活的永久期待，它又神祕地與我們對改革會越來越好的樸實信念連在一起，猶如從前俄羅斯人相信革命者、相信革命、相信光明的天堂很快就會到來一樣的真誠。大家都被這種“革命的音樂”迷住了，就像孩子們過新年那樣陶醉。
我認爲，這種對奇蹟的執著期盼有助於俄羅斯的改革。人們不是簡單地忍耐，而是也相信，即相信“改革”這個詞。
關於“離開”
我遲早是要離開政治生活的。我要按規定的程序和憲法的規定，合法地離開。我確實想創造一個政治家正常地、文明地、平靜地離開政治生活的先例。在俄羅斯，從來沒有誰是自動放棄權力的。我力圖弄清俄羅斯政權中的這一特殊現象。問題何在呢？大家都想往上爬，都想爬到最高點。高了還想再高。爬到了上面，地位倒是很高啊！從上面下來的路就沒有了。
|
