|
律師：文化差異引起的糾紛，當事人要求賠償精神損失證據不足
婚紗照上印着“做愛”
新人要向影樓索賠
膾炙人口的英文歌曲《卡薩布蘭卡》中有一句歌詞：“Making love on a long hot summer′s night.”熟悉這首歌的人們都知道，這句歌詞表達了一種浪漫的意思。但是，當這句歌詞出現在婚紗照上時，卻因爲文化的差異，招來了照片上兩位主角的不滿，兩位新人還因此要向影樓索賠。
一句英語惹來麻煩
近日，正準備結婚的張亮(化名)遇到了一件煩心事。“我覺得，這句話好像含有污穢的意思，我不能接受！”看着影樓製作出來的結婚照片，張亮氣憤地說。
原來，張亮和未婚妻在某影樓拍攝的結婚照片製作好了，拿到照片仔細一看，其中一張上印有一句英文：“Making love on a long hot summer′s night”。張亮一看就感覺不舒服：“以我掌握的英文來看，這句話含有不健康的意思，make love(做愛)怎麼能印在結婚照片上呢？這對我造成了傷害！”對於影樓不負責任的做法，張亮要求重新制作照片，並準備要求賠償精神損失。
對於張亮的質問，影樓負責人給出了兩點解釋。“第一，看樣片的時候，張亮沒有提出任何疑問；第二，這句話是一句英文歌詞，表達的是一種相愛、浪漫的意思，絕對沒有污穢的意思。”
據瞭解，“Making love on a long hot summer′s night”是經典英文歌曲《卡薩布蘭卡》中的一句歌詞。經典愛情影片《卡薩布蘭卡》在1942年上映時取得巨大成功。到了上世紀70年代，另一部愛情影片中出現這樣一個情節，男女主人公一起觀看電影《卡薩布蘭卡》後墜入愛河，歌曲《卡薩布蘭卡》就是這部電影中的插曲。
可以要求重新制作
歌曲《卡薩布蘭卡》的歌詞表達了對浪漫愛情的追求。記者注意到，“Making love on a long hot summer′s night”被翻譯成漢語時，一般翻譯成“我們相愛在夏日裏漫長的夜晚”，或者“我們在漫長而燥熱的夏夜裏盡情歡笑”。
影樓負責人也據此向張亮解釋：“瞭解這首歌曲之後，絕對不會認爲這句話是污言穢語。”但是張亮表示：“你向我解釋後，我瞭解了。但是，我的結婚照片要給親戚朋友看的，他們一定會和我一樣誤解這句話的含義，難道我向他們一個一個解釋嗎？”
張亮說：“照片出來之後，我只注意看照得好不好，忽略了後期製作的背景和英文句子等，但是我認爲影樓方面有責任對我進行提醒。”目前，影樓負責人答應對這張照片重新制作，但是張亮還想要得到精神損失賠償，雙方正在協商之中。
江蘇維世德律師事務所唐巖表示，引起這起糾紛的根本原因是一種文化的差異。從法律責任的角度來說，張亮作爲消費者，如果在消費、接受服務時人格尊嚴受到侵害，可以要求退賠、重做等，並要求精神損失賠償。而在這起糾紛中，這種侵害是否成立，則要看大多數人對此是否能夠接受。唐巖認爲，影樓雖然沒有盡到告知義務，但是也沒有對張亮造成傷害的後果。對於這起糾紛，張亮如果要求賠償精神損失沒有足夠的證據，但是他可以要求影樓對照片重新制作。
|
