|
資料圖：受價格偏高和英文版本等因素影響，英國女作家J·K·羅琳的系列魔幻文學作品《哈利·波特與死聖》一書，在北京上市後反響並不強烈，購買者寥寥。圖為在北京一家超市裡，售書姑娘在《哈利·波特與死聖》一書出售點悠閑地閱讀其他書籍。
『哈7』英文版在上周上市僅3天後，就被『私譯』成了中文並在網上廣為傳播。記者通過調查發現，『哈7』網上私譯團隊的主力軍竟是一群20歲上下的學生，翻譯只為愛好不牟利。
但『哈7』內地中文簡體者人民文學出版社則指出：私譯行為已經給違法者提供了便利，並將給今年10月面世的正版中文本帶來滅頂之災。出版社稱：他們不排除用法律來解決此事。
15歲中學生引發翻譯大戰
在網上參與私譯的各團隊中，網友『wizard哈利』的號召力很多同行羡慕不已。早在7月21日『哈7』英文版上市之前，他就在自己擔任版主的『國際巫師聯盟』裡廣發英雄帖，號召在7月21日至7月31日購買『哈7』英文版的注冊網友參加網譯工作，當時他的計劃是用10天譯完『哈7』。然而網友響應的熱情和翻譯的進度，都遠遠超出了『wizard哈利』的意料。
3天之後，『國際巫師聯盟』的注冊網友們已經可以看到『哈7』36章的中文翻譯了。如此神速的翻譯，令『wizard哈利』名聲大振，但恐怕誰也不會想到，他只是一個15歲的中學生。
『wizard哈利』毫不掩飾他對《哈利·波特》的狂熱，他通讀過7部《哈利·波特》，對所有章節都諳熟於心。一切都是在暑假的慵懶之中發動的。『wizard哈利』覺得無所事事是在浪費時間，而此時『哈7』英文版首發，很多看不懂英文的哈迷正在『嗷嗷待哺』。『沒多想，這就乾了。』於是，在7月21日之後，他們上演了一場爭分奪秒的『哈7』翻譯大戰。
『只想讓哈迷盡早看中文版』
『wizard哈利』招募的團隊裡約有七八個人，都是英文強手，年紀也和『wizard哈利』差不多。根據分工，他們從7月21日早上就開始翻譯，每人翻譯3章左右。那是昏天黑地的3天，團隊裡的所有人都處於癲狂狀態，他們很少睡覺，餓了就吃方便面，譯完還要通過『三校制』把關。『我沒想到這麼快就譯完了，網友都說譯得不錯。』
記者了解到，在這次十幾個網絡翻譯團隊中，二十歲上下的學生成了中堅力量。他們大多處於暑期的空閑之中，英文水准極好，有的乾脆就是外語學院的學生，他們狂熱地愛著《哈利·波特》，並且熱切地想讓其他哈迷分享他們的快樂。
按照『wizard哈利』的說法，他當初招募網友攜手翻譯『哈7』，主要是『為哈迷們著想，為了讓他們能盡快看到全譯的中文版"哈7"』，畢竟人民文學出版社的正版要到10月底纔能推出，這段日子尤其難熬。『wizard哈利』也強調，除此之外，他沒有任何私利，他同時也不相信，其他翻譯團隊的網友會是為了金錢而來。『有人看我這麼賣力，以為我肯定有什麼好處可拿，其實他們根本不知道，對於一個忠誠的哈迷來說，任何利益的獲得，都是對哈利·波特的褻瀆。』
『他們給違法者提供了便利』
記者瀏覽了一下目前網上所能看到的『哈7』全譯本，所有的版本都免費下載，也不設任何下載障礙，這應驗了『wizard哈利』有關『翻譯者不為私利』的論斷。然而網絡私譯團隊的行為，還是激起了『哈7』內地中文簡體者人民文學出版社的憤怒。
上周是『哈7』中文版肆虐網上的日子，人民文學出版社策劃部主任孫順林如坐針氈。他對本報記者說，私譯者即便不為私利，但他們的成果已經給違法者提供了便利，使他們能夠在最短的時間內制造出『哈7』中文版偽書。這將給10月面世的正版『哈7』中文本帶來滅頂之災，這次人民文學出版社起印就是100萬冊。為此，出版社稱他們不排除用法律來解決此事。
『我們真的侵權了嗎？』15歲的『wizard哈利』顯然沒有想到這一層，他也為自己的『善舉』竟然引來如此非議而憤憤不平。不過，當聽了人民文學出版社義正詞嚴的警告之後，他有點擔心了，口氣也不再那麼強硬，『我們會把譯本都撤下來。』他說：『如果人民文學出版社願意的話，我們會將"哈7"的中文譯本無償送給他們參考，我們只是希望看到一個更加符合哈迷們閱讀的哈利形象。』但，不出記者所料，人民文學出版社拒絕了『wizard哈利』提出的方案。
各方說法
律師：網上私譯跟盜版沒兩樣
那麼，被哈迷奉為『大公無私』的網絡私譯究竟算不算侵權呢？上海申達律師事務所的孔慶德律師的答案是肯定的。孔律師告訴記者，判定是否侵犯版權，並不是以贏利與否為依據，而是看其是否得到了版權方的授權，『網上私譯顯然沒有授權，他們和盜版商本質上一樣的。』此外，孔律師認為，一旦這些文字被盜版商利用，私譯者又間接地侵犯了出版社的權利。
出版社：歡迎網友撤下私譯本
人民文學出版社策劃部主任孫順林向記者表示，他理解哈迷希望早日看到中文版『哈7』的急切之心，但他還是對網友主動撤下私譯本的行為表示歡迎，畢竟這對保護正版有好處。至於『提供參考』的方案，孫順林表示正版『哈7』的譯者馬氏姐妹不會參考任何網上的私譯本，『她們不願意自己受到影響，而且她們對譯好"哈7"完全有自信。』
對於人民文學出版社來說，『wizard哈利』們的私譯努力自然是不被認可的，首先是『侵權』之說，而後就是對私譯質量的質疑。事實上，早在兩年前『哈6』上市時，該出版社就打擊過私譯之事。
專家建議：可否推出網譯本？
不過，也有業內專家提出了折中的辦法。例如，如果『哈7』的網絡譯本大受哈迷歡迎，人文社出版了該網譯本，便可獲得較大的經濟利益，畢竟該譯本已在哈迷心中提前佔據了較好的地位。『這不是完全沒可能的事情，這或將是一種創新的盈利模式了。』可是，此法一旦實行，聲稱『無私』的網譯者究竟要不要收出版社的稿酬？而馬氏姐妹翻譯的版本，其意義又在什麼地方？就目前的情況來看，網譯本變成現實還不太可能。
內容參差的網譯版
記者在網上發現，對於同一段英文原著，網上私譯團隊便出現了不同的翻譯版本。私譯團隊雖然熱情可嘉，但內容質量參差不齊——
版本一：他們一動不動地靜立著，互相用魔杖指著對方的胸膛；很快，他們認出了對方，將魔杖收在了長袍下，朝著同一個方向飛速走去。『有新消息麼？』兩人中的高個子問道。『好極了的消息。』西弗勒斯·斯內普回答。
版本二：此時一片寂靜，他們手中的魔杖直指著對方的胸膛，片刻間他們認出了彼此，把魔杖收進了斗篷，興奮地朝同一個方向走去。『有什麼新消息麼？』兩人中個子稍高的那人問道。『是最好的消息。』西弗勒斯·斯內普答道。(記者酈亮實習生戴瑋) (來源：
|
