探訪上合軍演營地：俄方書寫漢語標牌逗樂記者

　　當地時間8月3日下午，隨着中國演習導演部和戰役指揮部抵達俄羅斯車裏亞賓斯克，參加“和平使命-2007”上合組織軍演的中國部隊全部安全抵達演習地域。

　　參演部隊集結完畢 各國部隊開始磨合

　　據報道，各國參演部隊8月4日在指定地域集結完畢。8月5日，各方除舉行協調會討論軍演細節外，還對軍演場地進行實地勘察。8月6日，聯合軍演開始第一次合練。8月9日，演習第一階段開始：在中國的烏魯木齊開始政治磋商。8月11日，參演部隊決定對“恐怖分子”採取軍事行動。8月13日，切巴爾庫爾靶場4.1萬公頃的大地上將回蕩起聯合軍演預演的槍炮聲。

　　在到達演習地域後的前幾天，中國陸軍參演士兵的駐地是俄軍第34摩步師295團的營地。負責此次軍演後勤保障工作的俄軍高級軍官別列庫托夫上校告訴《世界新聞報》記者，爲迎接中國士兵，295團的營地進行了大規模的裝修和改建。記者在現場看到，中國士兵的房間乾淨、整潔，每個樓層還設有健身區和活動室，活動室裏懸掛着中國國家主席胡錦濤、俄羅斯總統普京的照片，室內還有兩國、兩軍交往的一些資料介紹，而且還擺放了電視機和影碟機，甚至還有一副國際象棋。

　　據俄媒體報道，由於空降作戰是此次軍演的重頭戲，因此，8月4日，中方22名戰機飛行員及37名直升機飛行員隨俄軍戰機一起升空，對切巴爾庫爾靶場進行了實地勘察，以熟悉飛行路線。

　　8月5日，中方戰機在切巴爾庫爾靶場進行了自行訓練。據俄方參演空軍部隊副指揮阿列格·科良德少將透露，8月6日，中俄空軍將在切巴爾庫爾靶場舉行首次聯合訓練。

　　野戰營地設備齊全 四菜一湯品種豐富

　　不過，截至記者發稿時止，除陸軍航空兵和空軍部隊外，參加“和平使命-2007”軍演的中國部隊，已進駐距實兵演練地點切巴爾庫爾演習場僅數公里遠的野戰營地駐紮和訓練，並已經進行了戰場擺練。爲此，《世界新聞報》記者專程趕赴野戰營地進行採訪。

　　整個野戰營地佔地面積約2平方公里，一排排帳篷整齊有序地排列着。在中國軍隊的營區，記者看到，每個帳篷前都有明顯的標誌和漢字標牌，如居住帳篷標有號碼和負責軍官的姓名，醫療帳篷上方懸掛着紅十字旗等。

　　在士兵居住的帳篷裏，除了行軍牀、被褥以及桌椅外，俄軍還準備了毛巾，提供了飲水和清潔衛生用品，而且還專設了用於晾曬衣服的帳篷。爲防止下雨衣物潮溼，帳篷裏擺放了一個爐子，這讓記者感嘆俄方籌備人員的細心和周到。

　　野戰營地配備了太陽能加熱裝置，並開通了國際長途電話，士兵們購買電話卡後即可與家人聯繫。各國軍隊的營地還設立了小賣部，提供零食和日常生活用品。此外，各國營區之間的道路旁，還擺放了自動售貨機，提供可口可樂等飲料。

　　在被問及中國士兵的飲食時，別列庫托夫上校說，爲照顧中國士兵的膳食習慣，經中俄雙方商定，由中國廚師承擔烹飪任務。他說：“即使是在野戰營地，我們也絕對能夠保障參演士兵的一日三餐，保證每頓飯都有熱菜、熱湯，絕對不會讓參演士兵吃壓縮食品。”

　　據《世界新聞報》記者瞭解，目前，中國野戰營地士兵的膳食是由新疆軍區派遣的後勤保障分隊掌管，使用俄方提供的設備做飯，能夠滿足1600多名中國參演官兵的飲食需求。中國參演部隊陸軍戰鬥分羣士官鄭和鬆對記者說，目前，他們每天的午飯和晚飯基本標準是四菜一湯，熱菜既有新疆知名的大盤雞，也有典型的川菜辣子雞，還有營養搭配合理的西紅柿炒雞蛋，以及西葫蘆等蔬菜。早餐則是牛奶、雞蛋和麪包等，可以說品種相當豐富。

　　在野戰營地，記者還參觀了俄方開設的野戰醫院帳篷。營地負責人焦米恩·米哈伊爾對記者說，這裏的醫護人員都有過在境外工作的經歷，能應對士兵可能出現的疾病或是受傷等狀況。而且，即便出現緊急或者嚴重的情況，俄方還會安排直升機迅速轉運傷病員到附近城市的醫院接受治療。

　　漢語標牌逗樂記者 俄軍校生到駐地服務

　　由於俄方籌備人員漢語水平有限，野戰營地的一些漢字標牌，讓中國記者看後相視一笑。例如，一排排可同時容納10個人洗漱的水池前，大大的標牌上赫然寫着“洗臉盆”，而士兵開會和活動使用的專用帳篷則變成了“空閒帳篷”，“野戰炊事車”寫成了“野戰廚所”等等。好在隨行的翻譯十分敬業，當即把我們的修改意見轉告了營區的負責人。

　　爲方便兩軍交流，俄軍方從國內的軍事學院抽調了一批有一定漢語水平的學生，並從社會上招募了一些志願者到演習駐地服務。來自莫斯科的基米是一名大學三年級的軍校生，他對《世界新聞報》記者說，能有機會接觸中國參演部隊讓他很興奮，他希望通過和中國軍人的交流提高漢語水平，以便更好地瞭解中國。不過，當記者問他是否可以用漢語介紹一下野戰營地時，他卻以上級有規定不能接受採訪婉拒了。

　　新聞鏈接：俄記者追蹤中國參演部隊

　　在參演部隊尚在磨合之際，關於此次軍演的新聞大戰早已開始：大批俄羅斯記者追蹤報道了中方參演部隊的每一個細節。由於俄方記者早就知道轉運途中，中方參演部隊每天都要學習兩小時俄語，因此，俄方記者對中方參演人員的俄語水平非常感興趣。8月3日，在第二列中國軍列抵達之際，應俄方多名記者的邀請，一名中國戰士當場爲他們演唱了前蘇聯歌曲《喀秋莎》，讓在場的俄方記者大爲驚歎。

　　另據俄羅斯媒體報道，8月3日，一箇中國軍方的歌舞團抵達了演習區域，而8月14日，俄羅斯軍方的鮑里斯·亞歷山大羅夫歌舞團也將抵達車裏亞賓斯克。8月15日，這些音樂家們將爲所有“和平使命-2007”參演官兵上演精彩的節目。