由於年幼時患上嚴重的類風溼病和脊柱炎，今年35歲的孫源只讀到初二就輟學了。爲了自食其力，這個喪失勞動能力的殘疾人苦學英語8年，終於達到相當於大學英語6級的水平，並已經在多家雜誌發表了幾十篇譯作。
“我想找一份英文翻譯工作，靠自己的勞動照顧年邁多病的雙親。”孫源懇切地對記者說。
染病大雨澆壞肩膀頸椎
78歲的老母親夏淑賢講起兒子生病的起因時說，孫源從小身體素質很好，還當過學校的短跑運動員。小學六年級時，14歲的孫源放學回家正趕上大雨，雖然他帶了雨衣，但看別的同學都沒帶雨具，他就叫住跑着淋雨的兩個同學，三個孩子將雨衣撐過頭頂，一齊往家的方向跑。從那次後，孫源開始覺得腳腕疼。
此後不久，孫源又被一場瓢潑大雨淋溼，開始明顯感覺自己的肩膀和頸椎一陣陣痠疼，而後疼痛感又蔓延到了胯骨和雙腿。
從此，那種錐心的疼痛就再也沒離開過孫源。爲了治病，雖然品學兼優的孫源剛考入當地重點中學，讀完初二就不得不輟學了。
“我帶着兒子四處尋找能治這種病的醫院，但是……”孫源的父親孫立明記得，20年來，一家人跑遍了全國各地的大醫院，花了20萬元，幾乎什麼法子都試過了，但孫源的病卻越來越嚴重——天氣好的時候，依靠柺杖才能走出房門，在家門口曬曬太陽。
自學8年熟背《新概念》
孫源的家很小，一間不足七平方米的小臥室幾乎是孫源所有的活動空間，一把放在書桌前的椅子是他每天呆得時間最長的地方。
“我喜歡書法，但是後來我想，就算毛筆字寫得再好也不能換成米和麪，所以我改學英語了。”離開學校時，孫源只跟隨老師念過兩年的英語，爲了學好英文，孫源買來了英文字典、全套的《新概念英語》課本和許多本英語語法書，每天除了吃飯睡覺，其他的時間都用來自學。由於嚴重的疾病，坐久了，骨節就鑽心地疼，孫源就站起來，一會兒再躺下。
孫源自學英語，沒有人能給他指點。“真的挺難的，但我知道學英語是我唯一的出路。”孫源說，除了看書，他還看英語新聞，聽英文廣播。8年時間過去了，孫源已經能夠熟練背誦書本中任何一篇課文，掌握了6000個詞彙，達到了大學英語六級的水平，可以沒有障礙地觀看和收聽英文頻道的節目。
謀職想靠翻譯給父母分憂
孫源的父母都已年過七旬，每天依然要照顧兒子的生活起居。“我父親得過腦出血，我母親有心臟病和高血壓，膽結石都沒錢做手術，我想找工作爲他們治病！”
在親戚的幫助下，孫源兩年前擁有了一臺二手電腦。通過上網，他找到了一些零散的英文翻譯中文的工作。近兩年，孫源陸續在《青年文摘》、《意林》、《譯林》、《讀者》、《科幻世界》等報刊上發表了幾十篇文章。四川《科幻世界》雜誌社的陳穎編輯對孫源翻譯的作品給予了極大的肯定：“孫源是個非常優秀的譯者。”
孫源說，雖然他現在每天的翻譯量都很大，但最後真正被雜誌社採用的作品並不多。爲了幫年邁的父母維持家中的生活，孫源希望藉助新報尋找一份相對穩定的英文翻譯工作。孫源說，他知道自己沒有學歷，和專業學英語的大學畢業生沒法比，但他很勤奮，且時間充裕，他擅長翻譯詩歌和散文等文藝作品，機械和醫學類的專業類英語翻譯工作也可以嘗試，他希望用工單位可以給他工作機會，讓他能爲年邁的父母分憂。
|
