|
昨天本報報道的“不懂普通話休想看新聞”一稿引起大家關注。方言使得新聞的傳播效果減弱還是增強？這是大家比較關心的問題。
中國閱讀與鑑賞研究會副會長、知名語言學家關湘說，普通話是聯合國的工作語言之一，所以推廣普通話是“國際意識”的體現；同時，憲法第十九條也規定了全國要推廣普通話，所以，推廣普通話也是憲法意識的體現。“但是，民族、社會、文化是多元的，不能用普通話來統一全國的方言。”關湘說，方言爲豐富漢語作出了傑出的貢獻，所以，方言和普通話沒有矛盾。“把它們對立起來是一種無知。要沒安徽話，就沒黃梅戲了；如沒廣州話，還有‘南國紅豆’嗎？我們不能數典忘祖。”關湘說，處理好方言和普通話在新聞播放中的關係，還事關“統戰”工作。“我們的華僑很多，尤其是祖籍廣東的，沒有粵語廣播行嗎？”關湘表示，新聞播報不能用方言是不合理的。
廣東電視臺珠江頻道“今日關注”欄目主持人薛樂說，珠江頻道的粵語播報是經過國家有關行政管理部門批准的，方言播報新聞是允許的。“國家語委的政策用意是沒錯的，是爲了溝通的方便。但方言的歷史很悠久，文化積澱深厚，要人爲地改變方言、弱化方言，未必很合適。”薛樂舉例說，粵語中一些詞語是普通話所無法轉換的，如粵語歇後語“成吉思汗打仔———大汗蹋細汗”，如用普通話轉換，就一點意思也沒有了。其次，在一些方言地區，方言的流傳範圍和傳播效果要遠比普通話好，強行推廣普通話，會否扼殺資訊傳播的渠道？會否降低傳播的效果？這值得大家深思。現在講究“有效傳播”，“我覺得至少在目前，方言播報新聞不應該被取消。”
廣州電視臺“新聞日日睇”節目主持人陳揚說，現在省市各臺都有普通話新聞啊。我們的節目雖然是廣州話播出，但全部上字幕，看電視新聞對於外地觀衆應該不成問題。關湘說，漢字是統一的、超方言的，國家統一語言是歷史主流，所以不必爲方言的存在而發愁。
來自黑龍江的齊女士雖然看不懂粵語新聞節目，但她對“新聞只能普通話播報”表示不解。“難道新聞就應該沒血沒肉嗎？就應該冷冰冰嗎”？齊女士表示，央視新聞節目主持人爲什麼要在春節期間穿得特別喜慶？不就是爲了增加點氣氛和文化含量嘛？“現在的選擇那麼多，根本沒必要守住一個電視臺，看不懂這個電視臺的方言新聞，就轉檯唄”。
|
