美國《時代》周刊：清潔能源，是福還是禍？(圖)

　　新華網消息：美國《時代》周刊4月7日一期發表文章，題目是『清潔能源的欺騙性』。文章說，由於對急劇上漲的油價和氣候變化的擔心，生物燃料變成了綠色技術革命的先鋒。然而，生物燃料熱並沒有使其提倡者的良好願望得以實現。相反，它加劇了全球變暖，並以拯救地球的名義危害著地球。文章摘要如下。

　　在離南亞馬孫雨林一英裡高空的一架小型飛機裡，約翰·卡特眼看著世界上最大一片珍貴的生態區被摧毀。他看到有人用推土機將熱帶雨林變成了放牛的牧場和種植大豆的田地。他看到大火吞噬了整片的叢林。卡特說：『這種狀況令人驚恐不安，就像目睹女人被強暴。』現在，科學家對這種對亞馬孫雨林『農場化』的行為提出了質疑。約翰·卡特創辦的非營利組織鼓勵人們在亞馬孫雨林的邊緣地帶經營可持續的牧場。

　　大肆砍伐森林是為了得到一種不太可能得到的原料，即生物燃料。對生物燃料需求的激增使全球農作物價格上漲到創紀錄的高水平，從而導致巴西農業急劇擴張。而農業的擴張正以越來越令人擔心的速度侵害亞馬孫雨林。

　　由於對急劇上漲的油價和氣候變化的日益擔心，生物燃料變成了綠色技術革命的先鋒。政治家和企業家用這種時髦的方式來顯示他們是在認真地尋找替代能源，並希望在此過程中減緩全球變暖趨勢。

　　但近期的幾項研究表明，生物燃料熱並沒有使生物燃料提倡者的良好願望得以實現。相反，它加劇了全球變暖，並以拯救地球的名義危害著地球。一直被懷疑是否環保的玉米乙醇，結果卻對環境造成了災難性後果。甚至由柳枝稷制成的纖維質乙醇看上去也不如從石油中提取的汽油綠色。生態倡導者、生態投資者和布什總統曾把纖維質乙醇說成是未來的燃料。

　　與此同時，由於提倡將餐桌上的谷物和含油種子作物轉化為燃油，生物燃料推高了世界糧價，並使飢民的處境更危險。注滿一輛SUV油箱所需的乙醇，是從可以供養一個人一年的糧食中提取的。收獲的農作物被用來給我們的汽車加油，而不是用來填飽我們的肚子。聯合國世界糧食計劃署說，它需要5億美元的額外資金和補給。它認為食品價格上漲將導致全球進入緊急狀態。玉米價格暴漲已在墨西哥城引起了玉米餅暴亂。直線上昇的面粉價格破壞了巴基斯坦的穩定。

　　生物燃料的確在某種程度上減輕了人們對進口石油的依賴。而乙醇熱在使某些農民和農業綜合企業致富的同時，給農村創造了就業機會。但大多數生物燃料遇到的一個基本問題實際上很簡單：將土地用於種植生產生物燃料所需的作物，導致儲存了大量碳的森林、濕地和草地被毀。研究人員直到現在纔注意到這個問題。

　　在數十億投資資本的推動下，這種令人警惕的現象在世界各地一再出現。『濕地國際』組織的一份報告顯示，由於印度尼西亞砍伐並焚毀了大量叢林，以便為生物柴油機種植油棕樹，它的碳排放量已從世界排名第21位上昇到第3位。馬來西亞也在迅速將森林變成棕櫚油場，這使它的未耕地都用完了。

　　但生物燃料造成的損害在大多數情況下都沒有這麼直接和明顯。例如，在巴西，只有極小一部分亞馬孫雨林被開墾出來種植甘蔗。巴西的大多數汽車都是以甘蔗乙醇為燃料的。一連串微妙的反應造成了大規模砍伐森林的現象：美國農民售出的1/5玉米被用來生產乙醇；因此美國種植大豆的農民轉而種植玉米，而巴西種植大豆的農民紛紛轉向放牛的牧場，從而導致巴西牧牛者轉移到亞馬孫雨林地帶。

　　目前世界20%的碳排放量源於對森林的砍伐。因此，除非世界能禁止汽車、電廠、工廠、甚至腸胃脹氣的牛等所有其他污染源排放碳，否則它就需要減少對森林的砍伐，不然世界將面臨環境災難。這意味著限制農業的擴張，在世界人口不斷增加的情況下，這是一項艱巨的任務。只要大片農田被用來種植哪怕不多的生產生物燃料所需的作物，挽救森林就很可能成為一句空話。總之，生物燃料熱是一個可能困擾好幾代地球人的問題，而且這個問題纔剛剛開始。

　　耕地面積逐漸擴大給環境造成的損失現在正變得日益明顯。美國《科學》周刊開展了一項具有開拓性的新研究，研究得出的結論是，如果將砍伐森林造成的影響考慮在內，那麼玉米乙醇和大豆生物柴油釋放的溫室氣體是汽油的兩倍。甘蔗乙醇要潔淨得多，用廢棄物制造的生物燃料由於不會佔用大量土地，因此很有發展潛力。但是就連纖維質乙醇也會由於植物源生長在肥沃的農田裡而增加了總體上的溫室氣體排放量。普林斯頓大學學者、曾擔任美國環境保護協會律師的蒂姆·瑟欽格是這項研究的主要參與者。他說：『大家都不願相信可再生燃料可能並不好。但是如果想到我們正在摧毀儲存了大量碳的熱帶雨林，在這裡種上碳吸收量要少得多的莊稼，最終的結果就顯而易見了。』

　　一些專家曾就生物燃料給環境帶來的好處發表過看法，他們的觀點曾得到廣泛的援引。如今，其中一些專家正警告說，他們已經意識到砍伐森林給環境造成的代價。加利福尼亞大學伯克利分校的教授亞歷山大·法雷爾說：『形勢比我們許多人過去想的要嚴峻得多。』法雷爾2006年在《科學》周刊上發表了一篇文章，計算了各種乙醇燃料減少的溫室氣體排放量，這篇文章過去被認為是權威的分析。專家還沒有徹底放棄生物燃料；他們正在呼喚更好的生物燃料，這種燃料不會因開荒而導致碳排放量大幅增加。英國環境部的首席科學家羅伯特·沃森最近告誡說，如果生物燃料會增加溫室氣體排放量，那麼像歐盟正在建議的那樣批准使用更多的生物燃料是『愚蠢至極的』。但是生物燃料所發動的各方面力量(包括政治、經濟和社會力量)現在可能已經強大到難以控制的地步。

　　有人要為支橕這些環保效果值得懷疑的產業支付賬單，他們就是納稅人。去年12月，布什總統簽署了一項得到共和、民主兩黨支持的能源法案，根據這項法案，美國會大幅提高對生物燃料產業的支持力度，同時批准在2022年之前生產360億加侖的生物燃料。這對谷物市場來說是一個巨大的推動因素。

　　為什麼還會有這麼多錢注入這樣一個被誤導的產業？和科學家及環保人士一樣，許多政治家其實也相信生物燃料能夠減緩全球氣候變暖的趨勢。大家的直覺是：無論使用什麼燃料，汽車都會排放碳，但是如果種植用於制造燃料的植物，種植的過程就會吸收大氣中的一些碳。

　　不過這種計算方法有一個漏洞：各項研究都認為莊稼能夠吸收碳，可是卻沒有人去核實莊稼最終能否替代原本能夠吸收更多碳的植被和土壤。似乎科學界以為生物燃料的植物源是長在停車場裡的。印尼砍伐森林的事件說明，情況並非如此。事實證明，開荒導致碳吸收量減少所造成的損失超過了潔淨能源帶來的好處。

　　美國明尼蘇達大學生態學家戴維·蒂爾曼做了一項研究，得出的結論是，要用上400多年的生物柴油纔能『補償』開闢泥炭地用來種植油棕樹所釋放的碳；開闢草原用來種植生產乙醇的玉米，釋放的碳需要使用93年的生物燃料纔能補償。這樣一來，生物燃料增加了對農作物的需求，從而提高了農作物價格，擴大了農業生產，進而吞噬了森林。瑟欽格的研究結論是，總體來看，由於玉米乙醇的生產引發了采伐森林的行為，造成的碳排放量需要大約167年纔能補償回來。

　　從這筆賬中得出的教訓是，在這個越來越熱的地球上，土地是極其珍貴的資源，如果這寸土地用來種植旨在制造燃料的植物，就意味著不能再種植我們用來填飽肚子的食物，也不能生長可以吸收碳從而挽救我們的植被。

　　我在巴西采訪的所有人都認同一點：市場驅動行為，所以如果沒有制定激勵舉措來防止采伐森林的行為，亞馬孫雨林必將毀滅。在不提供任何補償的情況下就要求發展中國家不要開發尚未開墾的土地，這是不公平的。不管怎樣，光靠法律是不夠的。卡特曾試圖直面不遵守森林采伐法的牧場主，可是差點為此喪命。

　　問題在於，即便有足夠的經濟上的刺激來保全亞馬孫雨林，但是農產品價格的上漲會助長其他地方的森林采伐舉動。政府批准增加生物燃料的產量，這會讓農產品的價格上漲，並只會吸引更多的投資。在有人發明出蛋白質片之前，這將意味著最糟糕的事情：不斷上漲的食品價格，更多的森林采伐活動以及更多的碳排放量。

　　支持生物燃料的人總是謹慎地指出，生物燃料只是解決全球變暖的方式之一，這個世界還需要更多的節能燈泡、節能家庭、節能工廠和節能生活方式。世界的確需要這些。但是它還要打一場艱苦的戰斗，直到最終大家意識到，眼下，生物燃料根本不是解決問題的一個方法，它是問題之一。

　　?Ё??胣??慷整獲慨???躍??袶臦?骼???胣????讀????襪????龜迥???????顥鯧????薸?????蒚??鞪胦?鶀胣?螖?????????胦?????髧????貒???迥??髧?薋??貼鏵??蟧?首迥?邈???觨?肊鳦????蒚藥?讔胣????貼鏵??蟧?首菧????覜???迦????蒚觨??驀????????胣??迥?貼???觥?蚺藥?莐迥???????????鄖?蒚郥?覹??????鄖?芀???釦?膦??許胣撂?祳?湡??胣??胣一鳦九?????諢?????髧?貸胦??鳦?????????????蚰??財髧?醰裨??鳦?龔??莇????????驍蟥?螤胣???????鯥???????謳裨??藥??髧?肸黦??????????閱??肸???鏵??蟧?首迦?????髧???????芀???????????貸胦??鳦????????????認???郥?????藥??迥?躟?????????胣????隸??誸??????鏵??蟧?首髧?蠶鏵??鳦????芀??????????胣????鞍??????黦?肸諢?????髧?肸黦?辰黥??鳦????????????鳧?肝??貕??肜??肸??趏??蒚鏵?膀賥??釦??胣?隻鳧??鳦??鏵??鳥????????黦?頦??蚺銛??髧??鳥?貒?????蚱髧??鳥?芀??讜襉??臧??駥?蚺??螉髧?鮸黦?芀?????骼???????????誃臦?躉??貼??較鯧????????髦?芀???鳥?貼????????趧?????馭??鞞???鳥????蒚???迦???????芀???????襉?麊髧?麝部????螻??????鳥????馭??鞞髧????????部??賦??髧??鳥?芀胣????螞?????鞞??????襉?肸??躉???菨??襉?蒚軥?首???鏵??蟧?首胣??鏵??蟧?首鳩?花髧?腫???藥?莐??鰈?????誸???襉????蒚?????貼??貀????????骸胦??觸??胣?貀??骸髧???????誶鷦?誶???詳?莿髧?齔????????馭??鞞胣??胣?????胦?????髧????貒???迥??髧??鯧?薋??貼鏵??蟧?首迥?邈???觨?肊鳦????蒚藥?讔胣???????膼???鏵???????蒚???鷦????隻???鳥??鳧?????鯦??菨?鄴??????鳥????討??輦???鄖?頦髦?訝??芀胣??慷整獲慨????藥?莐迥???獩?慨?胣?????鳦?蒚蟥???????躘??龔??莇??????鳦??鏵??蟧?首迦????蒚觨??驀????????胣??迥?貼???觥?蚺藥?莐迥???????????鄖?蒚郥?覹??????鄖?芀?????????郥????蒚軧????????黦??????????蚺臧??胦?躐黦?芀鏵??鏵??黦??襉?邈髧????????鳧?誸軥????蘆??????迦?隨髧?????觨?芀鏵?膀胥????膀鏵?膀諦????貒???胦??鯦?謄?????馹蛩?????鳦??髧?莇??芀胣?????郥???????邏胥?蚰??財??蒚????????趧??鰈???賥??蟧????龔??莇?????蚺??貕???????????蒚??莢鯦??駩?芀?????蚾?????肉鳩?蒚????????????藥?肸??????髧?????迦?隨髧?芀銛??髧????????鷦?馻???髧???????貼??躉???鷦???????蒚苨??胣?钁郥????貕?????銈?????莮鳩?膦????蒞髧?鶢?????貒??馻胣?莮???????????????蟨??鄖?鮿藥??胦??胦?芀軧?????髦??????????躟?????????髦??胣????誸??蒚鷩?覲????????????鷥?蒚???胣??胣?龔??莇??蒚?????趧?????輦??蚺?????鮿迥????蒚???胣?貀???菧????邟?????貒??骸?????骸蟨?貯髧?貐韋?貼???鷦?鮈??蚺??骸鳦?骼胣?蚽??驟??龔??莇??螁襉?蒚??????韓?顥??薙??袾??閍??蚰鳥??鏵?躺???鏵??鏵??蟧?首觸?肜髧?鰈??貼???若?颭??????髧??黦?膀??????鳥????芀?????頻鯧??軧??觸??驀?????韓?顥胣??胣????膍??????鳦?蒚軦????貼??趧?????閃髧???????貕郥?????蟥??胣?魨???鯥?薙??蒻??蒚???諦?誑????????????????????驕??蚺??輦??鞞??????鏵?????鳦?趧?????醠??莮髧??軦???????隸??銎郥?????誸???????芀???????????齔???黦?頦??閣???鳥?貼?????蒚鳦?門鳥??鏵????芀胣????龔??莇?????蒚跦??鳥?????????????覜??袹鯧????躘??芀??蘆?????????鳦?膞??肸菩????????黦?????蟥?????鏵?鞔胣????蒚??驟?????????鏵?鞔?????莇??蒚胣?肸?????馦髧?趏?????蚺??蒧??趠???黦?蒚軧?????鯥?????蟥?蒚??????鏵??鏵???????????鯥?趧?????蒚??醰??貀???軧????貀????????蚱髧????????郥????蒚?????????蟨???????薀???襉????馭??鞞鳥??胣??胣瞀???湡??軦??????撠?祳?湡??胣??觥?隸?水?髧??軦????鄴?????鞞髧?趠??芀鯥?????鷩?隸?????????胣??軥?膀??芎胣??蟨??菨?肅??蒚??覭觸?覜藥?隻??鎟??銎銛?????襉?莮??肜??輦?????鞞髧?趠??貼?????貕???????????芀??輒??肝駩????骸髧????貼鳥?隸???迥?躉?????蒚?????貼??????觨??髧????芀迥?膦??螉??????鷦?趧???胦?躉??蒚鏵??鏵??蟧?首觸?肜髧?鰈??貼賦????鞞??袾迥??????????鶯胣????貼鏵??蟧?首菧?????迥??鯥????????鄖??髧????貼??鈽???韓?顥觸?駢襉????芀胣?????鷩????邸觸??????????蒚跦??軧????頦???鯧?躘??芀???胣?醧??讀?????閱??肸???鳦??詳??髧???????鈉???蟥?蒚?????貼??鯗??趠???黦????蒚??趓??醙鳥?薆????????馹蛩?貒??蚱鏵????????髧????鈺??????髧??胥?芀鏵?鞔?????膴蟥????貼鏵?????襉??髧?龔??莇?????躉???鏵????龜鳥?貼鯥????覜迥?閱???胣?蚽??????????????骼鏵?躺?????龔閂??苨?蓮髧??鏵???????蚺胦????蒚??????軦????芀??鞞????????薀胣??詳?????軧?莢?????骼??袸髧?芒???龑鋩???????鈉??蒚??膦迥????芀?????魨???菩?躉驀???????龔蟧?首迥????躉??芀?????鯗?????????釦??若?颭??????髧?????黦?貼鳥????趧???郥????膦?????蒚?????肜??蒚??鯗?????鎘??蚺胣?鶀胣????????鯦??鏵??蟧?首??????鷦?蒚??蒤迥????讜??貼???髧?芧苧????????髧????芀??誻?????肸????????誑??貼??????驀?蚯襉?趠???黦?馻軧?莢??邈髧????芀????????????藥??襉??髧??軦??軥????????鈺??骼?????鈀?????驟??螿軥??髧?膦?????驟胣?鶀????名???鳥?????胣??襉?誸迥????肸??螖??貼??鞮??蒐??馹蛩?莇??輦??蒚??????軦????貼??螯????????????鷦?膨髧??黦?芀??????鳦???????龔??莇????????????鯦??髧?龔??莇??貼??趧蟧?首??骼鯥??跨?貀?????銎銛?輦??薹???胣??鯥?????髧????醧?????????蓮??肜??誑?????蘆黦?龔??莇??骼?????????軦????貼??袹菥??鯧??鳥????蒚???觸?蚇???鯦?驟髧?龔??莇?????驕???黦?蒚??芀???鏵??蟧?首觸?醏??蒚郥??鷩????賥??銛??胣????貒??骼??輦??鳥??菨???????????軦??髧????芀胣??鳦?????銛?醒???軧?鶿??鯗胥??胦??髧??????????貼????????躨??芀軥???鳦?貼???胦???????肸???襉????膀?????驊銛?膌髧???????貼????????袡???鯥?骼??薹迦????龔??莇?????蒚銛?膌?????貐韋??蟥???有??訛觥?龔????????蒚鏵??蟧?首胣???????芸鳥???????????髧???????芀胣??慷整獲慨???????????獩?慨?胣???????颿??覜??袹?????????????????蒚??骸??貒?????誏軧?鶿???????????????藥?麮?????龔??莇?????輦???鄖?鈺胥?頦髦?蒚???胣????蒚鯧????骼韋???????袹蟧?首????????銎銛????蚽??蘆黦?趧????????莇??蒚?????趧??蒚??討??骼郥????鈺??蒚?????芀胣????螿??趧??鞮???鳦?肸?????骼郥?????菩????蒺??????銛??????????覜?????麮???鳦??菨??鯦??軥??菨?龤郥??鯦?驟??蒚?????龜??芀???????????龔??莇??蒚??????閂??臥??鳥??髧?芀????????鞞髧?論?????貼?????麝???胣?論?????貼??銍??????銛?輦蟥?醰觸????蒚跦????螿??膴蟥?????鷦?蒚??蒤胣??胣??鯥?躘??輞?????龔胦????????芒???臥?蚺?????????蟥?蒚?????貼?????????髧?龔?????趉菨?魨?????????苧??鏵???????閣??肉???髧????????軥??鷦?趧??龔??馹蛩?蒚軧????誇銛?蒚??肜???鏵???髧?龔??莇??趉菨??臥?芀????????龔??莇?????蚺??????髧?肜??貼??貀迦????????????????蚺??骸鏵????鮿???駥?蚺??鞞胣?龑鋩??髧?鈉????????????鳧?貼鏵?躺軧?????髧?龔??閼迥?蚺?????鞞髧?財??貼??邈髧??軦????肜????????趉菨??臥?麛鷦?芀胣???????????蟥?蒚?????貼鳥????誶鷦?誶菧?蒚鳥?莐??貼鳥????膞藥?趏??蒚??鄴??蘆黦????龜鳥??鷦?趧???鳥????莇??蒚??????驀????躉菨????????鏵?????苨??髧????貼??躉菨?龔閂?????銛????貀賦?????髧????芀胣???????????髧?肉鳦??菩??郥?肸苧?骼???????????肉??蘆黦??鳦????腫???軦??飩???????鞞髧?財??貼??????黦?薿???臧?芀鳥?躉迦????閽???髧?薃??許??膦??醏???鯥????膦??醏??????髧?龜鳥?貼????????蒚胣?躉?????貼藥????設??躉??蒚胣????????鯧????????黦?螇???髧??鳥????????苧???????芀胣??韓?顥鳥?躺?????覜??龤髧????誸髧??????????????黦?貼???????????蒚??????閂???????蒚??鞞??????胣?????蟥????龔??莇??蒚??輦???????????蒚?????????迥?骼郥?閼鯦?驟髧????芀鳥?覜??醏???鯨????螉??趉?????輒??肝鳦????蒚??薃??躉??誸??蒚???????????蒚??鞞????????誏鯦?驟髧??軦????芀胣??銛?膌鏵??蟧?首髧??胦????躅鳥??蟥?貼鏵??蟧?首迥?????藥?莐迥??髧????訛??貼?????貕??肜?????蒚諨??臧??胣?芊菨????膀諨????芎??芊菨?龔?????芀??貕髧??鳩?膦???胣?蚽??莮??膦觸?肸鳥??諢?蒚??????襉?肜?????輒????????貼鏵??蟧?首?????????韓?顥髧?肸?????貼???韓?顥??肸胣??胣梀浴?啐??∠?圯????呈??金?久"