讀者反映

　　中華鉛筆商標拼音錯了

　　日前，讀者萬女士給本報熱線28201234打來電話反映：她上小學的女兒買了幾支中華繪圖鉛筆，但女兒發現鉛筆上的漢語拼音是『CHUNG HWA』。萬女士懷疑是假冒產品，便找到購買鉛筆的文具店，但店長認為這種中華繪圖鉛筆是正品，拒絕退貨。

　　生產廠家

　　是威妥瑪式拼音並非錯誤

　　昨日，中華繪圖鉛筆的生產廠家——中國第一鉛筆股份有限公司市場部的工作人員楊小姐解釋說，『CHUNG HWA』是威妥瑪式拼音，與現代漢語拼音的讀寫方法不同。『中華繪圖鉛筆沿用這一商標已經很多年了，並非拼讀錯誤。』

　　專家觀點

　　建議用現代漢語拼音標注

　　針對以上問題，記者采訪了中國語文現代化學會的馬慶株教授。馬教授介紹，清末時期，英國人威妥瑪使用拉丁字母拼音給漢字注音，這個方案被稱之為威妥瑪式拼音。威妥瑪式拼音的最大缺點是沒有充分考慮漢語的語音特點，在實際應用中造成b和p、g和k、d和t等近似音的混亂。

　　馬教授說，1958年現代漢語拼音方案公布後，國家要求各企業使用規范的漢語拼音，但部分著名品牌一直沿用威妥瑪式拼音，國家也就同意其維持現狀。類似的還有中華香煙的『Chunghwa』、張裕葡萄酒的『Changyu』等。

　　但馬教授還是建議，國產商品最好都使用標准的漢語拼音標注，因為威妥瑪式拼音容易對處在語言學習初級階段的小學生產生誤導。