|
||||
今天是北京奧運會開幕一週年的日子。北京奧運會的成功舉辦以及中國運動健兒的優異表現,給世界留下了永恆的記憶。從天津市外國語學院瞭解到,五卷近千萬字的北京奧運會、殘奧會《工作總結報告》(系列卷)的翻譯任務,已由天津外國語學院專家組成的翻譯團隊完成,最後三卷正在進行緊張的終審。近期,包括中文版、英文版、法文版在內的完整的北京奧運總結報告將正式遞交國際奧委會。
奧委會評價“非常出色”
根據國際奧委會的規定,每屆奧運會結束後,舉辦國須對本屆奧運會進行全面總結,並以書面形式遞交國際奧委會,作爲奧運遺產永遠存留。北京奧運會、殘奧會《工作總結報告》分爲申辦、賽時、籌辦、殘奧會和綜合影響以及圖片庫等若干卷,詳盡地介紹北京奧運會策劃、組織和舉辦的情況。
天津外院曾出色完成1995年世乒賽、1999年世界體操錦標賽等重要國際賽事的翻譯任務,業務精良。由於《工作總結報告》將作爲國際奧委會正式存檔文件,北京奧組委對《報告》的內容和譯文要求十分嚴格,僅中文版第一卷就修改了23個版本,英文翻譯也隨之修改了21次。除了《工作總結報告》外,天津外院翻譯團隊還承擔了奧運知識報告及附件等重要文獻的翻譯任務,翻譯量超過1000萬字。國際奧委會對他們的工作給予極高評價:“我們確認本卷英文寫作非常出色”,“我們想借此機會感謝你們爲本報告的英文撰寫所做的出色工作”。
天津貢獻載入奧運史冊
北京奧運會、殘奧會總結報告、知識報告及附件,對北京奧運會進行了非常詳實的記載,大到申奧全過程、小到奧運村裏每天各國運動員的食譜,都記錄在冊,對倫敦以及以後的奧運會舉辦城市具有重要的借鑑意義。
值得一提的是,天津對北京奧運會的貢獻被詳細地記入奧運《總結報告》。據第一卷《百年圓夢》記載:1907年10月,中國著名教育家張伯苓在一次主題演講中,首次提出中國應爭取早日參加奧運會;1908年倫敦奧運會後,《天津青年》刊登了著名的“奧運三問”,這一連串叩問,代表着急劇變革的中國渴望融入世界的心聲。它激勵着中國人開始了百年圓夢的旅程……
天津作爲北京奧運會協辦城市之一,承辦了女足小組賽的6場比賽。第二卷《奧運慶典》對此進行了詳實的記載:8月6日開始的女子足球小組比賽已經提前將全球觀衆帶入了奧運時間……加拿大隊員查普曼在比賽進行到第26分鐘時打進了本屆奧運會足球比賽的第一個進球,在天津進行的這場E組比賽以加拿大隊2比1戰勝阿根廷隊結束。