|
||||
『尋尋覓覓,冷冷清清,淒淒慘慘戚戚……』,女詞人李清照的這首《聲聲慢》膾炙人口。南宋御街上也有一幅活字印刷模型組成的『聲聲慢』。不過,細心的楊先生發現這裡面不僅有錯別字,而且整首詞都反了。
為了證實楊先生的說法,記者特意打印了一份《聲聲慢》對著模型比照起來。『整首詞中的字都對,偏偏一個「乍」字寫反了,如果按照這樣印出來就是一個錯別字。』楊先生說:『古人的閱讀習慣都是從右往左,可是這個(模型)順序就是現在的閱讀習慣了,這至少不尊重古文,會讓游客誤以為我們杭州沒文化。』記者將拍攝出來的模型照片進行水平鏡相處理,也就是做成印刷出來的效果,發現的確存在楊先生指出的問題。
難道真的是設計失誤?記者找到了上城區中山中路保護與綜合整治指揮部總指揮助理方文偉。方文偉說,他諮詢了模型設計單位的工作人員,整個設計都是經過論證的,市民所指出的問題並不存在,之所以把『乍』字印反是一種特殊設計,其它板塊也存在。
設計單位認為這是特意制造出來的效果,那麼相關學家對此又有什麼看法?杭州歷史專家丁雲川曾經參加過御街的論證會,他說:『在宋代,杭州的印刷業很是興旺,所以在論證會上,我們也建議把這一塊嵌入御街中。按照常理,古人確實有從右到左的閱讀習慣,但是從左到右也存在。』而對於『乍』字的疑問,丁雲川則認為屬於設計方面的東西,不同人有不同理解。
請您文明上網、理性發言並遵守相關規定,在註冊後發表評論。 | ||||