|
||||
《黃昏清兵衛》最早進入我們視野的是山田洋次導演的電影,宮澤理惠扮演女主人公。
藤澤周平的這譯本則是剛剛問世。電影與小說自然大為不同,電影總是把生活的某一細節無限放大,而小說卻恰恰相反,小說則是把廣闊生活加以濃縮。
如果僅僅是看電影,是很難領略到藤澤周平文筆的清雋飄逸,他的故事大都取材於江戶時代,人物也均是混跡於市井底層的武士,但是我們閱讀起來,卻鮮有那種歷史隔膜感,這又是為什麼呢?
我想,主要原因是在他的小說裡無不打上當今現實生活的烙印,借古諷今,借古喻今,那些武士的喜怒哀樂,也正是當下打工一族的喜怒哀樂,讀起來親切。藤澤周平把他的纔情、智慧和敏銳的洞察力全部傾注到這部《黃昏清兵衛》中,因此,這部作品纔會引起非常廣泛的共鳴。
藤澤周平的武士小說之所以吸引讀者,還有一個原因,就是他的平易,平易幾乎成了他的獨特,不寫劍俠小說所慣常極力渲染得神秘莫測的蓋世武功,只寫普通人的普通日子,而且都是有這樣或那樣缺陷的普通人,比如整天伺候病老婆的井口清兵衛,再比如模樣丑陋得如同霜後絲瓜似的右衛門,還有喜歡拍馬屁的川波甚內……個個貌不驚人,平淡無奇。但是在關鍵時刻,在出手的一剎那,他們纔偶爾展示出獨有的英雄本色、武士風采,可當他們將利劍歸鞘後,即刻又回到寂寞的日常,默默而無聞。
聽說,藤澤周平從事小說創作純屬偶然——他的妻子早逝,他悲痛得一時難以釋懷,為撫慰自己空寂的心靈,拿起筆,以寫小說來開心解悶,那時候他已經人到中年。也許恰恰因為如此,他的小說纔好似信手拈來,明快天然,純是一片至情至性的抒發。而且言簡意賅,絕不拖泥帶水,寥寥數筆就帶過一個場景,叫讀者閱讀起來沒有疲累感。顯然,藤澤周平是個負責任的作家。
東洋的武士小說一如我邦的劍俠說部,都是長於跌宕起伏,並穿插以情感故事,能夠將人物性格發揮到極致,而且主題的輾轉騰挪也方便,寫起來過癮,讀起來也過癮,早年的傅雷,就酷愛還珠樓主的《蜀山劍俠傳》,閱讀數遍而不厭。我初次接觸藤澤周平的作品,還是輾轉從港臺找來的,現在新星出版社陸續也開始出版,我覺得是一件好事快事開心事。
藤澤周平的小說印證了一個一度沒有國籍的詩人阿波利奈爾說過的一句話:絕不虛偽,只有一時一刻的真;毫無理想,只有虛構和臆想。藤澤周平所創造的武士世界,無疑是莫須有的,但是他筆下塑造的人物的一舉一動、一言一行,又無不是當今社會的曲折反映。
也就是從藤澤周平開始,我的藏書便又多了一種類型。那就是以藤澤周平為代表作家的武士小說。
請您文明上網、理性發言並遵守相關規定,在註冊後發表評論。 | ||||