|
正在俄羅斯進行國事訪問的中國國家主席江澤民１７日在國立莫斯科羅蒙諾索夫大學向俄羅斯各界知名人士發表題爲“共創中俄關系的美好未來”的演講。演講全文如下：
尊敬的薩多夫尼契校長先生，
尊敬的普京總統閣下，
女士們，先生們，朋友們：
在新世紀的開端之年，我應普京總統的邀請，再次對友好的鄰邦俄羅斯進行國事訪問。今天，有機會在舉世聞名的國立莫斯科羅蒙諾索夫大學與大家見面，我感到十分高興。
我多次到過俄羅斯，５０年代中期曾在這裏學習和工作，對俄羅斯人民在悠久歷史中創造的燦爛文化有着濃厚的興趣，對俄羅斯人民抱有尊敬和友好的感情。我每次來訪，都有賓至如歸之感，都能體會到俄羅斯人民對中國人民的深情厚誼。我也總是帶來了１２億多中國人民對俄羅斯人民的真摯情誼和良好祝願。
昨天，我同普京總統進行了很好的會談，就我們共同關心的一系列重大問題深入交換了意見。我們共同完成了一項對兩國關係發展至關重要的工作，那就是正式簽署了《中俄睦鄰友好合作條約》。這是中俄關系發展史上具有里程碑意義的大事。
《中俄睦鄰友好合作條約》，總結了發展中俄關係最主要的方針和原則，核心的思想就是：在不結盟、不對抗、不針對第三國的基礎上，發展兩國的長期睦鄰友好和互利合作，將兩國世代友好、永不爲敵的和平思想和永做好鄰居、好朋友、好夥伴的堅定意願，以法律的形式確定下來。這是指導兩國關係長期健康穩定發展的綱領性文件。我相信，在這個條約的指引下，新世紀的中俄關系必將達到新的更高的水平。
中俄兩個民族都是偉大的民族，有着深厚的傳統友誼。這是兩國關係的根基所在，應該倍加珍惜。對於俄羅斯人民在中國人民抵抗侵略和從事建設的過程中給予的有力支援和幫助，中國人民永遠不會忘記。
毋庸諱言，在上個世紀中，由於歷史的原因，我們兩國既有過結盟的關係，也有過對抗的矛盾，經歷過一段曲折。我們高興地看到，冷戰結束後，中俄兩國領導人根據國際局勢的發展變化，從各自國家建設的戰略需要和致力於世界和平與發展的共同願望出發，決定在互相尊重主權和領土完整、互不侵犯、互不干涉內政、平等互利、和平共處五項原則基礎上，建立不結盟、不對抗、不針對第三國的新型國家關係。
在上述方針和原則指導下，中俄關系取得了重大進展。兩國確立了戰略協作夥伴關係，在各個領域加強互利合作，取得了豐碩的成果。雙方建立了國家元首和政府首腦定期會晤機制，各層次的交流和人員往來頻繁；在維護各自國家主權、獨立和領土完整方面相互支持；基本解決了兩國間歷史遺留的邊界問題；經貿等領域的交流合作不斷擴大。中俄在促進世界多極化、維護全球和平與穩定方面進行了卓有成效的戰略協作。我們兩國與中亞四國共同創建的“ 上海合作組織”，是維護地區和平與安全、促進建立新型安全觀、新型國家關係和新型區域合作模式的成功典範。我對中俄關系的順利發展深感欣慰。
中國有句古話：“以銅爲鏡，可以正衣冠。以史爲鏡，可以知興替。以人爲鏡，可以明得失。”回顧中俄關系的發展歷史，可以得出一個明確的結論：對於中俄這樣兩個相鄰的大國，舊式的那種結盟和相互發生對抗，都不利於甚至會嚴重損害兩國關係的長期穩定發展，只有在和平共處五項原則的基礎上，建立和發展不結盟、不對抗、不針對第三國、完全平等、互利合作、睦鄰友好的新型國家關係，纔是最佳的選擇。這種新型國家關係，順應時代潮流，符合兩國利益，體現了兩國人民的共同意願，因而具有強大的生命力。
女士們，先生們，朋友們！
６０年前，在第二次世界大戰的濃濃硝煙中，在這片神聖的土地上發生了偉大的衛國戰爭。英勇頑強的蘇聯人民浴血奮戰，付出巨大犧牲，打敗了極其兇惡的法西斯侵略者，贏得了衛國戰爭的勝利。蘇聯人民同世界所有愛好和平的人民一起，爲世界反法西斯鬥爭的歷史性勝利作出了不可磨滅的貢獻。
在上個世紀裏，人類創造了前所未有的物質文明和精神文明成果，但也經歷了慘烈熱戰和長期冷戰的磨難。正反兩方面的歷史經驗昭示我們：和平來之不易，世界各國都應該走和平發展的道路；侵略擴張導致災難，和平發展才能帶來繁榮；不同社會制度和意識形態的國家應該求同存異，和平相處，共同應對人類生存和發展面臨的挑戰，共同推進世界和平與發展的崇高事業。
人類已經邁入２１世紀。新世紀將是一個世界普遍和平、各國共同發展的世紀，還是一個戰火衝突不斷、貧富差距擴大的世紀？這是世界各國人民和有遠見、有責任感的政治家們都應認真思考的一個重大問題。人類社會發展的決定權，掌握在世界各國人民手中。
世界要和平，人民要合作，國家要發展，社會要進步，是我們這個時代的潮流。國際局勢總體上繼續趨向緩和，經濟全球化和世界多極化在曲折中發展，科學技術進步日新月異。今天，人類擁有的物質精神財富比過去任何時代都要雄厚，人民對安寧幸福生活的渴望比任何時候都要強烈。這爲世界向着光明的目標前進提供了重要條件和根本動力。中俄兩國人民和世界各國人民都應攜起手來，共同推動世界和平與發展的航船乘風破浪地駛向前方。
必須清醒地看到，人類和平與發展的事業仍然面臨着嚴峻的挑戰。國際關係民主化的目標遠未實現，不公正、不合理的國際政治經濟秩序還沒有根本改變，南北的發展和貧富差距仍在擴大，因民族、宗教等問題引起的衝突接連不斷。實現世界持久和平和普遍繁榮，還需要各國人民繼續不懈地奮鬥。
歷史和現實都表明：和平不能依靠武力來實現，更不能依靠軍事同盟來維持。打破國際戰略平衡，發展尖端武器系統只會引發軍備競賽，危害世界和平。強化和擴大軍事同盟只會製造更多的不穩定因素，損害國際安全。任何國家都不能把自己的安全建立在損害他國安全利益的基礎之上。摒棄冷戰思維，破除“唯武器論”，各國各地區樹立並貫徹以互信、互利、平等、協作爲核心的新安全觀，才能確保世界的和平、穩定與繁榮。
和平與發展是相輔相成的。世界和平，是促進各國共同發展的前提條件；各國共同發展，則是保持世界和平的重要基礎。發達國家應切實支持和幫助廣大發展中國家發展經濟文化，使之擺脫貧困落後狀態。發展中國家要抓住機遇，趨利避害，努力發展經濟文化。只有這樣，各國共同發展和普遍繁榮，才能更快地實現。中華人民共和國成立五十多年來特別是改革開放二十多年來，在中國共產黨的領導下，中國人民在自己選擇的發展道路上不斷前進，中國的經濟實力、國防實力和科技實力大大提高，人民生活顯著改善。這些偉大成就，極大地增強了中國人民的民族自豪感和自信心。
中國已進入了全面建設小康社會、加快推進社會主義現代化建設新的發展階段。中國各族人民正在滿懷信心地推進建設有中國特色社會主義的偉大事業。中國共產黨人正在按照始終代表中國先進生產力的發展要求、代表中國先進文化的前進方向、代表中國最廣大人民的根本利益的要求而奮發工作。我們制定了今後五年國民經濟和社會發展計劃，將堅持以發展爲主題，以結構調整爲主線，以改革開放和科技進步爲動力，以提高人民生活水平爲根本出發點，繼續推進改革開放和現代化建設。我們的目標是，到本世紀中葉，基本實現現代化，建成富強民主文明的社會主義現代化國家，實現中華民族的偉大復興。
爲了實現這個宏偉目標，中國需要一個長期和平穩定的周邊和國際環境。中國政府將始終不渝地奉行獨立自主的和平外交政策。加強同包括俄羅斯在內的周邊國家的睦鄰友好，是中國外交政策的一個重要方面。中國的安全和建設，需要周邊國家的合作與支持。中國的發展和穩定，也必將有利於亞太地區和世界的和平與進步。維護和促進地區的安全與繁榮，符合亞太地區各國的利益，也符合中國的利益。中國將始終同一切愛好和平的國家團結在一起，始終做維護和平的堅定力量。中國堅決反對一切形式的霸權主義，中國不搞擴張，也絕不搞任何形式的霸權主義。中國的這一原則立場早已公諸於世，並將始終不渝地恪守。
我們高興地看到，在普京總統的領導下，俄羅斯人民致力於促進國家的政治穩定、經濟復甦和社會和諧，取得了顯著的成績。我們衷心祝願俄羅斯早日實現國家復興。一個繁榮強大的俄羅斯符合中國的利益，也有利於亞太和世界的和平與穩定。
女士們，先生們，朋友們！
中俄兩國世代友好，是我們兩國人民的共同意願。推動雙方各個領域的友好合作取得更加豐碩的成果，是我們兩國領導人和兩國人民的共同使命。這裏，我願就新世紀中俄關系的發展提出幾條建議，供朋友們參考。
第一，增進政治互信，鞏固中俄睦鄰友好的基石。中華民族自古就提倡做人要“言必信，行必果”，國與國之間交往同樣應該這樣做。中俄建立牢固的相互信任關係，是兩國睦鄰友好的基石。我們簽署《中俄睦鄰友好合作條約》，目的就是要增進相互信任。這個條約面向下一代，面向新世紀，爲中俄關系的長遠發展奠定了政治基礎。堅定不移地履行這一“世紀條約”，中俄關系就一定會成爲睦鄰友好的典範。
平等相待、相互尊重，是建立彼此信任的前提。無論國際風雲如何變幻，中俄兩國都應始終堅持平等相待，相互尊重，睦鄰友好。中國將一如既往地支持俄羅斯振興本國經濟、維護自身權益的努力，絕不做損害俄羅斯利益的事情。我們相信，中國在推進現代化建設和完成祖國統一大業的進程中，也將繼續得到俄羅斯的堅定支持。
第二，擴大互利合作，增強中俄共同發展的動力。在雙方的共同努力下，我們兩國在經貿、科技等領域的合作進展順利，爲中俄戰略協作夥伴關係奠定了良好的基礎。兩國應進一步發揮地理相鄰和經濟互補的優勢，在互惠互利的基礎上擴大經貿、科技、能源、運輸、航天和信息技術等領域的合作，把兩國合作的潛力充分發揮出來。
實現中俄互利合作的穩定健康發展，不僅需要兩國領導人和政府大力推動，也需要兩國人民的廣泛支持，各有關部門、地方和企業的積極參與。雙方應適應市場需要，努力拓展合作的新領域和新形式，進一步提高合作效率。中國正在進行的西部大開發，提供了衆多的商機。我們歡迎俄羅斯經濟界人士積極參與中國西部的開發建設。我相信，經過雙方的繼續努力，中俄互利合作一定能夠不斷取得新的成果。
第三，加強文明交流，增進中俄人民友誼。中俄兩國都具有悠久的歷史和燦爛的文化，都爲人類文明進步作出了巨大貢獻。兩國文明的交流源遠流長。普希金、列夫· 托爾斯泰、柴可夫斯基等人的作品爲許多中國人所熟悉。老子、孔子等中國古代思想家的著作也爲俄羅斯人民所重視。近年來，俄羅斯知名的芭蕾舞團、交響樂團等文藝團體多次訪華演出，向中國觀衆展示了俄羅斯藝術的魅力。前不久，中國藝術家在莫斯科舉辦了“北京文化周”活動，向俄羅斯民衆展現了中華文明的絢麗。這些文化交流，增進了兩國人民的瞭解，促進了兩國關係的發展。
世界是豐富多彩的。各國文明的多樣性，是人類社會的基本特徵，也是人類文明進步的動力。世界各種文明和社會制度，應長期共存，在競爭比較中取長補短，在求同存異中共同發展。我們應進一步拓寬中俄兩國文化交流的渠道，使俄羅斯文明和中華文明相互借鑑，相互促進，讓中俄友好之樹更加枝繁葉茂。
第四，深化中俄戰略協作，共同致力於世界和平與發展。中俄作爲在國際上具有重要影響的大國和聯合國安理會常任理事國，肩負着維護世界和平與穩定的重大使命。近年來，我們兩國在維護聯合國安理會權威、維持全球戰略平衡和穩定、推進國際關係民主化以及解決地區熱點等重大問題上，進行了富有成效的合作。今後，我們兩國應進一步加強在國際事務中的磋商、對話和協調，爲建設一個和平、發展、民主、繁榮的新世界而共同努力。
我高興地看到，今天在座的有許多曾經與中國人民並肩戰鬥和工作過的老朋友。你們爲中俄關系的發展作出了積極的貢獻。更令我高興的是，今天在座的還有許多年輕人。青年代表着希望，代表着未來。看到你們積極關心兩國關係的發展，我甚感欣慰。中俄世代友好，要從一代代年輕人做起。我希望，中俄兩國青年加強交流，增進友誼，接過兩國友好事業的接力棒，沿着中俄友好合作的道路堅定不移地前進。
我深信，在充滿希望的新的世紀裏，中俄戰略協作夥伴關係，必將煥發出更加旺盛的生命力，必將更好地造福於兩國人民，必將有利於推進世界和平與發展的崇高事業！
謝謝。
|
