|
庫恩語錄
●正是我對這個領域的陌生，讓我能夠從零做起
●4年內3次重寫，5次編輯，最後變成這樣一本書
●書的主幹來自我採訪的40多個人的第一手資料
●我所寫的是客觀事實，不會因某些批評而改變想法
●書在中國出版，是中國改革開放一個很好的例子
●我現在還沒發現出名後對我的職業有什麼影響
兩個月前，絕大多數中國人都不知道羅伯特·勞倫斯·庫恩是誰，雖然他的來頭其實並不小：現任美國花旗集團公司執行董事，著名的國際投資銀行家、公司戰略家，美國公共電視網製片人和主持人等。
短時間內，庫恩就從一個不爲人知的美國銀行家，成爲在中國廣受關注的明星人物，由他撰寫的《他改變了中國：江澤民傳》(以下簡稱《江澤民傳》)登上了2月份全國圖書銷售排行榜第一的位置。庫恩已開始在全國各大城市簽名售書，並將於今日抵達長沙。昨日，庫恩在武漢接受了本報記者的專訪。“最近的4年裏，我只幹了一件事——爲3000萬字的材料通宵達旦地工作，3次重寫，5次編輯，最後變成這樣一本書。”庫恩感慨地對記者說。
爲什麼要寫這本書
記者：有個問題相信您已經回答過很多遍了，但是讀者對此依然抱有濃厚的興趣：一個美國人爲什麼要寫一本中國領導人的傳記?
庫恩：1989年，我應宋健先生的邀請來中國擔任經濟顧問，這是我第一次來到中國。我被中國人那種積極向上、努力改善自己生活的熱情感動了，我真的喜歡上了這個國家。我來中國越多，對中國的瞭解也越多，但是每次回美國都讓我沮喪甚至憤怒：我身邊的朋友，包括不少受過高等教育的人對中國的瞭解太片面了。我想爲改變美國人的偏見而努力，向世界介紹真實的中國。雖然書名叫《江澤民傳》，但是我寫的不光是一個人的故事，還是一個國家的故事。用這本書告訴世界真實的中國，這就是我的願望。
記者：作爲一個外國人，寫中國領導人的傳記有什麼困難和優勢？
庫恩：我的中文不太好，寫作之前我甚至對中國的現狀幾乎沒什麼研究。但正是我對這個領域的陌生，讓我能夠從零做起，以科學的態度對待每一個細節。我寫的是真正讓我相信的東西，絕對不是胡編亂造，我從沒有戴着有色眼鏡看中國。
我的書僅是我個人的觀點
記者；這本書現在已經有許多語言的版本，是否實現了您當初讓世界瞭解中國的願望？
庫恩：這本書現在已經有了中、英、韓三種語言的版本，日文、西班牙文和俄文版也即將推出。不管這本書引起了多麼大的爭論，但它確實讓世界更加關注中國，批評和辯論本身就是對中國的關注。現在，就算有的美國讀者不同意我書中的觀點，也不得不承認我的寫作方式和書中展示的內容是很重要的。
記者；從您的書中可以感受到您對中國友好的態度，這種態度是不是引起了一些西方媒體的批評？
庫恩：有一些西方媒體批評我說，把江澤民和中國都寫得太正面了，這本書是在美化中國。有趣的是，在中國也有批評聲音出現。我承認我在書中的一些觀點可能不一定正確，但就像書的“出版說明”中說的：“作爲一名西方人士，作者對某些問題的觀點和提法同我們有一定差距，相信讀者是會理解和把握的。”我所寫的都是客觀的事實，不會因爲某些批評而改變自己的想法。我的書不是政府的觀點，僅是我個人的觀點。我的目的是讓他們理解和了解現在的中國，我是把發展過程中的成績也一起展示出來的，不是寫哪一方面，這是我的書與他們不一樣的地方，並不是單純就某一問題進行探討和展示。
我更希望與江澤民進行私人交談
記者：您並沒有採訪過江澤民本人，如何保證書中所記述事實的準確客觀？聽說您爲了寫這本書，收集了3000萬字的資料，您又是如何取捨的？
庫恩：雖然我沒有采訪江澤民本人，但是我的書的主幹是來自我採訪的40多個人的第一手資料，他們是江身邊的朋友、親人。我僱傭了10多個人在美國爲我分析、研究資料。常常很多晚上，我冥思苦想，只爲找出更準確的表述方式。創作的過程其實很孤單，緊張得覺也睡不好，有時突然想起一個好的用詞，趕緊起牀記錄下來，我的電腦一直是全天開機的。我已經盡了最大的努力，把我所能得到的資料做成了最好的產品。
記者：假如您有機會能夠採訪到江澤民的話，你最想問他什麼問題？
庫恩：我和江澤民先生在科技、政治等方面都有許多共同的興趣點，如果有機會，我更希望和他探討這些我們都感興趣的話題，進行一場私人的交談，而不會問他具體的問題。
當初並未打算在中國出版
記者：這本書的大部分原始資料都是中文的，在您的書中翻譯成英文，現在的中文版又從英文版轉譯而來，這樣反覆幾次的翻譯，如何保證細節的準確？
庫恩：這是一個很重要的技術問題。我所有的採訪都有錄音，雖然現場有助手將採訪對象的話翻譯成英語，但是我回去後依然請專業的翻譯公司進行再次轉譯，最後我再一句句地過，我完全可以保證英文版的意思準確。
當初我在寫這本書的時候，並沒有想到會在中國出版。去年稿子完成後，與中國朋友談起我這本書，他們說書中有好多內容他們也不知道。這時候我意識到，中國讀者可能對這本書很有興趣。同時我又想，如果中國讀者看到了這本書也許是一件好事，可以知道一名西方人是如何向世界介紹中國的，風格是什麼樣，便於中國人與世界的交流和溝通。爲了保證中文版的準確性，我尋找了一個良好的翻譯團隊。中文版出來後，很多朋友告訴我翻譯得很準確，我非常高興。
塑造了一個有血有肉的領導人
記者：您覺得爲什麼《江澤民傳》會在中國如此受歡迎？
庫恩：中國人民渴望知道領導人人性化的一面，我的這本書第一次向人們展示了國家領導人的一些小故事，讓老百姓看到了一個有血有肉的領導人形象，這引起了他們的好奇和興趣。老百姓看了以後，會覺得江不僅是國家領導人，還是好的丈夫、好的父親、好的爺爺、好的朋友。雖然這是江澤民個人的故事，但也是一代人的故事、中國的故事，他所代表的那一代人會有共鳴。
記者：這本書能夠在中國出版有什麼意義？
庫恩：有美國朋友曾告訴我這本書不可能在中國出版，現在證明他們錯了。書在中國出版，是中國改革開放的一個很好的例子。
記者：《江澤民傳》取得了非常大的成功，那麼你今後還會考慮寫中國其他領導人的傳記嗎？
庫恩：我爲寫作《江澤民傳》投入了極大的熱情，以後我也會繼續從事介紹中國的工作，但不一定是傳記這種類型。
我不願意被稱爲“斯諾”
記者：有人把您與曾寫出《西行漫記》的美國著名記者艾德加·斯諾做比較，稱您爲當代的“斯諾”，您怎麼看這個稱呼？
庫恩：斯諾是一名優秀的作家，我和他有一點是一樣的，我們都希望將中國介紹給世界，“斯諾”這個稱呼讓我感到很榮幸。但是我也要說，我和斯諾處於不同的時代、不同的歷史背景，寫作的方式也不一樣，所以我並不願意被人稱爲又一個“斯諾”。我所高興的是書的出版引起了世界媒體對中國的關注，並從一個新的角度來看中國。
記者：這本書帶給您的最大收穫是什麼？
庫恩：有人寫書是爲了出名，有人是爲了掙錢，我都不是。我的職業是銀行家，我現在還沒有發現出名後對我的職業有什麼影響。
記者：聽說您的女兒在中央電視臺拍攝的一部電視劇《抗美援朝》中出演了一個美國女記者的角色？
庫恩：我女兒是電影學院的畢業生，她已經在中國拍攝了兩部電視劇，其中一部就是你提到的《抗美援朝》。她還在CCTV-9主持一檔名爲《發現中國》的節目，我爲她的工作感到自豪。
中美文化交流庫恩幹了六件事
昨日，庫恩在武漢接受記者採訪時高興地表示，這些年來他做了6件與中美文化交流相關的工作：
(1)1999年，和中央電視臺合作，播出了他製作的反映商業併購的8集系列片“資本浪潮”。
(2)2000年，美國公共電視網播出了90分鐘的特別節目“探索中國”，這是庫恩出資150萬美元，花了3年時間拍攝的反映中國改革開放的紀錄片，涉及包括民工在內的社會各個階層，有14個故事。緊接着，和紀錄片配套的書籍《中國製造：新革命之聲》也出版了。
(3)在千禧年聯合國首腦會議期間，一場由中國文化部等牽頭的“中國文化美國行”，在美國11個城市展開，包括藝術、服裝、民族音樂等的展覽演出，庫恩是主要的促成者之一。
(4)2000年1月，由庫恩基金會資助的“中美高層媒體論壇”，邀請中美兩國高級傳媒人互相“換位”思考，國內主要的新聞媒體都有參加。
(5)《他改變了中國：江澤民傳》就是庫恩的第五項工作。
(6)目前正在進行的第六項工作是投資400萬美元，由美國PBS和英國BBC聯合攝製電視紀錄片《中國》，試圖從華夏文明的歷史來了解和認識現在的中國，已經走了十幾個省份，預計明年就可以推出。
採訪結束時，庫恩高興地表示，藉着這次在中國各大城市籤售的機會，正好可以多看看各地，讓自己更多地瞭解中國。
|
