|
我不後悔沒采訪江澤民
新報：一個傳記，尤其是一個國家領導人的傳記，很容易讓讀者產生興趣。你在《他改變了中國———江澤民傳》這本書裏解釋說，看到哥倫比亞電視網《60分鐘》節目主持人華萊士專訪江澤民，這讓你有了寫江澤民的最初想法。我想問的是，會不會有另外一個原因，就是江澤民曾是中國領導人，這會讓你的創作更有看點？
庫恩：你說得對，我想人們會感興趣，我也感興趣，這種興趣讓我的創作有激情。我想讓人們瞭解事情的真相，用科學的眼光看待一個國家和她的領導人。我對中國很有感情，很長一段時間，大概十六七年，我一直擔任中國的經濟政策、併購、科技等方面的顧問，我想通過寫一部人物傳記反映中國的變遷，讓人們瞭解中國的歷史、文化和時代變遷發展的關係。
新報：看到你的作品，讓我想起了另外一個人，就是英國作家菲力普·肖特，他也寫了有關中國領袖的傳記《毛澤東傳》，他說過一句話：“中國人不可能用英國人的眼光看待丘吉爾，就像外國人不能用中國人的眼光看待毛澤東一樣。”對你來說，也應該存在這種差距。
庫恩：贊同！對我來說，這本書是我用更加開放的態度來創作的，裏面不僅寫了中國的高層，還讓普通人來了解江澤民的內心世界。這對中國的發展是有好處的，可以向全世界展示中國開放的程度。差距肯定是有的，出版社在出版說明中就說過：“作爲一個西方人士，作者對某些問題的觀點和提法同我們有一定差距，相信讀者是會理解和把握的。”不過有一點，我有理由相信，我對中國的瞭解比一般美國人知道得更多更全面，我知道怎麼用美國人熟悉的語言和架構，把中國政府的決策過程告訴他們。這是我的優勢。
我寫這本書，就是通過我的觀察，通過採訪江澤民周圍的朋友、同事，還有對各種資料的研究來創作，所以這是我庫恩的版本，跟別人的不一樣。很多人問我爲什麼沒有采訪江澤民，很簡單，我寫這本書的時候他還在任，當時如果提出來採訪，他一定會說不。而且如果採訪他本人，需要幾個月時間，那樣的話，就是他本人的自傳，而不是我的視角。我不後悔沒采訪他，我通過蒐集材料和採訪其他人完全能夠理解江澤民的想法。菲力普·肖特的書我看過了，很好的一本書。
新報：剛纔你說到用美國人熟悉的語言來寫作，是不是你的這本書本來是給西方讀者看的？說實話我有這種感覺，我注意到一個細節，例如你說“感慨萬千”這個成語，你用了很多的文字來解釋這具體是一種什麼感覺。
庫恩：當然是爲西方人而寫，不是特別給中國人寫的。但寫完這本書也創造了一個有趣的效果，就是中國讀者也很感興趣，他們可能想知道西方人是如何理解中國的。
新報：你花費了四年時間完成了這本書，對你來說這是一個什麼概念？我以前看過你寫的《走近真實》，還有你的其他作品，都是關於科技、交易和銀行投資等方面的，而《他改變了中國———江澤民傳》這本書跟你以前的風格完全不同，這對你來說是不是一個挑戰？
庫恩：說得不錯，最近4年時間，我只幹了一件事，爲3000萬字的材料做通宵達旦的案頭準備工作，3次重寫，5次編輯，最後就是出現在你面前的這本書。寫傳記，首先是科學，而不是藝術，對許多信息需要多方求證反覆推敲纔敢下結論。採訪的過程比較難，我從2000年年初開始準備，到年底時幾乎進行不下去了。對着一個個名單打了無數次電話，都不行，一直到汪道涵老先生出現，這是個重大突破。寫江澤民傳記，對我的確是個挑戰，我要採訪很多以前從未接受過採訪的人，他們信任地把自己的回憶交給我，我就有一種責任，必須把他們的思想和對江澤民的認識準確地說出來。還有一個挑戰，就是涉及的東西很多，包括江澤民的政治軍事生涯和他的家庭生活，這些都很難，需要我特別投入地做，我是個有激情的人，不讓我有激情的事情我不做。
新報：這本書之前之後，你對江澤民的印象有什麼不同？
庫恩：以前我知道江澤民是個富有才華的領導人，但我不會用歷史發展的眼光來看待中國。傳記完成之後，我有個很深的體會，就是中國的發展和滄桑歲月對他那一代有非常大的影響，他取得今天的成績不容易，當然，我學會了用歷史的觀點看中國，這對我是個很重要的改變。
新報：說到改變，我想知道，你雖然是個成功的國際投資銀行家，但我們國內知道你的人不多，《江澤民傳》出版後，你讓幾億中國人記住了你，這對你又有什麼改變？當初你想到那麼多中國讀者喜歡你的書嗎？
庫恩：我最快樂的是描寫關於中國領導人如何影響一代人，我不關心自己的改變，對我來說，過程比結果更重要。而最重要的是，作爲我，能夠很透明地深刻體會和了解中國領導人。以前人們可能會通過畫像和演講看到領導人，但有距離感，而《江澤民傳》，這本書展示了江澤民的一些小故事，讓讀者看到了一個有血有肉的領導人形象，他們會覺得江澤民不但是國家領導人，還是好丈夫、好父親、好爺爺、好朋友，會有共鳴。
新報：你一直在說“中國”這個字眼，而且剛纔也說了，你對中國有感情，那麼，中國對你究竟意味着什麼？
庫恩：各個地區的人不一樣，來中國不是我的決定，是被邀請來的，但是在這裏，我認識了很多朋友，也對中國的歷史、傳統文化以及時代變遷越來越感興趣，這些吸引我一次次來中國。所以我有這個意願寫《江澤民傳》，通過這本書來講述中國一代人的變遷。而且如果你注意到的話，書裏提了很多次“三個代表”，這個概念西方人可能不太理解，但我認爲，“三個代表”是瞭解中國的一個途徑，這對中國有着很深的思想意義。
新報：很多人可能也問過你了，江澤民看了你這本書嗎？
庫恩：的確很多人問過這個問題，我可以給你一個不一樣的回答。中國媒體如此廣泛地宣傳這本書，他如果還沒看過我就很驚訝了。我想江澤民對這本書會有他的看法，有些細節不一定贊同，但我相信他對書中整體的框架和把握應該是認同的。
新報：下一步還有什麼計劃？
庫恩：最近還有書的宣傳活動，活動之後打算全方位探討、研究中國經濟、文化、環保、收入的有關情況，提出“科學發展觀”。以前跟中央政府合作比較多，這次我想選擇幾個省份做調查，向世界講述中國發展的路子，同時，我做電視專題片，還打算投資幾千萬美元做電影故事片。
庫恩爲中美文化交流做的六件事
1、1999年，和中央電視臺合作，播出了他製作的反映商業併購的8集系列片“資本浪潮”。
2、2000年，美國公共電視網播出了90分鐘的特別節目“探索中國”，這是庫恩出資150萬美元，花費3年時間拍攝的反映中國改革開放的紀錄片，同期出版配套書籍《中國製造：新革命之聲》。
3、在千禧年聯合國首腦會議期間，一場由中國文化部等牽頭的“中國文化美國行”在美國11個城市展開，庫恩是主要促成者之一。
4、2000年1月，由庫恩基金會資助的“中美高層媒體論壇”，邀請中美兩國高級傳媒人互相“換位思考”。
5、《他改變了中國———江澤民傳》是他的第五項工作。
6、目前正在進行的第六項工作是投資400萬美元攝製電視紀錄片《中國》，預計明年可以推出。
相關鏈接:老外筆下的中國領袖
《西行漫記》埃德加·斯諾美國作家和記者埃德加·斯諾在1936年6月從北平出發，經西安赴陝甘寧邊區，是第一個在紅色區域進行採訪的西方記者，並寫成《紅星照耀中國》，又名《西行漫記》。
《毛澤東傳》羅斯·特里爾這是目前國內最暢銷、發行量最大的毛澤東傳記。特里爾說：“毛澤東可能是20世紀世界上最有趣的領導人之一。正因爲我寫出他的人性一面，我曾收到一封中國讀者的來信，‘謝謝，你告訴了我們，毛澤東是一個人’。”
《鄧小平傳》理查德·埃文斯英國前駐華大使理查德·埃文斯撰寫的《鄧小平與現在中國的塑造》(英文譯名)一書首次出版於1993年，並被譯成了中文《鄧小平傳》。
埃文斯說：“鄧小平具有人們所說的那種磁鐵般的個人魅力，因爲他能夠一而再、再而三地說服別人接受自己的行爲主張。”
|
