|
北方網消息(記者王冰)：一本名爲《他改變了中國--江澤民傳》的書使一個叫羅伯特·勞倫斯·庫恩(Robert Lawrence Kuhn)的美國人在中國一夜成名。18日，全國書市開幕的第一天，庫恩在書市的主會場舉行了一場簡短卻不失精彩的演講，讓讀者對這位美國作家有了更深入的瞭解。
庫恩在演講中講到，1989年3月他第一次踏上中國土地時就被深深吸引，16年來，他平均每年會來中國四五次，每次一到中國就會感到特別興奮。“我在中國十多年，我在這裏工作、生活，和各界人士交朋友，在這裏看到許多東西正在欣欣向榮地發展着。然而我的美國同胞乃至西方世界的許多人還陷在對中國認識的迷霧中。西方對中國的偏見和誤解有時讓我感到沮喪和憤慨！而江澤民是我瞭解中國的載體，他的生平體現了中國的各個歷史時期，從日本侵華戰爭到中國的改革開放，有近80年跨度。我就是通過他向世界講述中國的歷史，並告訴世界是歷史造就了中國的今天。”
庫恩談到，寫《江澤民傳》緣起2000年9月。“看了哥倫比亞電視網《60分鐘》專訪江澤民的節目後，我才知道其實我對中國的歷史、文化了解如何膚淺，我開始想要了解中國近代史，用一種新的方式把中國介紹給西方讀者。”於是，庫恩決定通過寫《江澤民傳》折射20世紀中國的時代變遷。
“以前西方介紹中國的書大多是反映中國政治鬥爭的，除了講中國的政治鬥爭就沒有別的。”庫恩認爲，“中國的經濟繁榮、文化進步更有記錄的必要。書中所披露的江澤民一些鮮爲人知的生活細節更是引起西方讀者的閱讀興趣，他們認爲故事穿插很生動，初次看到這位中國領導人個性化的一面。”
“這本書最初的定位是給外國人看的。但沒想到譯成中文在中國有這麼大的反響，這是我所沒有預料到的。”庫恩強調，“我的書並不代表中國官方觀點，它的暢銷完全是市場的選擇。”
|
