|
據臺媒報道，陳水扁昨天下午宣佈終止“國家統一委員會”和“國家統一綱領”的舉動不僅在島內引起強烈反彈，國際媒體也都非常關切。值得注意的是，儘管陳水扁已將原來的“廢除”一詞改成了較溫和的“終止”(cease)，但仍有許多主要外國媒體使用了“abolish”、“terminate”和“scrap”等表示完全“廢止”的強烈字眼，臺媒分析認爲，這顯示國際社會普遍認爲：陳水扁此舉就是實質“廢統”。
據報道，陳水扁不顧島內、國際社會的強烈反對，不顧臺灣同胞的切身利益，昨天正式宣佈“終統”後，美國有線電視新聞網CNN頭條報道指出，這是一種政治操作。CNN亞洲資深特派員齊邁可說，陳水扁在去年底的“立委”選舉中大敗，民意支持度又下跌，2008年陳水扁任期結束，不能再選，因此很多政治分析家都認爲陳水扁是在故意刺激大陸，挑起和大陸的緊張關係，希望藉此贏得“臺獨”基本教義者的支持。
CNN還分析說，臺灣近來的“廢統”爭議，包括美國官員來臺說服失敗，都可能會影響臺美之間的互信；另外，胡錦濤4月訪美，布什是否會像上次會見溫家寶時當面指責陳水扁，也是臺美關係一個重要觀察指標。
新加坡電視臺主播則表示：“廢除‘國統綱領’可能會激怒大陸，被認爲是一個對兩岸關係危險的挑釁。”
此外，英國廣播公司BBC、日本的讀賣和朝日新聞等國際知名媒體，也紛紛以頭版的方式對此進行了大篇幅報道。
值得注意的是，儘管陳水扁已將原來的“廢除”一詞改成了“終止”(cease)，不過許多主要外國媒體目前還是使用較爲強烈的字眼，包括BBC、路透社都使用了“scrap”(廢止)一詞，法新社使用“abolish”，美聯社則使用“terminate”，都沒有使用比較溫和的“cease”一詞。
不用“cease”國際媒體認爲陳水扁此舉爲實質“廢統”
陳水扁宣佈終止“國統會、國統綱領”，而沒有使用原來的“廢除”一詞，英文用字使用的是“cease”。“終止”的各種英文用法到底有何差別，有臺媒報道分析指出，每個關於“終止”的英文單詞的表達程度都不同，譯成中文，更是各有玄機。
報道說，“終止”的英文用字該怎麼用才適當讓臺當局高層傷透了腦筋，最後和美方商討的結果，決定使用“cease”來表示“終止”的意思。
而另外幾個英文單詞，“abolish”、“terminate”和“scrap”表示完全廢止，字眼很強烈，臺當局認爲可能會踩到“臺獨”的紅線，不太適合；但國際媒體在報道時卻大都使用這三個字眼，顯示國際社會普遍認爲，陳水扁此舉，就是實質“廢統”。
|
